I - Termes et définitions

appariement des ordres

Domaine : Finances.

Définition : Rapprochement, par un établissement habilité, des ordres d'achat et de vente d'un même titre reçus de ses clients, en vue de leur exécution au sein même de cet établissement.

Équivalent étranger : -

 

caisse en libre service

Domaine : Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Caisse qui permet à un client d'enregistrer ses achats et d'en effectuer le paiement lui-même.

Équivalent étranger : self check-out, self scanning.

 

centre commercial

Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Urbanisme.

Synonyme : parc commercial.

Définition : Vaste ensemble commercial offrant une large gamme de magasins et de services, conçu et géré comme une même entité.

Équivalent étranger : retail park, shopping center (EU), shopping centre (GB), super center (EU), super centre (GB).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

cloison étanche

Domaine : Finances.

Définition : Séparation rigoureuse des différentes fonctions exercées dans un établissement financier, telles que la gestion de portefeuilles, l'analyse financière, le conseil et la gestion pour compte propre.

Note : On trouve aussi le terme « muraille de Chine ».

Équivalent étranger : Chinese wall.

 

dérivé de crédit

Domaine : Finances.

Définition : Instrument financier permettant de transférer d'une partie à une autre un risque de crédit attaché à un actif financier.

Voir aussi : couverture de défaillance, titre de créance adossé, titre de créance adossé à des obligations, titre de créance adossé à des prêts.

Équivalent étranger : credit derivative.

 

droit correcteur

Domaine : Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Droit de douane appliqué par un pays lorsqu'il constate que le prix d'un produit qu'il importe est inférieur à son prix de revient ou au prix courant de ce produit sur le marché du pays exportateur.

Équivalent étranger : anti-dumping duty, antidumping duty.

durcissement du crédit

Domaine : Finances.

Définition : Situation dans laquelle le système bancaire rend les conditions d'octroi des prêts plus strictes et renchérit les taux de crédit.

Voir aussi : pénurie de crédit.

Équivalent étranger : credit squeeze.

 

gestion atypique

Domaine : Finances.

Synonyme : gestion alternative.

Définition : Stratégie du détenteur d'un portefeuille ou de son gestionnaire consistant à associer divers types d'opérations plus risquées que celles qui relèvent d'une gestion classique.

Note : La gestion atypique consiste, par exemple, à acheter ou à vendre des parts de fonds spéculatifs.

Voir aussi : fonds spéculatif.

Équivalent étranger : alternative asset management, alternative investment management.

 

gestion au plus juste

Domaine : Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Méthode de management qui consiste à assurer la conduite d'une entreprise au coût le plus faible possible.

Voir aussi : production au plus juste.

Équivalent étranger : lean management.

 

obligation remboursable par anticipation

Domaine : Finances.

Définition : Obligation que l'émetteur peut rembourser avant l'échéance, au prix stipulé dans le contrat d'émission.

Équivalent étranger : callable bond.

 

obligation sécurisée

Domaine : Finances.

Définition : Titre obligataire assorti d'une garantie, qui est émis par une institution financière pour refinancer des créances, généralement des prêts immobiliers ou des prêts au secteur public, et qui figure comme tel dans la comptabilité de l'émetteur.

Voir aussi : obligation foncière.

Équivalent étranger : covered bond.

 

panneau d'accrochage

Domaine : Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Présentoir de magasin garni de supports pour accrocher des articles.

Note : Les articles en question sont « accrochables » et non « peg-boardables ».

Équivalent étranger : peg-board.

 

pénurie de crédit

Domaine : Finances.

Définition : Situation dans laquelle les banques, sans concertation, raréfient l'offre de crédit.

Note : La pénurie de crédit intervient notamment lorsque les banques constatent une insuffisance de leurs fonds propres ou une insuffisance de liquidités.

Voir aussi : durcissement du crédit.

Équivalent étranger : credit crunch.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « resserrement de crédit » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

plateforme de négociation opaque

Domaine : Finances.

Synonyme : chambre opaque.

Définition : Système d'échange anonyme de blocs importants de titres hors du marché officiel.

Note : Une plateforme de négociation opaque est notamment destinée à limiter les éventuelles variations de prix que peut déclencher l'annonce d'une opération importante.

Équivalent étranger : dark pool.

 

preneur ferme

Domaine : Finances.

Synonyme : souscripteur ferme.

Définition : Personne physique ou morale qui s'engage à acquérir les titres n'ayant pas trouvé preneur à la clôture d'une émission.

Équivalent étranger : underwriter.

 

production au plus juste

Domaine : Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Mode de production fondé sur l'utilisation du minimum de ressources en vue de réduire le gaspillage.

Voir aussi : gestion au plus juste.

Équivalent étranger : lean manufacturing, lean production.

 

rehausseur de notation

Domaine : Finances-Assurance.

Définition : Compagnie d'assurance qui apporte une garantie à des titres de dettes, afin que ces titres obtiennent une cotation meilleure que celle des émetteurs, ce qui permet à ceux-ci de bénéficier d'un coût réduit.

Équivalent étranger : monoline, monoline insurance company, monoline insurer, monoliner.

 

système de règlement brut en temps réel

Abréviation : RBTR.

Domaine : Finances.

Définition : Système de paiement dans lequel le règlement des opérations intervient de manière continue et en temps réel, transaction par transaction.

Équivalent étranger : real time gross settlement system (RTGS).

 

transactions à haute fréquence

Forme abrégée : transactions haute fréquence.

Domaine : Finances.

Définition : Production, acheminement et exécution d'ordres de bourse recourant à des programmes informatiques particulièrement rapides.

Équivalent étranger : high frequency trading (HFT).

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
alternative asset management, alternative investment management.	Finances.	gestion atypique, gestion alternative.
anti-dumping duty, antidumping duty.	Économie et gestion d'entreprise.	droit correcteur.
callable bond.	Finances.	obligation remboursable par anticipation.
Chinese wall.	Finances.	cloison étanche.
covered bond.	Finances.	obligation sécurisée.
credit crunch.	Finances.	pénurie de crédit.
credit derivative.	Finances.	dérivé de crédit.
credit squeeze.	Finances.	durcissement du crédit.
dark pool.	Finances.	plateforme de négociation opaque, chambre opaque.
delivered at place (DAP).	Économie et gestion d'entreprise.	rendu au lieu de destination (RLD) (3)
delivered at terminal (DAT).	Économie et gestion d'entreprise.	rendu au terminal (RAT) (4)
high frequency trading (HFT).	Finances.	transactions à haute fréquence, transactions haute fréquence.
lean management.	Économie et gestion d'entreprise.	gestion au plus juste.
lean manufacturing, lean production.	Économie et gestion d'entreprise.	production au plus juste.
monoline, monoline insurance company, monoline insurer, monoliner.	Finances-Assurance.	rehausseur de notation.
peg-board.	Économie et gestion d'entreprise.	panneau d'accrochage.
real time gross settlement system (RTGS).	Finances.	système de règlement brut en temps réel (RBTR).
retail park, shopping center (EU), shopping centre (GB), super center (EU), super centre (GB).	Économie et gestion d'entreprise-Urbanisme.	centre commercial, parc commercial.
self check-out, self scanning.	Économie et gestion d'entreprise.	caisse en libre service.
shopping center (EU), retail park, shopping centre (GB), super center (EU), super centre (GB).	Économie et gestion d'entreprise-Urbanisme.	centre commercial, parc commercial.
underwriter.	Finances.	preneur ferme, souscripteur ferme.

 

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(3) Cette publication annule et remplace celle des termes « rendu à bord », « rendu à la frontière » et « rendu droits dus » au Journal officiel des 14 août 1998 et 24 avril 2004.

(4) Cette publication annule et remplace celle du terme « rendu à quai » au Journal officiel des 14 août 1998 et 24 avril 2004.

 

B. Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
appariement des ordres.	Finances.	-
caisse en libre service.	Économie et gestion d'entreprise.	self check-out, self scanning.
centre commercial, parc commercial.	Économie et gestion d'entreprise-Urbanisme.	retail park, shopping center (EU), shopping centre (GB), super center (EU), super centre (GB).
chambre opaque, plateforme de négociation opaque.	Finances.	dark pool.
cloison étanche.	Finances.	Chinese wall.
dérivé de crédit.	Finances.	credit derivative.
droit correcteur.	Économie et gestion d'entreprise.	anti-dumping duty, antidumping duty.
durcissement du crédit.	Finances.	credit squeeze.
gestion atypique, gestion alternative.	Finances.	alternative asset management, alternative investment management.
gestion au plus juste.	Économie et gestion d'entreprise.	lean management.
obligation remboursable par anticipation.	Finances.	callable bond.
obligation sécurisée.	Finances.	covered bond.
panneau d'accrochage.	Économie et gestion d'entreprise.	peg-board.
parc commercial, centre commercial.	Économie et gestion d'entreprise-Urbanisme.	retail park, shopping center (EU), shopping centre (GB), super center (EU), super centre (GB).
pénurie de crédit.	Finances.	credit crunch.
plateforme de négociation opaque, chambre opaque.	Finances.	dark pool.
preneur ferme, souscripteur ferme.	Finances.	underwriter.
production au plus juste.	Économie et gestion d'entreprise.	lean manufacturing, lean production.
rehausseur de notation.	Finances-Assurance.	monoline, monoline insurance company, monoline insurer, monoliner.
rendu au lieu de destination (RLD) (3)	Économie et gestion d'entreprise.	delivered at place (DAP).
rendu au terminal (RAT) (4)	Économie et gestion d'entreprise.	delivered at terminal (DAT).
souscripteur ferme, preneur ferme.	Finances.	underwriter.
système de règlement brut en temps réel (RBTR).	Finances.	real time gross settlement system (RTGS).
transactions à haute fréquence, transactions haute fréquence.	Finances.	high frequency trading (HFT).

 

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

(3) Cette publication annule et remplace celle des termes « rendu à bord », « rendu à la frontière » et « rendu droits dus » au Journal officiel des 14 août 1998 et 24 avril 2004.

(4) Cette publication annule et remplace celle du terme « rendu à quai » au Journal officiel des 14 août 1998 et 24 avril 2004.