|
COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
Vocabulaire des transports et de l’urbanisme
NOR : CTNX0407623K
RLR : 104-7
LISTE DU 21-10-2004 JO DU 21-10-2004
MCC
I - Termes et définitions
acconier, aconier,
n.m.
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Entrepreneur ou entreprise de manutention spécialisés dans l’embarquement et le débarquement de marchandises.
Équivalent étranger : stevedore.
avis de mise à disposition
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Document par lequel le capitaine notifie à l’affréteur que son navire est en mesure d’effectuer les opérations commerciales prévues au contrat.
Équivalent étranger : notice of readiness.
corridor de fret
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Infrastructure exploitée en commun par plusieurs gestionnaires pour permettre la circulation de trains de fret sur un même itinéraire ; par extension, l’ensemble des sillons horaires correspondants.
Voir aussi : sillon horaire.
Équivalent étranger : freight corridor, freight freeway, freightway.
défaillance du voyageur
Forme abrégée : défaillance, n.f.
Domaine : Transports-Tourisme.
Définition : Absence d’un voyageur ayant réservé une prestation de services.
Note : Ce voyageur est appelé “voyageur défaillant”.
Voir aussi : défaillant.
Équivalent étranger : no-show.
éthylomètre,
n.m.
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Définition : Instrument de mesure de la concentration d’alcool dans l’air expiré.
Équivalent étranger : breath analyzer.
éthylotest,
n.m.
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Définition : Appréciation du taux d’alcool dans l’air expiré au moyen d’un appareil ; cet appareil lui-même.
Équivalent étranger : alcohol test, alcoholtest.
lettre de transport maritime
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Document non négociable faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée.
Note : À la différence du connaissement, la lettre de transport maritime ne constitue pas un titre représentatif de la marchandise.
Équivalent étranger : seaway bill.
mitage,
n.m.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Prolifération non maîtrisée de constructions en milieu rural ou périurbain.
Équivalent étranger : urban scattering.
net de réserve
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Se dit d’un connaissement sur lequel le transporteur n’a apposé aucune réserve relative aux marchandises lors de leur embarquement.
Équivalent étranger : clean on board.
partage de véhicule
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Définition : Service mettant des véhicules à la disposition d’utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.
Note : Les véhicules pour lesquels ce type de service est proposé sont dénommés “véhicules partagés”.
Équivalent étranger : car-club (GB), car sharing.
porte-autos,
n.m.inv.
Domaine : Transports.
Définition : Véhicule aménagé pour le transport d’automobiles.
Note : Pour les véhicules ferroviaires, on dit également “wagons porte-autos”.
Équivalent étranger : car carrier, car carrying wagon.
reçu de bord
Domaine : Transports/Transport maritime.
Définition : Document délivré par le second capitaine pour attester l’embarquement d’une marchandise.
Équivalent étranger : mate’s receipt.
sillon horaire
Forme abrégée : sillon, n.m.
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Période durant laquelle une infrastructure donnée est affectée à la circulation d’un train entre deux points du réseau ferré.
Équivalent étranger : slot, train path.
train auto-couchettes
Abréviation : TAC.
Domaine : Transports/Transport ferroviaire.
Définition : Train qui transporte des automobiles et qui offre des places couchées à leurs passagers.
Équivalent étranger : car-sleeper train (CST).
véhicule en temps partagé
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Voir : véhicule partagé.
véhicule partagé
Domaine : Transports/Transport terrestre.
Synonyme : véhicule en temps partagé.
Définition : Véhicule dont l’usage est réservé à plusieurs utilisateurs successifs, selon une procédure de prise en charge simplifiée par rapport à la location traditionnelle.
Équivalent étranger : shared car.
vol direct
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Vol d’un point à un autre sans changement d’avion, éventuellement avec atterrissage intermédiaire.
Voir aussi : vol sans escale.
Équivalent étranger : direct flight.
vol sans escale
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Vol d’un point à un autre sans atterrissage intermédiaire.
Voir aussi : vol direct.
Équivalent étranger : non-stop flight.
II - Table d’équivalence
A - Termes étrangers
TERME ÉTRANGER
(1) |
DOMAINE/SOUS-DOMAINE |
ÉQUIVALENT
FRANÇAIS (2) |
alcohol
test, alcoholtest |
Transports/Transport
terrestre |
éthylotest,
n.m. |
breath
analyzer |
Transports/Transport
terrestre |
éthylomètre,
n.m. |
car
carrier, car carrying wagon |
Transports |
porte-autos,
n.m.inv. |
car-club
(GB), car sharing |
Transports/Transport
terrestre |
partage
de véhicule |
car-sleeper
train (CST). |
Transports/Transport
ferroviaire |
train
auto-couchettes (TAC) |
checked-in
baggage, checked-in luggage |
Transports |
bagage
enregistré |
clean
on board |
Transports/Transport
maritime |
net
de réserve |
developer |
Urbanisme |
aménageur,
n.m. |
direct
flight |
Transports/Transport
aérien |
vol
direct |
freight
corridor, freight freeway, freightway |
Transports/Transport
ferroviaire |
corridor
de fret |
hand
baggage, hand luggage |
Transports |
bagage à main |
handling. |
Transports/Transport
aérien |
service
d’escale |
hand
luggage, hand baggage |
Transports |
bagage à main. |
mate’s
receipt |
Transports/Transport
maritime |
reçu
de bord |
non-stop
flight |
Transports/Transport
aérien |
vol
sans escale |
no-show |
Transports-Tourisme |
défaillance
du voyageur, défaillance,
n.f. |
notice
of readiness |
Transports/Transport
maritime |
avis
de mise à disposition |
seaway
bill |
Transports/Transport
maritime |
lettre
de transport maritime |
shared
car |
Transports/Transport
terrestre |
véhicule
partagé, véhicule
en temps partagé |
shuttle |
Transports |
navette,
n.f. |
slot,
train path |
Transports/Transport
ferroviaire |
sillon
horaire, sillon, n.m. |
stevedore |
Transports/Transport
maritime |
acconier,
aconier, n.m. |
train
path, slot |
Transports/Transport
ferroviaire |
sillon
horaire, sillon, n.m. |
urban
scattering |
Urbanisme |
mitage,
n.m. |
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
B - Termes français
TERME
FRANÇAIS (1) |
DOMAINE/SOUS-DOMAINE |
ÉQUIVALENT ÉTRANGER
(2) |
acconier,
aconier, n.m. |
Transports/Transport
maritime |
stevedore |
aménageur,
n.m. |
Urbanisme |
developer |
avis
de mise à disposition |
Transports/Transport
maritime |
notice
of readiness |
bagage à main |
Transports |
hand
baggage, hand luggage |
bagage
enregistré |
Transports |
checked-in
baggage, checked-in luggage |
corridor
de fret |
Transports/Transport
ferroviaire |
freight
corridor, freight freeway, freightway |
défaillance
du voyageur, défaillance,
n.f. |
Transports-Tourisme |
no-show |
éthylomètre,
n.m. |
Transports/Transport
terrestre |
breath
analyzer |
éthylotest,
n.m. |
Transports/Transport
terrestre |
alcohol
test, alcoholtest |
lettre
de transport maritime |
Transports/Transport
maritime |
seaway
bill |
mitage,
n.m. |
Urbanisme |
urban
scattering |
navette,
n.f. |
Transports |
shuttle |
net
de réserve |
Transports/Transport
maritime |
clean
on board |
partage
de véhicule |
Transports/Transport
terrestre |
car-club
(GB), car sharing |
porte-autos,
n.m.inv. |
Transports |
car
carrier, car carrying
wagon |
reçu
de bord |
Transports/Transport
maritime |
mate’s
receipt |
service
d’escale |
Transports/Transport
aérien |
handling |
sillon
horaire, sillon, n.m. |
Transports/Transport
ferroviaire |
slot,
train path |
train
auto-couchettes (TAC) |
Transports/Transport
ferroviaire |
car-sleeper
train (CST) |
véhicule
partagé, véhicule
en temps partagé |
Transports/Transport
terrestre |
shared
car |
vol
direct |
Transports/Transport
aérien |
direct
flight |
vol
sans escale |
Transports/Transport
aérien |
non-stop
flight |
(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.
haut
de page
|
bulletin officiel [B.O.]