I - Termes et définitions

décalage, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition :
1. Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant.
2. Distance qui, dans un choc latéral, sépare l’axe longitudinal du véhicule heurtant de l’axe transversal médian du véhicule heurté.
Note : Le terme peut être également utilisé dans le cas d’un choc entre un véhicule et un obstacle fixe.
Voir aussi : recouvrement.
Équivalent étranger : offset.
dispositif antidémarrage
Forme abrégée : antidémarrage, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Équipement de protection d’un véhicule contre le vol, qui empêche le démarrage du moteur.
Équivalent étranger : engine immobiliser, immobiliser.
électro-stabilisateur programmé
Abréviation : ESP.
Domaine : Automobile.
Définition : Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.
Équivalent étranger : elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) (All.).
installation de surveillance d’allure
Abréviation : ISA.
Domaine : Automobile.
Définition : Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d’une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l’allure en agissant sur certains organes du véhicule.
Équivalent étranger : intelligent speed adaptation (ISA).
recouvrement, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Portion de la largeur frontale d’un véhicule heurtant (ou heurté) en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d’un choc avec décalage.
Voir aussi : décalage.
Équivalent étranger : overlap.
régulateur de vitesse et d’espacement
Abréviation : RVE.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d’en suivre un autre à une distance appropriée.
Équivalent étranger : adaptive cruise control (ACC).
tourbillon longitudinal
Domaine : Automobile.
Définition : Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l’axe de rotation est parallèle à l’axe du cylindre.
Équivalent étranger : swirl.
tourbillon transversal
Domaine : Automobile.
Définition : Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l’axe de rotation est perpendiculaire à l’axe du cylindre.
Équivalent étranger : tumble.
turborécupérateur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de récupération de l’énergie d’échappement d’un moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbine agissant sur l’arbre moteur.
Équivalent étranger : turbocompound.

II - Table d’équivalence

A - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
adaptive cruise control (ACC)	Automobile	régulateur de vitesse et d’espacement (RVE)
elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) (All.)	Automobile	électro-stabilisateur programmé (ESP)
engine immobiliser, immobiliser	Automobile	dispositif antidémarrage, antidémarrage, n.m.
intelligent speed adaptation (ISA)	Automobile	installation de surveillance d’allure (ISA)
offset	Automobile	décalage, n.m.
overlap	Automobile	recouvrement, n.m.
swirl	Automobile	tourbillon longitudinal
tumble	Automobile	tourbillon transversal
turbocompound	Automobile	turborécupérateur, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
antidémarrage, n.m., dispositif antidémarrage	Automobile	engine immobiliser, immobiliser
décalage, n.m.	Automobile	offset
dispositif antidémarrage, antidémarrage, n.m.	Automobile	engine immobiliser, immobiliser
électro-stabilisateur programmé (ESP)	Automobile	elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) (All.)
installation de surveillance d’allure (ISA)	Automobile	intelligent speed adaptation (ISA)
recouvrement, n.m.	Automobile	overlap
régulateur de vitesse et d’espacement (RVE)	Automobile	adaptive cruise control (ACC)
tourbillon longitudinal	Automobile	swirl
tourbillon transversal	Automobile	tumble
turborécupérateur, n.m.	Automobile	turbocompound
(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.