I - Termes et définitions

accord de créneaux

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Accord passé entre armements pour vendre ou échanger des créneaux, qui favorise le développement et la gestion de lignes maritimes régulières de porte-conteneurs.

Voir aussi : créneau.

Équivalent étranger : slot agreement.

 

cabrage non commandé

Domaine : Aéronautique-Défense.

Définition : Cabrage d'un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse.

Équivalent étranger : pitch-up.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « autocabrage » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

cadencement, n.m.

Domaine : Transports.

Définition : Organisation de la desserte d'une ligne ou d'un réseau de transports selon un rythme régulier, fréquent et facilement mémorisable ; par extension, fréquence de cette desserte.

Voir aussi : desserte cadencée, navette.

Équivalent étranger : Taktfahrplan (All.).

 

conteneur frigorifique

Domaine : Transports/Transport maritime.

Synonyme : conteneur réfrigéré.

Définition : Conteneur équipé d'un dispositif de régulation de la température, qui est principalement destiné au transport de denrées alimentaires périssables.

Note : Un conteneur frigorifique nécessite la présence d'une alimentation électrique.

Équivalent étranger : reefer, refrigerated container.

 

conteneur pour palettes

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Conteneur dont les dimensions et l'aménagement permettent le transport sans perte de place de palettes normalisées.

Équivalent étranger : palletwide container.

 

conteneur réfrigéré

Domaine : Transports/Transport maritime.

Voir : conteneur frigorifique.

 

contrat à terme de fret maritime

Domaine : Finances-Transports/Transport maritime.

Définition : Contrat par lequel une partie s'engage fermement, moyennant un dépôt de garantie, à acheter ou à vendre une certaine capacité de fret maritime, à une date fixée et à un prix convenu.

Note : Les contrats à terme de fret maritime s'échangent sur un marché financier spécifique.

Équivalent étranger : forward freight agreement (FFA).

 

créneau, n.m.

Forme développée : créneau pour conteneur.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Emplacement destiné à recevoir un conteneur sur un porte-conteneurs.

Note : Les créneaux font généralement l'objet d'accords entre les armements qui les proposent à la location aux opérateurs du commerce international.

Voir aussi : accord de créneaux.

Équivalent étranger : slot.

 

cyclopousse, n.m.

Domaine : Motocycle et cycle-Transports.

Voir : cyclotaxi.

 

cyclotaxi, n.m.

Domaine : Motocycle et cycle-Transports.

Synonyme : cyclopousse, n.m.

Définition : Véhicule léger tricycle ou quadricycle destiné au transport d'un ou de deux passagers et, le cas échéant, de leurs bagages.

Équivalent étranger : rickshaw.

 

délestage, n.m.

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Suspension temporaire d'un ou de plusieurs vols réguliers, notamment en vue de décongestionner le trafic aérien.

Équivalent étranger : temporary flight suspension, temporary suspension of flights.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

dissociation, n.f.

Domaine : Transports/Transport ferroviaire.

Définition : Séparation, au sein d'un réseau de chemin de fer, de l'activité de transport et de la gestion de l'infrastructure.

Note : La dissociation permet au gestionnaire de l'infrastructure de transports d'étendre l'accès au réseau à plusieurs opérateurs ferroviaires.

Équivalent étranger : unbundling.

 

habilitation, n.f.

Domaine : Politique-Urbanisme.

Définition : Action de conférer à un groupe de personnes ou d'organismes la compétence pour participer à l'élaboration de projets ou de décisions publics.

Voir aussi : principe de participation.

Équivalent étranger : empowerment.

 

massification, n.f.

Domaine : Transports.

Définition : Organisation de l'acheminement du fret associant une mutualisation des moyens de transport à un groupage réalisé par un commissionnaire de transport, le transporteur lui-même ou les expéditeurs.

Voir aussi : groupage.

Équivalent étranger : freight consolidation, freight pool consolidation, pool freight consolidation.

 

mécanique des fluides numérique

Domaine : Physique-Mathématiques/Mathématiques appliquées.

Définition : Simulation sur ordinateur des écoulements de fluides intervenant notamment dans la conception aérodynamique ou hydrodynamique des structures, des véhicules terrestres, des navires et des aéronefs.

Équivalent étranger : computational fluid dynamics (CFD).

 

mobilité durable

Domaine : Environnement-Transports.

Définition : Recours à des modes de déplacement compatibles avec les objectifs du développement durable.

Note : On trouve aussi le terme « écomobilité ».

Voir aussi : développement durable.

Équivalent étranger : sustainable mobility.

 

multimédia de bord

Domaine : Audiovisuel-Transports/Transport aérien.

Définition : Dispositif multimédia destiné à informer et à divertir les passagers à bord d'un avion.

Équivalent étranger : IFE system (IFES), in-flight entertainment (IFE), in-flight entertainment system (IFES).

 

port d'éclatement (langage professionnel)

Domaine : Transports/Transport maritime.

Synonyme : port pivot.

Définition : Port dans lequel des conteneurs acheminés par des navires principaux repartent vers d'autres ports après avoir été chargés sur des navires collecteurs.

Voir aussi : navire collecteur, navire principal, pôle.

Équivalent étranger : hub.

 

portique imageur

Forme abrégée : imageur, n.m.

Domaine : Transports.

Définition : Dispositif de contrôle de sûreté qui permet de visualiser les objets qu'une personne porte sur elle.

Note : Le terme « scanner corporel » (en anglais : body scanner), qui désigne une technique d'imagerie médicale, est impropre dans ce sens.

Équivalent étranger : advanced imaging technology machine, AIT machine, full-body scanner, imaging portal.

 

port pivot

Domaine : Transports/Transport maritime.

Voir : port d'éclatement.

 

propulseur en nacelle

Domaine : Marine/Construction navale.

Voir : propulseur omnidirectionnel.

 

propulseur omnidirectionnel

Abréviation : POD.

Domaine : Marine/Construction navale.

Synonyme : propulseur en nacelle.

Définition : Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d'un navire par un bras rigide pivotant.

Équivalent étranger : pod.

 

qualité de navigation requise

Domaine : Aéronautique-Transports/Transport aérien.

Définition : Niveau de précision de navigation exigé pour qu'un aéronef puisse évoluer, grâce à un système de positionnement satellitaire, dans un espace aérien défini.

Note : La qualité de navigation est caractérisée notamment par la précision latérale de navigation de l'aéronef attendue durant le temps de vol, généralement exprimée en milles marins.

Équivalent étranger : required navigation performance (RNP).

 

ravitaillement en vol

Domaine : Aéronautique-Défense.

Définition : Réapprovisionnement en carburant d'aéronefs effectué par un avion ravitailleur pendant le vol.

Équivalent étranger : aerial refueling, aerial tanking, air refueling, air-to-air refueling (AAR), in-flight refueling (IFR).

 

réacteur à réducteur

Domaine : Aéronautique.

Définition : Moteur à réaction doté d'un réducteur de la vitesse de rotation de la turbosoufflante, qui permet de diminuer la consommation de carburant et le niveau sonore.

Note : Le réacteur à réducteur équipe en particulier les avions commerciaux.

Équivalent étranger : geared turbofan (GTF).

reconstitution de route

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Établissement rétrospectif des positions successives et des vitesses d'un ou de plusieurs navires susceptibles d'avoir été impliqués dans un évènement de mer.

Équivalent étranger : back tracking.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 4 juillet 2010.

 

reconstitution de trajectoire

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Établissement rétrospectif des positions successives et de la vitesse d'un aéronef par l'exploitation de paramètres enregistrés en vol ou au sol.

Équivalent étranger : -

 

relais-vélo, n.m.

Domaine : Transports-Motocycle et cycle.

Définition : Ensemble de services situés sur un itinéraire régulièrement fréquenté par des cyclistes, qui peuvent comprendre un parc de stationnement ainsi que des moyens de réparation, de location, de gardiennage.

Note : Les relais-vélos sont souvent situés à proximité des véloroutes ou des stations de transport en commun.

Voir aussi : véloroute.

Équivalent étranger : bike & ride facilities.

 

substance nocive ou potentiellement dangereuse

Abréviation : SNPD.

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Substance susceptible, lors de son transport par voie de mer, de provoquer des incendies, des explosions ou une pollution du milieu marin par suite d'un accident ou d'un déversement.

Équivalent étranger : hazardous and noxious substances (HNS).

 

suremport, n.m.

Domaine : Transports/Transport aérien.

Définition : Emport de carburant qui permet à un aéronef de gagner une destination donnée et d'effectuer un parcours ultérieur sans nouveau ravitaillement.

Note : Le suremport peut être utilisé pour des raisons techniques (par exemple le manque de carburant approprié à l'aéroport de destination) ou, le plus souvent, économiques, afin de tenir compte notamment des différences de prix entre les aéroports.

Équivalent étranger : additional tankering.

 

taxi robot

Domaine : Transports.

Définition : Véhicule électrique automatique pouvant transporter un ou plusieurs passagers d'une station de départ à la destination demandée.

Note :

1. Le guidage du taxi robot est le plus souvent effectué au moyen de rails.

2. En l'absence de taxi robot disponible dans une station, l'utilisateur peut en appeler un et lui fixer sa destination.

Équivalent étranger : personal automated transport (PAT), personal rapid transit (PRT), podcar.

 

trafic d'éclatement (langage professionnel)

Domaine : Transports/Transport maritime.

Définition : Trafic des navires collecteurs dans un port d'éclatement.

Voir aussi : navire collecteur, port d'éclatement.

Équivalent étranger : feedering.

 

transbordement direct

Domaine : Transports/Transport de marchandises.

Définition : Opération de transfert de marchandises d'un véhicule à un autre, sans stockage intermédiaire.

Équivalent étranger : cross-docking.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « passage à quai »  publié au Journal officiel du 26 octobre 2006.

 

tunnel de détection

Domaine : Transports.

Définition : Scanner à rayons X équipant un poste de contrôle, qui permet d'inspecter des bagages en faisant apparaître leur contenu sur un écran.

Note : Le tunnel de détection est muni d'un tapis roulant.

Équivalent étranger : HBS machine, HBS system, hold baggage screening machine, hold baggage screening system.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
additional tankering.	Transports/Transport aérien.	suremport, n.m.
advanced imaging technology machine, AIT machine, full-body scanner, imaging portal.	Transports.	portique imageur, imageur, n.m.
aerial refueling, aerial tanking, air refueling, air-to-air refueling (AAR), in-flight refueling (IFR).	Aéronautique-Défense.	ravitaillement en vol.
AIT machine, advanced imaging technology machine, full-body scanner, imaging portal.	Transports.	portique imageur, imageur, n.m.
back tracking.	Transports/Transport maritime.	reconstitution de route.
bike & ride facilities.	Transports-Motocycle et cycle.	relais-vélo, n.m.
computational fluid dynamics (CFD).	Physique-Mathématiques/Mathématiques appliquées.	mécanique des fluides numérique.
cross-docking.	Transports/Transport de marchandises.	transbordement direct.
empowerment.	Politique-Urbanisme.	habilitation, n.f.
feedering.	Transports/Transport maritime.	trafic d'éclatement (langage professionnel).
fixed-gear bicycle, fixed-gear bike, fixed-wheel bike, fixie bike.	Motocycle et cycle.	vélo à pignon fixe, pignon fixe.
forward freight agreement (FFA).	Finances-Transports/Transport maritime.	contrat à terme de fret maritime.
freight consolidation, freight pool consolidation, pool freight consolidation.	Transports.	massification, n.f.
full-body scanner, advanced imaging technology machine, AIT machine, imaging portal.	Transports.	portique imageur, imageur, n.m.
geared turbofan (GTF).	Aéronautique.	réacteur à réducteur.
hazardous and noxious substances (HNS).	Transports/Transport maritime.	substance nocive ou potentiellement dangereuse (SNPD).
HBS machine, HBS system, hold baggage screening machine, hold baggage screening system.	Transports.	tunnel de détection.
hub.	Transports/Transport maritime.	port d'éclatement (langage professionnel), port pivot.
IFE system (IFES), in-flight entertainment (IFE), in-flight entertainment system (IFES).	Audiovisuel-Transports/Transport aérien.	multimédia de bord.
imaging portal, advanced imaging technology machine, AIT machine, full-body scanner.	Transports.	portique imageur, imageur, n.m.
in-flight entertainment (IFE), IFE system (IFES), in-flight entertainment system (IFES).	Audiovisuel-Transports/Transport aérien.	multimédia de bord.
in-flight refueling (IFR), aerial refueling, aerial tanking, air refueling, air-to-air refueling (AAR).	Aéronautique-Défense.	ravitaillement en vol.
palletwide container.	Transports/Transport maritime.	conteneur pour palettes.
personal automated transport (PAT), personal rapid transit (PRT), podcar.	Transports.	taxi robot.
pitch-up.	Aéronautique-Défense.	cabrage non commandé.
pod.	Marine/Construction navale.	propulseur omnidirectionnel (POD), propulseur en nacelle.
podcar, personal automated transport (PAT), personal rapid transit (PRT).	Transports.	taxi robot.
pool freight consolidation, freight consolidation, freight pool consolidation.	Transports.	massification, n.f.
reefer, refrigerated container.	Transports/Transport maritime.	conteneur frigorifique, conteneur réfrigéré.
required navigation performance (RNP).	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	qualité de navigation requise.
rickshaw.	Motocycle et cycle-Transports.	cyclotaxi, n.m., cyclopousse, n.m.
slot.	Transports/Transport maritime.	créneau, n.m., créneau pour conteneur.
slot agreement.	Transports/Transport maritime.	accord de créneaux.
sustainable mobility.	Environnement-Transports.	mobilité durable.
Taktfahrplan (All.).	Transports.	cadencement, n.m.
temporary flight suspension, temporary suspension of flights.	Transports/Transport aérien.	délestage, n.m.
unbundling.	Transports/Transport ferroviaire.	dissociation, n.f.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accord de créneaux.	Transports/Transport maritime.	slot agreement.
cabrage non commandé.	Aéronautique-Défense.	pitch-up.
cadencement, n.m.	Transports.	Taktfahrplan (All.).
conteneur frigorifique, conteneur réfrigéré.	Transports/Transport maritime.	reefer, refrigerated container.
conteneur pour palettes.	Transports/Transport maritime.	palletwide container.
conteneur réfrigéré, conteneur frigorifique.	Transports/Transport maritime.	reefer, refrigerated container.
contrat à terme de fret maritime.	Finances-Transports/Transport maritime.	forward freight agreement (FFA).
créneau, n.m., créneau pour conteneur.	Transports/Transport maritime.	slot.
cyclotaxi, n.m., cyclopousse, n.m.	Motocycle et cycle-Transports.	rickshaw.
délestage, n.m.	Transports/Transport aérien.	temporary flight suspension, temporary suspension of flights.
dissociation, n.f.	Transports/Transport ferroviaire.	unbundling.
habilitation, n.f.	Politique-Urbanisme.	empowerment.
imageur, n.m., portique imageur.	Transports.	advanced imaging technology machine, AIT machine, full-body scanner, imaging portal.
massification, n.f.	Transports.	freight consolidation, freight pool consolidation, pool freight consolidation.
mécanique des fluides numérique.	Physique-Mathématiques/Mathématiques appliquées.	computational fluid dynamics (CFD).
mobilité durable.	Environnement-Transports.	sustainable mobility.
multimédia de bord.	Audiovisuel-Transports/Transport aérien.	IFE system (IFES), in-flight entertainment (IFE), in-flight entertainment system (IFES).
pignon fixe, vélo à pignon fixe.	Motocycle et cycle.	fixed-gear bicycle, fixed-gear bike, fixed-wheel bike, fixie bike.
port d'éclatement (langage professionnel), port pivot.	Transports/Transport maritime.	hub.
portique imageur, imageur, n.m.	Transports.	advanced imaging technology machine, AIT machine, full-body scanner, imaging portal.
port pivot, port d'éclatement (langage professionnel).	Transports/Transport maritime.	hub.
propulseur omnidirectionnel (POD), propulseur en nacelle.	Marine/Construction navale.	pod.
qualité de navigation requise.	Aéronautique-Transports/Transport aérien.	required navigation performance (RNP).
ravitaillement en vol.	Aéronautique-Défense.	aerial refueling, aerial tanking, air refueling, air-to-air refueling (AAR), in-flight refueling (IFR).
réacteur à réducteur.	Aéronautique.	geared turbofan (GTF).
reconstitution de route.	Transports/Transport maritime.	back tracking.
reconstitution de trajectoire.	Transports/Transport aérien.	-
relais-vélo, n.m.	Transports-Motocycle et cycle.	bike & ride facilities.
substance nocive ou potentiellement dangereuse (SNPD).	Transports/Transport maritime.	hazardous and noxious substances (HNS).
suremport, n.m.	Transports/Transport aérien.	additional tankering.
taxi robot.	Transports.	personal automated transport (PAT), personal rapid transit (PRT), podcar.
trafic d'éclatement (langage professionnel).	Transports/Transport maritime.	feedering.
transbordement direct.	Transports/Transport de marchandises.	cross-docking.
tunnel de détection.	Transports.	HBS machine, HBS system, hold baggage screening machine, hold baggage screening system.
vélo à pignon fixe, pignon fixe.	Motocycle et cycle.	fixed-gear bicycle, fixed-gear bike, fixed-wheel bike, fixie bike.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.