ENSEIGNEMENTS
ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE



SORTIES SCOLAIRES
Test nécessaire avant la pratique des sports nautiques
NOR : MENE0001350C
RLR : 554-1
CIRCULAIRE N°2000-075 DU 31-5-2000
MEN
DESCO B6

---

Texte adressé aux rectrices et aux recteurs ; aux inspectrices et inspecteurs d'académie, directrices et directeurs des services départementaux de l'éducation nationale, aux inspectrices et inspecteurs de l'éducation nationale ; aux directrices et directeurs d'école ; aux préfètes et préfets de département

---

o La circulaire n° 99-136 du 21 septembre 1999, publiée au B.O. hors-série n° 7 du 23 septembre 1999, relative à l'organisation des sorties scolaires dans les écoles maternelles et élémentaires publiques, est modifiée comme suit :

Les dispositions du premier paragraphe du II.4.3. Les conditions particulières à certaines pratiques, sont remplacées par les dispositions suivantes :
"La pratique des sports nautiques est subordonnée à la réussite d'un test permettant d'apprécier la capacité de l'élève à se déplacer dans l'eau, sans présenter de signe de panique, sur un parcours de 20 mètres, habillé de vêtements propres (tee-shirt et, si possible, pantalon léger, de pyjama par exemple) et muni d'une brassière de sécurité conforme à la réglementation en vigueur, avec passage sous une ligne d'eau, posée et non tendue.
En piscine, le départ est réalisé à partir d'un tapis disposé sur l'eau, par une chute arrière volontaire. Si le test est réalisé en milieu naturel, le départ est effectué de la même manière à partir d'un support flottant.
Le parcours est réalisé dans la partie d'un bassin ou d'un plan d'eau d'une profondeur au moins égale à 1m 80.
La réussite à l'épreuve est attestée par le conseiller pédagogique en éducation physique et sportive, de circonscription ou départemental, ou un professionnel des activités physiques et sportives du lieu où se passe le test : en piscine, ce professionnel pourra être un maître nageur sauveteur (1), ou bien un éducateur ou conseiller territorial des activités physiques et sportives titulaire ou bien, dans les piscines parisiennes, un professeur de la ville de Paris. Sur une base de plein air, ce professionnel pourra également être un titulaire du brevet d'État de l'activité concernée (voile, canoë-kayak, aviron)."

Ces dispositions sont applicables immédiatement.

Les élèves qui ont, avant la publication de ce texte, réussi les épreuves du test défini par la circulaire du 21 septembre 1999 n'ont pas à passer cette nouvelle épreuve pour une sortie se déroulant avant la fin de la présente année scolaire.


Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,
Le directeur de l'enseignement scolaire
Jean-Paul de GAUDEMAR

---

(1) Le titre de maître nageur sauveteur est conféré par la possession d'un diplôme d'État de maître nageur sauveteur ou du brevet d'État d'éducateur sportif premier degré des activités de natation (BEESAN).



BACCALAURÉAT
Programme des épreuves de lettres, latin, grec ancien, français, cinéma et audiovisuel, théâtre, musique, histoire des arts aux baccalauréats général et technologique - année 2000-2001
NOR : MENE0001346N
RLR : 544-0a ; 544-1a
NOTE DE SERVICE N°2000-073 DU 31-5-2000
MEN
DESCO A4

---

Réf : N.S. n° 94-179 du 14-6-1994 ; N.S. n° 94-209 du 19-7-1994 ; N.S. n° 97-170 du 22-8-1997
Texte adressé aux rectrices et recteurs ; au directeur du service interacadémique des examens et concours d'Ile-de-France ; aux inspectrices et inspecteurs d'académie, inspectrices et inspecteurs pédagogiques régionaux ; aux proviseurs ; aux professeurs

---

o La liste des œuvres inscrites au programme des enseignements de lettres, latin, grec ancien, français, cinéma et audiovisuel, théâtre, musique (facultatif) et histoire des arts pour l'année scolaire 2000-2001 est la suivante.

Programme de lettres (séries L et ES)
- Grandes œuvres du Moyen Âge - Tristan et Iseult (version de Béroul).
- Oeuvres majeures des littératures étrangères - Stefan Zweig. Le joueur d'échecs.
- Oeuvres des littératures de langue française du XXème siècle - Raymond Queneau. Les fleurs bleues.

Programme de latin
- Ovide : Métamorphoses, livre X, vers 1 à 142 et 243 à 739 (Le livre sera lu intégralement en traduction. Les passages proposés à l'épreuve écrite ou à l'épreuve orale seront empruntés aux parties indiquées ci-dessus. Des questions pourront faire référence à l'ensemble du livre).
- Sénèque : Lettres à Lucilius, lettres I à IX.

Programme de grec ancien
- Sophocle : Oedipe roi, vers 532 à 1221 (L'œuvre sera lue intégralement en traduction. Les passages proposés à l'épreuve écrite ou à l'épreuve orale seront empruntés à la partie ci- dessus indiquée. Des questions pourront faire référence à l'ensemble de l'œuvre).
- Platon : Le Criton.

Programme de français (3ème sujet de l'épreuve écrite et liste des textes pour l'épreuve orale)
Toutes séries technologiques
Le roman naturaliste : un roman de Guy de Maupassant ou d'Émile Zola, au choix du professeur.
Série scientifique et série économique et sociale
- Le roman naturaliste : un roman de Guy de Maupassant ou d'Émile Zola, au choix du professeur.
- La comédie : une comédie du XVIIIème siècle français, au choix du professeur, envisagée selon la représentation des rapports entre maîtres et valets.
Série littéraire
- Le roman naturaliste : un roman de Guy de Maupassant ou d'Émile Zola, au choix du professeur.
- La comédie : une comédie du XVIIIème siècle français, au choix du professeur, envisagée selon la représentation des rapports entre maîtres et valets.
- Un recueil de poèmes (de langue française) du XIXème siècle ou du XXème siècle au choix du professeur.

Programme de cinéma et audiovisuel (série littéraire)
Oeuvres cinématographiques :
- Kenji Mizoguchi : Les contes de la lune vague après la pluie.
- Maurice Pialat : À nos amours.
- Ensemble d'œuvres de court métrage : Agnès Varda : "Ulysse" (18 minutes - 1980). Alain Cavalier : "La repasseuse" (12 minutes - 1988). Jean-Pierre Jeunet : "Foutaises" (8 minutes - 1989). Patrick Bokanowski : "Au bord du lac"
(6 minutes - 1994). Tyron Montgomery : "Quest" (11 minutes - 1996). Pavel Lounguine : "La chaussure" (3 minutes - 1997). Inès Rabadan : "Surveiller les tortues" (20 minutes - 1998). Souad el Bouhati : "Salam" (30 minutes -1999).
Oeuvre audiovisuelle
Le spot publicitaire à la télévision : enjeux artistiques, économiques et sociaux.

Programme de théâtre (série littéraire)
Oeuvres théâtrales
- Molière : Georges Dandin.
- Philippe Minyana : Inventaires. Chambres.
in Éditions théâtrales, tome I ­ 1993.
Thème
Théâtre et arts plastiques : l'œuvre de Tadeusz Kantor.

Programme de musique (épreuve facultative)
Oeuvre 1 :
Polyphonies de la Renaissance
- Josquin des Prez : Déploration de Jean Ockeghem. Mille regretz.
- Clément Jannequin : La guerre.
- Passereau : Il est bel et bon.
- Roland de Lassus : La nuit froide.
Partitions : recueil disponible chez Salabert. Enregistrements disponibles.
Oeuvre 2 :
Musique contemporaine
Gérard Grisey : Partiels (extrait des espaces acoustiques).
Partition Ricordi distribuée par la SEDIM en France. Enregistrement chez Accord.
Oeuvre 3 :
Standard de jazz
Body and soul (Johny Green, Edward Heyman, Robert Sauer, Frank Eyton).
Accompagné de quatre versions de référence :
- Sarah Vaughan in CD " Sarah Vaughan - How long has this been going on ?" Pablo Records CD 2310.821.
- Louis Armstrong in CD " Louis Armstrong -Jazz Masters I" Verve POL 899.
- Benny Carter in CD " Benny Carter and his orchestra - Further definitions " Impulse IMP 12292.
- Thélonious Monk in CD " Monk alone " - (master number CO 76889) plage 1 CD 1 - Columbia C2K 65495.
La partition du thème (mélodie et grille harmonique) figure dans de nombreux recueils. Elle sera mise en ligne sur les serveurs académiques. Les enregistrements sont tous disponibles.

Programme d'histoire des arts ­ série littéraire
Programme permanent
Monuments, ville, politique et société au XXème siècle :
- utopies et grands projets urbains au XXème siècle dans le monde.
- villes et politiques culturelles en France depuis 1950.
- les artistes et l'architecture.
Programme renouvelable (sujets des questions 2 et 3)
- Oeuvres et événements culturels au XXème siècle : Les Ballets russes à Paris.
- Artistes : parcours et création :
. un photographe, Henri Cartier-Bresson.
. Pablo Picasso.
L'enseignement facultatif d'histoire des arts est conduit par les professeurs en fonction des thèmes proposés pour l'enseignement obligatoire de la série littéraire (programme permanent et renouvelable).


Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,

Le directeur de l'enseignement scolaire
Jean-Paul de GAUDEMAR



BACCALAURÉAT
Programme de géographie pour les classes terminales séries ES, L et S - année 2000-2001
NOR : MENE0001345N
RLR : 524-7
NOTE DE SERVICE N°2000-072 DU 31-5-2000
MEN
DESCO A4

---

Réf. : A. du 28-7-1999 (B.O. hors-série n° 5 du 5 -8-1999)
Texte adressé aux rectrices et aux recteurs ; au directeur du service interacadémique des examens et concours d'Ile-de-France ; aux inspectrices et inspecteurs d'académie, inspectrices et inspecteurs pédagogiques régionaux ; aux proviseurs ; aux professeurs

---

o Dans la troisième partie du programme de géographie ("Quelques problèmes géographiques mondiaux à l'échelle continentale"), le quatrième thème ("Population et développement") est maintenu mais le professeur traite au choix soit l'exemple indien, soit l'exemple chinois. Un seul des trois autres thèmes sera proposé aux élèves pour l'année scolaire 2000 ­ 2001. Il s'agit d'"Agriculture et développement en Amérique latine".

Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,

Le directeur de l'enseignement scolaire
Jean-Paul DE GAUDEMAR



BACCALAURÉAT
Calendrier des examens - session 2000
NOR : MENE9902473Z
RLR : 540-0
RECTIFICATIF DU 31-5-2000
MEN
DESCO A4

---

Rectificatif à la note de service n° 99-214 du 28 décembre 1999 (B.O. n° 1 du 6-1-2000, page 22)
Texte adressé aux rectrices et recteurs d'académie ; au directeur du service interacadémique des examens et concours de l'Ile-de-France

---

B - Baccalauréat-Abitur
Au lieu de :
"Les épreuves d'histoire et de géographie des candidats à l'Abitur pour la délivrance simultanée du baccalauréat et de l'Abitur sont fixées au :
- jeudi 8 juin 2000 de 9 heures à 11 heures 30 pour l'histoire,
- jeudi 8 juin 2000 de 14 heures à 16 heures 30 pour la géographie.
La date de l'épreuve d'allemand est fixée par les recteurs en liaison avec le lycée concerné."
Lire :
"Les épreuves d'histoire et de géographie des candidats à l'Abitur pour la délivrance simultanée du baccalauréat et de l'Abitur sont fixées au :
- jeudi 8 juin 2000 de 9 heures à 12 heures 30 pour la première partie,
- jeudi 8 juin 2000 de 14 heures 30 à 16 heures pour la deuxième partie.
La date de l'épreuve d'allemand est fixée par les recteurs en liaison avec le lycée concerné."


Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,

Le directeur de l'enseignement scolaire
Jean-Paul de GAUDEMAR