ORGANISATION GÉNÉRALE



COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
Vocabulaire de l'internet
NOR : CTNX0206046K
RLR : 104-7
LISTE DU 8-12-2002
JO DU 8-12-2002
MCC

I - Termes et définitions

ancre, n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : point d'ancrage.
Définition : Zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel avec une autre zone de ce document ou avec une zone déterminée d'un autre document.
Équivalent étranger : anchor.
anneau de sites
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Ensemble de sites sur la toile, consacrés à des sujets apparentés et ayant entre eux des liens privilégiés.
Équivalent étranger : webring.
arobase, n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : arrobe.
arrobe, n.f.
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : arobase, n.f.
Définition : Caractère @ fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.
Note :
1. @ est à l'origine le symbole de l'arroba (de l'arabe ar-roub, "le quart"), ancienne unité de capacité et de poids espagnole et portugaise.
Ce sigle est également utilisé dans les langues anglo-saxonnes, dans des formules telles que "tant de tel article @ tant l'unité". Dans ces emplois, il est appelé "a commercial", et son tracé, identique à celui de l'arroba, résulterait de la ligature de l'accent grave avec le "a" de la préposition française "à", autrefois d'usage courant dans le commerce international.
2. Lorsqu'une adresse est fournie oralement, @ se dit "arrobe" alors qu'il se dit "at" en anglais.
Équivalent étranger : at-sign.
incendier, v.tr.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Adresser à un ou plusieurs internautes un message électronique à caractère agressif ou malveillant.
Équivalent étranger : flame (to).
message incendiaire
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Message à caractère agressif ou malveillant adressé à un ou plusieurs internautes sur un réseau.
Équivalent étranger : flame.
point d'ancrage
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : ancre.
portail, n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Page d'accueil d'un site de l'internet mettant à la disposition de l'internaute un large ensemble de ressources et services intérieurs et extérieurs au site.
Note : Par extension, ce terme désigne aussi l'organisme qui fournit une telle page d'accueil.
Équivalent étranger : portal.
site, n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Ensemble de documents et d'applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d'une même adresse universelle.
Note : Un site de la toile peut être inclus dans un site plus important.
Équivalent étranger : web site.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
anchor	Informatique/Internet	ancre, n.f., point d'ancrage
at-sign	Informatique/Internet	arobase, n.f., arrobe, n.f.
flame	Informatique/Internet	message incendiaire
flame (to)	Informatique/Internet	incendier, v.tr.
portal	Informatique/Internet	portail, n.m.
web site	Informatique/Internet	site, n.m.
webring	Informatique/Internet	anneau de sites

(1) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

TERME FRANÇAIS (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
ancre, n.f.	Informatique/Internet	anchor
anneau de sites	Informatique/Internet	webring
arobase, n.f.	Informatique/Internet	at-sign
arrobe, n.f.	Informatique/Internet	at-sign
incendier, v.tr.	Informatique/Internet	flame (to)
message incendiaire	Informatique/Internet	flame
point d'ancrage	Informatique/Internet	anchor
portail, n.m.	Informatique/Internet	portal
site, n.m.	Informatique/Internet	web site

(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

	B.O. n°6 du 6 février 2003
© Ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche	http://www.education.gouv.fr/bo/2003/6/orga.htm