I - Termes et définitions

approche en descente continue

Abréviation : ADC.

Domaine : Aéronautique-Défense.

Définition : Procédure selon laquelle un avion effectue une arrivée en descente sans palier depuis un niveau de vol élevé jusqu'à la piste.

Note : L'approche en descente continue permet de réduire de façon significative les nuisances sonores, la consommation de carburant et les émissions de produits polluants.

Équivalent étranger : continuous descent approach (CDA).

 

capacité de survie

Domaine : Défense.

Définition : Capacité d'un matériel à continuer de fonctionner en dépit de circonstances défavorables ou d'un milieu hostile, même lorsqu'il est endommagé.

Équivalent étranger : survivability.

 

composante de force

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Partie d'une force interarmées ou d'une force internationale en opération, qui correspond à l'ensemble des moyens fournis par l'une des trois armées ou par les forces spéciales.

Équivalent étranger : force component.

 

déception, n.f. (langage professionnel)

Domaine : Défense.

Définition : Ensemble des mesures visant à tromper l'adversaire et à le faire réagir de façon préjudiciable à ses propres intérêts.

Équivalent étranger : deception, military deception (MD).

 

élément organique

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Ensemble cohérent de forces militaires disposant des capacités nécessaires pour accomplir de manière autonome une ou plusieurs tâches spécifiques s'inscrivant dans le cadre d'une mission.

Note : Un élément organique est doté de capacités de commandement, d'appui et de soutien logistique.

Voir aussi : force modulaire.

Équivalent étranger : -

 

force décisive

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force militaire de capacité suffisante, par sa taille et sa composition, pour emporter la décision tactique sur le terrain.

Équivalent étranger : decisive force.

 

force de présence

Domaine : Défense.

Définition : Force militaire déployée en permanence par un État dans les zones maritimes ou sur le territoire d'un autre État, conformément à un accord conclu entre eux.

Note : Une force de présence assure des missions de veille et de renseignement ainsi que l'accueil et l'entraînement des forces d'intervention.

Équivalent étranger : standing out-of-area force.

 

force de réaction embarquée

Abréviation : FRE.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force modulaire embarquée sur des navires, qui est constituée pour accomplir une mission à terre.

Voir aussi : force modulaire.

Équivalent étranger : shipborne reaction force.

 

force de sécurité civile

Domaine : Défense-Relations internationales.

Définition : Unité civile ou militaire spécialisée, chargée de missions d'aide aux populations civiles telles que le sauvetage, la lutte contre les incendies, l'assistance en cas de catastrophes naturelles ou techniques, ainsi que des opérations de déminage et de dépollution.

Équivalent étranger : civil security force.

 

force de sécurité publique

Domaine : Défense.

Définition : Ensemble des forces civiles et militaires chargées de la protection et de la sécurité des personnes et des biens, ainsi que des opérations de maintien de l'ordre.

Équivalent étranger : public safety force.

 

force de souveraineté

Domaine : Défense.

Définition : Force militaire stationnée dans les départements et les collectivités d'outre-mer, qui assure des missions de protection ou d'intervention dans les zones de responsabilité permanente confiées aux commandements supérieurs interarmées.

Équivalent étranger : sovereignty force.

 

force modulaire

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force militaire constituée d'éléments organiques projetables.

Voir aussi : élément organique, force projetable, modularité.

Équivalent étranger : modular force.

 

force multirôle

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force militaire qui dispose à la fois d'une capacité de projection rapide et de moyens suffisants pour remplir, en fonction de l'évolution de la situation, des missions diverses dans des opérations de moyenne ou de haute intensité.

Équivalent étranger : multi-role force, multitask force.

 

force projetable

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force capable d'intervenir rapidement loin de son lieu habituel de stationnement.

Équivalent étranger : deployable force.

 

interarmisation, n.f. (langage professionnel)

Domaine : Défense.

Voir : mutualisation interarmées.

 

laboratoire technico-opérationnel

Abréviation : LTO.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Entité de recherche et d'expérimentation qui élabore et met en œuvre des méthodes permettant de simuler des situations, actuelles ou futures, d'engagement des forces armées, afin d'orienter la prise de décision relative aux capacités attendues de ces forces et aux moyens nécessaires à leur mission.

Équivalent étranger : battlelab.

 

modularité, n.f.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Structuration des forces militaires consistant à composer un état-major ou une force adaptée à une mission, à partir d'éléments organiques.

Voir aussi : élément organique, force modulaire.

Équivalent étranger : modularity.

 

mutualisation interarmées

Domaine : Défense.

Synonyme : interarmisation, n.f. (langage professionnel).

Définition : Mise en commun de moyens, de procédures et de techniques de différentes armées d'un même État, en vue d'optimiser l'utilisation des ressources et d'améliorer l'efficacité opérationnelle.

Équivalent étranger : jointization, jointness.

 

société militaire privée

Abréviation : SMP.

Domaine : Défense.

Définition : Société commerciale privée qui, dans le cadre d'opérations militaires, propose des prestations d'aide, de conseil et de soutien aux forces armées.

Équivalent étranger : private military firm (PMF).

 

stratégie de stabilisation

Domaine : Défense/Relations internationales.

Définition : Stratégie de gestion de crise qui vise à rétablir les conditions de la vie civile dans un secteur ou une région, en mettant fin à la violence et en jetant les bases politiques, économiques et sociales d'un processus de reconstruction.

Voir aussi : reconstruction de l'État, stratégie de retrait.

Équivalent étranger : stabilization strategy.

 

système de gestion de vol

Abréviation : SGV.

Domaine : Aéronautique/Défense.

Définition : Système informatique embarqué qui, à partir du traitement de paramètres de vol ainsi que de données relevées par l'équipage, détermine la trajectoire optimale de l'aéronef en fonction des conditions du moment.

Équivalent étranger : flight management system (FMS).

 

tir fratricide

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Tir létal effectué contre son propre camp.

Note : On trouve aussi l'expression « tir ami », qui est déconseillée.

Équivalent étranger : blue on blue, fratricide fire, friendly fire.

 

zone d'action

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Subdivision de la zone des opérations, dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique.

Voir aussi : zone d'engagement.

Équivalent étranger : area of action, zone of action.

 

zone d'engagement

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Zone située au sein d'une zone d'action, qui est retenue par le commandant d'une unité tactique pour exécuter sa mission.

Note : La zone d'engagement résulte des choix tactiques du commandant chargé de la zone d'action.

Voir aussi : zone d'action.

Équivalent étranger : engagement area.

 

zone lacunaire

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Zone d'action qui comporte des espaces vides de force, notamment lorsque les zones d'engagement sont disjointes.

Voir aussi : zone d'action, zone d'engagement.

Équivalent étranger :

 

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
area of action, zone of action.	Défense/Opérations.	zone d'action.
battlelab.	Défense/Opérations.	laboratoire technico-opérationnel (LTO).
blue on blue, fratricide fire, friendly fire.	Défense/Opérations.	tir fratricide.
civil security force.	Défense-Relations internationales.	force de sécurité civile.
continuous descent approach (CDA).	Aéronautique-Défense.	approche en descente continue (ADC).
deception, military deception (MD).	Défense.	déception, n.f. (langage professionnel).
decisive force.	Défense/Opérations.	force décisive.
deployable force.	Défense/Opérations.	force projetable.
engagement area.	Défense/Opérations.	zone d'engagement.
flight management system (FMS).	Aéronautique-Défense.	système de gestion de vol (SGV).
force component.	Défense/Opérations.	composante de force.
fratricide fire, blue on blue, friendly fire.	Défense/Opérations.	tir fratricide.
jointization, jointness.	Défense.	mutualisation interarmées, interarmisation, n.f. (langage professionnel).
military deception (MD), deception.	Défense.	déception, n.f. (langage professionnel).
modular force.	Défense/Opérations.	force modulaire.
modularity.	Défense/Opérations.	modularité, n.f.
multi-role force, multitask force.	Défense/Opérations.	force multirôle.
private military firm (PMF).	Défense.	société militaire privée (SMP).
public safety force.	Défense.	force de sécurité publique.
shipborne reaction force.	Défense/Opérations.	force de réaction embarquée (FRE).
sovereignty force.	Défense.	force de souveraineté.
stabilization strategy.	Défense-Relations internationales.	stratégie de stabilisation.
standing out-of-area force.	Défense.	force de présence.
survivability.	Défense.	capacité de survie.
zone of action, area of action.	Défense/Opérations.	zone d'action.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
approche en descente continue (ADC).	Aéronautique-Défense.	continuous descent approach (CDA).
capacité de survie.	Défense.	survivability.
composante de force.	Défense/Opérations.	force component.
déception, n.f. (langage professionnel).	Défense.	deception, military deception (MD).
élément organique.	Défense/Opérations.	-
force décisive.	Défense/Opérations.	decisive force.
force de présence.	Défense.	standing out-of-area force.
force de réaction embarquée (FRE).	Défense/Opérations.	shipborne reaction force.
force de sécurité civile.	Défense-Relations internationales.	civil security force.
force de sécurité publique.	Défense.	public safety force.
force de souveraineté.	Défense.	sovereignty force.
force modulaire.	Défense/Opérations.	modular force.
force multirôle.	Défense/Opérations.	multi-role force, multitask force.
force projetable.	Défense/Opérations.	deployable force.
interarmisation, n.f. (langage professionnel), mutualisation interarmées.	Défense.	jointization, jointness.
laboratoire technico-opérationnel (LTO).	Défense/Opérations.	battlelab.
modularité, n.f.	Défense/Opérations.	modularity.
mutualisation interarmées, interarmisation, n.f. (langage professionnel).	Défense.	jointization, jointness.
société militaire privée (SMP).	Défense.	private military firm (PMF).
stratégie de stabilisation.	Défense-Relations internationales.	stabilization strategy.
système de gestion de vol (SGV).	Aéronautique-Défense.	flight management system (FMS).
tir fratricide.	Défense/Opérations.	blue on blue, fratricide fire, friendly fire.
zone d'action.	Défense/Opérations.	area of action, zone of action.
zone d'engagement.	Défense/Opérations.	engagement area.
zone lacunaire.	Défense/Opérations.	-
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.