allumage à l’apogée
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion.
Définition : Allumage du moteur d’un engin spatial lors du passage à l’apogée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle de périgée plus élevé.
Voir aussi : allumage au périgée, circularisation d’orbite, moteur d’apogée, transfert de Hohmann.
Équivalent étranger : apogee ignition.
allumage au périgée
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion.
Définition : Allumage du moteur d’un engin spatial lors du passage au périgée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle d’apogée plus élevé.
Voir aussi : allumage à l’apogée, moteur de périgée, transfert de Hohmann.
Équivalent étranger : perigee ignition.
altimètre radar
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Altimètre qui utilise le principe du radar pour mesurer la distance verticale entre une antenne aéroportée ou spatioportée et une surface renvoyant des échos.
Note : L’altimètre radar joue un rôle important dans l’étude des océans à partir de l’espace.
Équivalent étranger : radar altimeter.
antenne active
Forme développée : antenne électronique active.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Antenne dans laquelle sont incorporés des composants électroniques permettant un traitement du signal en temps réel.
Note : Les radars à synthèse d’ouverture utilisent généralement des antennes actives.
Équivalent étranger : active antenna.
astrobiologie, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
Voir : exobiologie.
astroparticule, n.f.
Domaine : Astronomie/Astrophysique.
Définition : Particule libre d’origine naturelle présente dans l’espace.
Note : Les astroparticules - celles qui ont pu être observées comme celles dont certaines théories posent l’existence - proviendraient d’objets célestes plus importants ou se seraient formées lors des premiers instants de l’Univers.
Équivalent étranger : astroparticle.
avion spatial
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux.
Définition : Véhicule aérospatial susceptible de relier deux points de la Terre en passant par une phase de vol orbital.
Voir aussi : navette spatiale, véhicule trans atmosphérique.
Équivalent étranger : aerospace plane, space plane.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
balise, n.f.
Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales.
Définition : Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation.
Note : Une balise est située en un point fixe ou mobile et peut fournir des informations particulières selon le domaine d’application.
Voir aussi : radiobalise.
Équivalent étranger : beacon.
balise radioélectrique
Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales.
Voir : radiobalise.
bioconditionnement en circuit fermé
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale.
Définition : Bioconditionnement spatial réalisé en régénérant, à partir des déchets, des constituants nécessaires à la vie, en particulier l’eau et l’oxygène, et en stockant les résidus.
Voir aussi : bioconditionnement en circuit ouvert, bioconditionnement spatial.
Équivalent étranger : bioregenerative life support, closed-loop environmental control.
bioconditionnement en circuit ouvert
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale.
Définition : Bioconditionnement spatial réalisé grâce à l’approvisionnement en ressources telles que l’eau, l’oxygène ou la nourriture, et à l’évacuation des déchets.
Voir aussi : bioconditionnement en circuit fermé, bioconditionnement spatial.
Équivalent étranger : open-loop environmental control.
biospationautique, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités.
Définition : Étude des problèmes biologiques et médicaux liés à la vie de l’Homme dans l’espace.
Équivalent étranger : bioastronautics.
bombe d’essai
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Essais.
Définition : Propulseur d’essai à paroi épaisse utilisé pour tester au sol ses différents constituants.
Équivalent étranger : battleship, heavy case.
bras cryotechnique
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement.
Définition : Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale utilisée pour remplir, ouiller ou vidanger un réservoir d’ergol cryotechnique.
Note : Le bras cryotechnique assure en outre l’écartement de la liaison ombilicale avant le décollage.
Voir aussi : liaison ombilicale, ouillage.
Équivalent étranger : cryogenic arm.
calque, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite.
Voir aussi : superposat.
Équivalent étranger : overlay.
carte satellite
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Carte obtenue à partir de données recueillies par des satellites d’observation, combinées éventuellement avec des données extraites de cartes classiques.
Note :
1. Le terme “carte satellite” peut s’appliquer à la carte d’une planète ou à celle d’un satellite naturel obtenue dans les mêmes conditions.
2. On rencontre fréquemment, dans le langage professionnel, le terme “spatiocarte”.
Voir aussi : image satellitaire.
Équivalent étranger : satellite image map, space map.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
charge hydrique
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine.
Définition : Ingestion d’une solution salée isotonique par un spationaute, quelques heures avant son retour au sol, destinée à ramener son volume sanguin à la valeur normale sur Terre.
Note : La charge hydrique permet d’éviter l’hypotension cérébrale lors du retour sur Terre.
Voir aussi : déconditionnement cardiovas culaire.
Équivalent étranger : fluid loading.
contrôle thermique par rotation
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Thermique.
Voir : régulation thermique par rotation.
créneau orbital
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications.
Définition : Petit arc de l’orbite géostationnaire attribué à un ou plusieurs satellites par la réglementation internationale des radiocommuni cations.
Note : Cette portion de l’orbite correspond, en 2006, à la distance angulaire de deux degrés, fixée par convention.
Voir aussi : orbite géostationnaire, position nominale sur orbite, position orbitale.
Équivalent étranger : orbital slot.
déconditionnement cardiovasculaire
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Physiologie.
Définition : Réaction du système cardiovasculaire lors du passage de la pesanteur à l’impesanteur et inversement, pouvant entraîner des troubles.
Note : Le déconditionnement cardiovasculaire cesse généralement au bout de quelques jours ; lors du retour sur Terre, il peut entraîner une syncope due à une hypotension cérébrale.
Équivalent étranger : cardiovascular deconditioning.
diffusiomètre radar
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Télédétection.
Définition : Instrument qui utilise le principe du radar pour mesurer le facteur de rétrodiffusion des surfaces observées.
Voir aussi : facteur de rétrodiffusion.
Équivalent étranger : radar scatterometer.
divergent déployable
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Propulsion.
Définition : Divergent qui peut être allongé en cours de fonctionnement d’un moteur-fusée pour augmenter le rapport de détente de la tuyère.
Voir aussi : divergent.
Équivalent étranger : expandable nozzle, extendable nozzle.
endoatmosphérique, adj.
Domaine : Sciences et techniques spatiales- Défense.
Définition : Relatif à la zone de l’atmosphère terrestre où l’air est suffisamment dense pour avoir un effet sensible sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.
Note : La zone endoatmosphérique inclut l’espace aérien.
Voir aussi : exoatmosphérique.
Équivalent étranger : endo-atmospheric, endoatmospheric.
ensemble de préparation des charges utiles
Abréviation : EPCU.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Infrastructures.
Définition : Ensemble des installations permettant la préparation et le contrôle des satellites ou des sondes spatiales, avant leur mise en place sur un lanceur ou à bord d’une navette spatiale.
Équivalent étranger : payload integration building (PIB), payload integration facility (PIF), payload preparation complex (PPC).
entraînement vestibulaire
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités.
Définition : Programme d’exercices visant à accroître la résistance de l’organisme aux effets des troubles vestibulaires provoqués par l’impesanteur, par les accélérations et par les rotations autour d’un axe dont la direction peut varier.
Note : L’entraînement vestibulaire consiste à exposer l’organisme à des accélérations angulaires et rectilignes à l’aide de dispositifs ou d’appareils spécifiques, tels qu’une centrifugeuse ou un tabouret tournant.
Voir aussi : centrifugeuse, tabouret tournant.
Équivalent étranger : vestibular training.
exoatmosphérique, adj.
Domaine : Sciences et techniques spatiales- Défense.
Définition : Relatif à la zone de l’atmosphère terrestre où l’air est suffisamment raréfié pour avoir un effet négligeable sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.
Note : L’altitude de la limite inférieure de la zone exoatmosphérique dépend du domaine d’application et de la nature des phénomènes étudiés (elle varie d’une à plusieurs centaines de kilomètres).
Voir aussi : endoatmosphérique, espace extra-atmosphérique.
Équivalent étranger : exo-atmospheric, exoatmospheric.
exobiologie, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
Synonyme : astrobiologie, n.f.
Définition : Science qui a pour objet l’étude des possibilités d’existence de formes de vie dans l’Univers, en dehors de la Terre.
Équivalent étranger : astrobiology, exobiology, extraterrestrial biology.
exoplanète, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
Définition : Corps céleste analogue à une planète, mais gravitant autour d’une étoile autre que le Soleil.
Note : On trouve aussi l’expression “planète extrasolaire”.
Équivalent étranger : exoplanet, extrasolar planet.
facteur de rétrodiffusion
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications-Télédétection.
Définition : Rapport de deux intensités de rayonnement électromagnétique, celle du rayonnement diffusé par un obstacle dans la direction opposée à celle du rayonnement incident, et celle du rayonnement qui serait diffusé dans cette même direction si le rayonnement incident total était diffusé de manière isotrope.
Voir aussi : diffusiomètre radar.
Équivalent étranger : backscattering coef ficient.
fenêtre de l’eau
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Électromagnétisme.
Définition : Bande de fréquences, limitée approximativement par la raie de l’hydrogène à 1 400 MHz et par la raie du radical hydroxyle (OH) à 1 720 MHz, et que, en raison de la présence de ces constituants dans le milieu interstellaire, on peut choisir d’explorer en priorité pour rechercher les signaux qui seraient émis dans l’espace extra-atmosphérique par des êtres intelligents.
Note : La locution “fenêtre de l’eau” a été forgée en raison de la présence des éléments consti tutifs de l’eau aux limites de cette bande de fréquences.
Équivalent étranger : water hole, waterhole.
fréquence de visite
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Nombre de passages dans un intervalle donné de temps, au cours desquels un satellite à défilement peut effectuer des observations d’un même site au sol.
Voir aussi : satellite à défilement.
Équivalent étranger : revisit frequency.
géocroiseur, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste.
Définition : Corps céleste, tel qu’un astéroïde ou une comète, qui est susceptible d’entrer en collision avec la Terre et de provoquer des effets dévastateurs.
Équivalent étranger : Earth-grazing object, near-Earth object (NEO).
illusion de surpesanteur
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Physiologie.
Définition : Illusion qui se produit lorsque la tête d’un pilote est soumise à une accélération supérieure à celle de la pesanteur au sol (1 g), et qui est due à une mauvaise interprétation du mouvement des otolithes dans l’oreille interne.
Note : On trouve aussi l’expression “illusion d’hypergravité”, qui est déconseillée.
Voir aussi : surpesanteur.
Équivalent étranger : g-excess illusion.
illusion oculogyre
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Physiologie.
Définition : Déplacement apparent d’un objet, pour un observateur qui subit une accélération angulaire, dû au déclenchement d’un réflexe vestibulo-oculaire.
Voir aussi : réflexe vestibulo-oculaire.
Équivalent étranger : oculogyral illusion.
imagerie hyperspectrale
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Technique d’acquisition simultanée d’images d’une même scène dans un ensemble de bandes spectrales étroites et contiguës, dont le nombre est généralement supérieur à cent.
Note : L’imagerie hyperspectrale fournit une signature spectrale qui permet d’identifier la nature et la composition physicochimique de certaines cibles.
Voir aussi : imagerie multispectrale, signature spectrale.
Équivalent étranger : hyperspectral imagery, hyperspectral imaging.
imagerie multispectrale
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Technique d’acquisition simultanée d’images d’une même scène dans plusieurs bandes spectrales contiguës ou non.
Voir aussi : chambre multibande, imagerie hyperspectrale.
Équivalent étranger : multispectral imagery, multispectral imaging.
imagerie stéréoscopique minute
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Synonyme : stéréoscopie-minute, n.f.
Définition : Prise de vue au moyen d’un seul instrument d’observation optique embarqué à bord d’un satellite, obtenue en balayant une même scène sous deux angles différents avec un décalage de l’ordre de la minute, permettant ainsi de réaliser une image stéréoscopique lors d’un seul passage.
Équivalent étranger : real-time stereoscopic imagery.
injection sur orbite
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale.
Définition : Passage d’un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite.
Voir aussi : point d’injection.
Équivalent étranger : in-orbit injection, in-orbit insertion.
interférométrie à très grande base
Abréviation : ITGB.
Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.
Définition : Interférométrie d’ondes électromagnétiques, qui utilise une base déterminée par deux récepteurs distants d’au moins plusieurs milliers de kilomètres.
Note : Deux récepteurs placés sur des satellites en orbite ou sur des stations spatiales permettent d’obtenir des bases d’une longueur très supérieure au diamètre de la Terre et d’augmenter le pouvoir de résolution pour les observations astronomiques.
Équivalent étranger : very long baseline interferometry (VLBI).
lancement en grappe
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement-Technologie spatiale.
Définition : Lancement multiple de satellites d’une même constellation.
Voir aussi : constellation de satellites, égreneur, grappe de satellites, lancement multiple.
Équivalent étranger : cluster launch.
lancement multiple
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement-Technologie spatiale.
Définition : Mise en orbite de plusieurs satellites par un même lanceur.
Voir aussi : lancement en grappe.
Équivalent étranger : multiple launch.
lanceur consommable
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux.
Définition : Lanceur qui ne peut être utilisé qu’une seule fois.
Voir aussi : lanceur réutilisable.
Équivalent étranger : expendable launcher, expendable launch vehicle (ELV).
lanceur réutilisable
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux.
Définition : Lanceur conçu pour être récupéré ou pour revenir sur Terre par ses propres moyens en vue de servir à d’autres lancements.
Voir aussi : lanceur consommable, navette spatiale.
Équivalent étranger : reusable launcher, reusable launch vehicle (RLV).
mal de l’espace
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine.
Définition : Ensemble de symptômes que peuvent présenter en impesanteur l’Homme ou certains animaux.
Note : Les symptômes les plus courants du mal de l’espace sont une désorientation, des nausées, des vomissements, une somnolence, des embarras gastriques bénins.
Équivalent étranger : space motion sickness (SMS), space sickness.
médecine spatiale
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine.
Définition : Branche de la médecine traitant des effets, sur l’Homme ou certains animaux, d’un vol spatial ou d’un séjour sur un astre.
Équivalent étranger : space medicine.
mitigation, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale.
Définition : Réduction des nuisances créées par les activités spatiales, qui affectent les missions spatiales ou l’environnement terrestre et spatial.
Note : La mitigation s’applique en particulier aux débris spatiaux et aux pollutions.
Voir aussi : débris spatial, passivation.
Équivalent étranger : mitigation.
moteur d’apogée
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion.
Définition : Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage de l’apogée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son périgée.
Note : Le moteur d’apogée est utilisé généralement pour obtenir une orbite circulaire à l’altitude de l’apogée.
Voir aussi : allumage à l’apogée, circularisation d’orbite, moteur de périgée, transfert de Hohmann.
Équivalent étranger : apogee boost motor, apogee kick motor, apogee motor.
moteur de périgée
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion.
Définition : Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage du périgée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son apogée.
Note : L’altitude du périgée de l’orbite finale reste celle de l’orbite initiale.
Voir aussi : allumage au périgée, moteur d’apogée, transfert de Hohmann.
Équivalent étranger : perigee boost motor, perigee kick motor, perigee motor.
navette spatiale
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux.
Définition : Véhicule aérospatial réutilisable, conçu pour assurer différents types de mission en orbite basse et, en particulier, la desserte des stations spatiales.
Voir aussi : avion spatial.
Équivalent étranger : space shuttle.
ouillage, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement-Propulsion.
Définition : Action destinée à maintenir constant, par additions successives, le niveau des ergols volatils contenus dans les réservoirs d’un lanceur, jusqu’au décollage de celui-ci.
Équivalent étranger : topping-up.
ovni,n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales.
Définition : Phénomène observé dans le ciel, dont la nature et l’origine restent inconnues.
Note : Le terme “ovni” est l’acronyme de l’expression “objet volant non identifié”.
Voir aussi : ovnilogie.
Équivalent étranger : unidentified flying object (UFO).
ovnilogie, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales.
Définition : Étude des ovnis.
Voir aussi : ovni.
Équivalent étranger : ufology.
passivation, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Véhicules spatiaux.
Définition : Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l’espace et la production intempestive de débris spatiaux.
Voir aussi : débris spatial, mitigation.
Équivalent étranger : passivation.
point de Lagrange
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste.
Définition : Point de l’espace où le potentiel de la résultante des forces gravitationnelles et inertielles créé par l’ensemble de deux astres présente un maximum ou un minimum.
Note : Les points de Lagrange sont au nombre de cinq, pour tout couple de deux astres. Un corps placé au voisinage de certains de ces points, dits stables, peut dans certaines conditions y demeurer indéfiniment.
Équivalent étranger : Lagrange point, Lagrangian point.
point d’injection
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale.
Définition : Point de la trajectoire de lancement où l’ensemble du dernier étage et de la charge utile du lanceur acquiert une vitesse dont la direction et la grandeur sont celles requises pour l’injection sur l’orbite souhaitée.
Voir aussi : injection sur orbite.
Équivalent étranger : injection point, insertion point.
position nominale sur orbite
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications.
Définition : Longitude du centre d’un créneau orbital.
Voir aussi : créneau orbital, position orbitale.
Équivalent étranger : nominal orbital position.
poudre à double base
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Pyrotechnie.
Définition : Substance explosive constituée de deux composants.
Note : Les deux composants peuvent être la nitrocellulose et un ester nitrique liquide, généralement la nitroglycérine.
Équivalent étranger : double-base powder.
propergol composite
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Propulsion.
Définition : Propergol solide constitué par un mélange intime de combustible et de comburant.
Note :
1. L’isolane, l’isolite, le nitralane, la nitramite, le plastolane et la plastolite sont des propergols composites.
2. Le combustible peut être un liant plastique énergétique.
Équivalent étranger : composite propellant.
propergol dopé
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Pyrotechnie.
Définition : Propergol dans lequel a été dispersé un métal pulvérulent, afin d’améliorer ses caractéristiques propulsives.
Note : Le métal pulvérulent joue le rôle de réducteur et augmente la densité des matières éjectées.
Équivalent étranger : metallized propellant.
radarclinométrie, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Technique radar consistant à déterminer l’orientation locale d’un terrain par rapport à l’axe d’observation, à partir de la mesure de l’énergie renvoyée par les surfaces élémentaires de la scène observée.
Équivalent étranger : radarclinometry.
radiobalise, n.f.
Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales.
Synonyme : balise radioélectrique.
Définition : Dispositif qui émet des signaux radioélectriques pour permettre sa localisation géographique, et en général son identification, par un système de détection spécifique terrestre ou satellitaire.
Note : Une balise Argos est une radiobalise qui assure à l’aide de satellites la localisation et le suivi d’un mobile (véhicule ou être vivant). Une balise Sarsat est une radiobalise qui émet des signaux de détresse destinés à être retransmis par satellite pour localisation.
Voir aussi : balise.
Équivalent étranger : radio beacon.
réflexe vestibulo-oculaire
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Physiologie.
Définition : Mouvement oculaire réflexe résultant d’une stimulation vestibulaire.
Voir aussi : illusion oculogyre.
Équivalent étranger : oculovestibular reflex, vestibulo-ocular reflex (VOR).
régulation thermique par rotation
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Thermique.
Synonyme : contrôle thermique par rotation.
Définition : Régulation thermique passive d’un véhicule spatial, obtenue en le faisant tourner sur lui-même, de façon à exposer successivement diverses parties de sa structure au rayonnement solaire.
Voir aussi : contrôle thermique.
Équivalent étranger : barbecue mode thermal control.
rentrée atmosphérique
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale.
Définition : Pénétration d’un engin spatial dans l’atmosphère terrestre lors de son retour.
Note : La rentrée atmosphérique est une phase critique caractérisée par une forte décélération, un échauffement important et la coupure des liaisons radioélectriques.
Voir aussi : rentrée balistique, rentrée planée, rentrée semi-balistique.
Équivalent étranger : atmospheric re-entry, re-entry.
rentrée balistique
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol.
Définition : Retour au sol d’un engin spatial s’effectuant sans propulsion ni portance appréciable.
Voir aussi : rentrée atmosphérique.
Équivalent étranger : ballistic re-entry, direct re-entry.
rentrée planée
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol.
Définition : Retour au sol d’un engin spatial dont la configuration aérodynamique crée une portance permettant une phase pilotée sans propulsion jusqu’à l’atterrissage.
Note : Les navettes spatiales américaines effectuent des rentrées planées.
Voir aussi : rentrée atmosphérique.
Équivalent étranger : lifted re-entry, lifting re-entry.
rentrée semibalistique
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol.
Définition : Retour au sol d’un engin spatial s’effectuant sans propulsion et avec une portance faible, suffisante pour allonger la trajectoire, mais ne permettant pas un pilotage aérodynamique.
Note : Les capsules spatiales russes de type Soyouz effectuent des rentrées semibalistiques.
Voir aussi : rentrée atmosphérique.
Équivalent étranger : semi-ballistic re-entry.
spatiabiliser, v.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale.
Définition : Rendre un matériel capable de supporter les conditions telles que les vibrations, les variations de température, le vide et le rayonnement cosmique, auxquelles il sera soumis lors du lancement et dans son environnement spatial.
Note : Il convient de distinguer le verbe “spatiabiliser” du verbe “spatialiser”.
Voir aussi : spatialiser.
Équivalent étranger : space-rate (to).
spatialiser, v.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale.
Définition : Envoyer dans l’espace.
Note : Il convient de distinguer le verbe “spatialiser” du verbe “spatiabiliser”.
Voir aussi : spatiabiliser.
Équivalent étranger : send into space (to).
stéréoscopie-minute,n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Voir : imagerie stéréoscopique minute.
structure gonflable
Domaine : Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.
Définition : Structure spatiale ou élément de structure spatiale réalisés à partir d’un matériau souple et destinés à se déployer dans l’espace grâce à un système de gonflage, pour constituer une grande structure rigide de faible masse.
Équivalent étranger : inflatable structure.
superposat, n.m.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Télédétection.
Définition : Image satellitaire composite obtenue par superposition de calques.
Voir aussi : calque.
Équivalent étranger : map overlay.
télé-expérience, n.f.
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Vols habités.
Définition : Mise en œuvre d’un ensemble de moyens permettant à un spécialiste au sol de travailler en interaction avec un spationaute réalisant une expérience en orbite.
Note : L’emploi en ce sens du terme “téléscience” est impropre.
Équivalent étranger : telescience experiment.
timbrage, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Essais.
Définition : Essai de certification technique consistant à appliquer à une enceinte, telle qu’un réservoir ou une enveloppe de moteur-fusée, une pression spécifiée supérieure à sa pression d’utilisation, pendant une durée donnée.
Équivalent étranger : pressurization test, proof-pressure test.
vol en formation
Domaine : Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale.
Définition : Maintien à des positions rapprochées sur une même orbite de plusieurs satellites à défilement équipés d’instruments concourant à une même mission.
Note : Le vol en formation permet, par exemple, de combiner les données de mesure fournies par plusieurs capteurs pour obtenir des résultats comparables à ceux que l’on obtiendrait au moyen d’un capteur de grande dimension.
Équivalent étranger : formation flight, formation flying.|

A - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
active antenna	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	antenne active, antenne électronique active
aerospace plane, space plane	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	avion spatial
apogee boost motor, apogee kick motor, apogee motor	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	moteur d’apogée
apogee ignition	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	allumage à l’apogée
apogee kick motor, apogee boost motor, apogee motor	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	moteur d’apogée
astrobiology, exobiology, extraterrestrial biology	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	exobiologie, n.f., astrobiologie, n.f.
astroparticle	Astronomie/Astrophysique	astroparticule, n.f.
atmospheric re-entry, re-entry	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale	rentrée atmosphérique
backscattering coefficient	Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications- Télédétection	facteur de rétrodiffusion
ballistic re-entry, direct re-entry	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	rentrée balistique
barbecue mode thermal control	Sciences et techniques spatiales/ Thermique	régulation thermique par rotation, contrôle thermique par rotation
battleship, heavy case	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Essais	bombe d’essai
beacon	Transports-Sciences et techniques spatiales	balise, n.f.
bioastronautics	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités	biospationautique, n.f.
bioregenerative life support, closed-loop environmental control	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale	bioconditionnement en circuit fermé
cardiovascular deconditioning	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Physiologie	déconditionnement cardio vasculaire
closed-loop environmental control, bioregenerative life support	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale	bioconditionnement en circuit fermé
cluster launch	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement- Technologie spatiale	lancement en grappe
composite propellant	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion	propergol composite
cryogenic arm	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement	bras cryotechnique
direct re-entry, ballistic re-entry	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	rentrée balistique

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
double-base powder	Sciences et techniques spatiales/ Pyrotechnie	poudre à double base
Earth-grazing object, near-Earth object (NEO)	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste	géocroiseur, n.m.
endo-atmospheric, endoatmospheric	Sciences et techniques spatiales-Défense	endoatmosphérique, adj.
exo-atmospheric, exoatmospheric	Sciences et techniques spatiales-Défense	exoatmosphérique, adj.
exobiology, astrobiology, extraterrestrial biology	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	exobiologie, n.f., astrobiologie, n.f.
exoplanet, extrasolar planet	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	exoplanète, n.f.
expandable nozzle, extendable nozzle	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion	divergent déployable
expendable launcher, expendable launch vehicle (ELV)	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	lanceur consommable
extendable nozzle, expandable nozzle	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion	divergent déployable
extrasolar planet, exoplanet	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	exoplanète, n.f.
extraterrestrial biology, astrobiology, exobiology	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	exobiologie, n.f., astrobiologie, n.f.
fluid loading	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	charge hydrique
formation flight, formation flying	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale	vol en formation
g-excess illusion	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	illusion de surpesanteur
heavy case, battleship	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Essais	bombe d’essai
hypergravity	Sciences et techniques spatiales/ Physique	surpesanteur, n.f.
hyperspectral imagery, hyperspectral imaging	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	imagerie hyperspectrale
inflatable structure	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	structure gonflable
injection point, insertion point	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale	point d’injection
in-orbit injection, in-orbit insertion	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale	injection sur orbite
insertion point, injection point	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale	point d’injection
Lagrange point, Lagrangian point	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste	point de Lagrange
lifted re-entry, lifting re-entry	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	rentrée planée

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
map overlay	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	superposat, n.m.
metallized propellant	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Pyrotechnie	propergol dopé
mitigation	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	mitigation, n.f.
multiple launch	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement- Technologie spatiale	lancement multiple
multispectral imagery, multispectral imaging	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	imagerie multispectrale
near-Earth object (NEO), Earth-grazing object	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste	géocroiseur, n.m.
nominal orbital position	Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications	position nominale sur orbite
oculogyral illusion	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	illusion oculogyre
oculovestibular reflex, vestibulo-ocular reflex (VOR)	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	réflexe vestibulo-oculaire
open-loop environmental control	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale	bioconditionnement en circuit ouvert
orbital slot	Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications	créneau orbital
overlay	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	calque, n.m.
passivation	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules spatiaux	passivation, n.f.
payload integration building (PIB), payload integration facility (PIF), payload preparation complex (PPC)	Sciences et techniques spatiales/ Infrastructures	ensemble de préparation des charges utiles (EPCU)
perigee boost motor, perigee kick motor, perigee motor	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	moteur de périgée
perigee ignition	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	allumage au périgée
perigee kick motor, perigee boost motor, perigee motor	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	moteur de périgée
pressurization test, proof-pressure test	Sciences et techniques spatiales/ Essais	timbrage, n.m. (langage professionnel)
radar altimeter	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	altimètre radar
radarclinometry	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	radarclinométrie, n.f.
radar scatterometer	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	diffusiomètre radar
radio beacon	Transports-Sciences et techniques spatiales.	radiobalise, n.f., balise radioélectrique

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
real-time stereoscopic imagery	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	imagerie stéréoscopique minute, stéréoscopie-minute, n.f.
re-entry, atmospheric re-entry	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale	rentrée atmosphérique
reusable launcher, reusable launch vehicle (RLV)	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	lanceur réutilisable
revisit frequency	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	fréquence de visite
satellite image map, space map	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	carte satellite
semi-ballistic re-entry	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	rentrée semibalistique
send into space (to)	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	spatialiser, v.
space map, satellite image map	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	carte satellite
space medicine	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	médecine spatiale
space motion sickness (SMS), space sickness	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	mal de l’espace
space plane, aerospace plane	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	avion spatial
space-rate (to)	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	spatiabiliser, v.
space shuttle	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	navette spatiale
space sickness, space motion sickness (SMS)	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	mal de l’espace
subgravity	Sciences et techniques spatiales/ Physique	sous-pesanteur, n.f., pesanteur réduite
telescience experiment	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités	télé-expérience , n.f.
topping-up	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement- Propulsion	ouillage , n.m.
ufology	Sciences et techniques spatiales	ovnilogie , n.f.
unidentified flying object (UFO)	Sciences et techniques spatiales	ovni , n.m.
very long baseline interferometry (VLBI)	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	interférométrie à très grande base (ITGB)
vestibular training	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités	entraînement vestibulaire
vestibulo-ocular reflex (VOR), oculovestibular reflex	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	réflexe vestibulo-oculaire
water hole, waterhole	Sciences et techniques spatiales/ Électromagnétisme	fenêtre de l’eau
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
allumage à l’apogée	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	apogee ignition
allumage au périgée	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	perigee ignition
altimètre radar	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	radar altimeter
antenne active, antenne électronique active	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	active antenna
astrobiologie, n.f., exobiologie, n.f.	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	astrobiology, exobiology, extraterrestrial biology
astroparticule , n.f.	Astronomie/Astrophysique	astroparticle
avion spatial	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	aerospace plane, space plane
balise , n.f.	Transports-Sciences et techniques spatiales	beacon
balise radioélectrique, radiobalise , n.f.	Transports-Sciences et techniques spatiales	radio beacon
bioconditionnement en circuit fermé	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale	bioregenerative life support, closed-loop environmental control
bioconditionnement en circuit ouvert	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Technologie spatiale	open-loop environmental control
biospationautique , n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités	bioastronautics
bombe d’essai	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Essais	battleship, heavy case
bras cryotechnique	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement	cryogenic arm
calque , n.m.	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	overlay
carte satellite	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	satellite image map, space map
charge hydrique	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	fluid loading
contrôle thermique par rotation, régulation thermique par rotation	Sciences et techniques spatiales/ Thermique	barbecue mode thermal control
créneau orbital	Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications	orbital slot
déconditionnement cardio vasculaire	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Physiologie	cardiovascular deconditioning
diffusiomètre radar	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	radar scatterometer
divergent déployable	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion	expandable nozzle, extendable nozzle
endoatmosphérique , adj.	Sciences et techniques spatiales-Défense	endo-atmospheric, endoatmospheric

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
ensemble de préparation des charges utiles (EPCU)	Sciences et techniques spatiales/ Infrastructures	payload integration building (PIB), payload integration facility (PIF), payload preparation complex (PPC)
entraînement vestibulaire	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités	vestibular training
exoatmosphérique , adj.	Sciences et techniques spatiales-Défense	exo-atmospheric, exoatmospheric
exobiologie, n.f., astrobiologie , n.f.	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	astrobiology, exobiology, extraterrestrial biology
exoplanète , n.f.	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	exoplanet, extrasolar planet
facteur de rétrodiffusion	Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications- Télédétection	backscattering coefficient
fenêtre de l’eau	Sciences et techniques spatiales/ Électromagnétisme	water hole, waterhole
fréquence de visite	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	revisit frequency
géocroiseur , n.m.	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste	Earth-grazing object, near-Earth object (NEO)
illusion de surpesanteur	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	g-excess illusion
illusion oculogyre	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	oculogyral illusion
imagerie hyperspectrale	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	hyperspectral imagery, hyperspectral imaging
imagerie multispectrale	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	multispectral imagery, multispectral imaging
imagerie stéréoscopique minute, stéréoscopie-minute , n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	real-time stereoscopic imagery
injection sur orbite	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale	in-orbit injection, in-orbit insertion
interférométrie à très grande base (ITGB)	Sciences et techniques spatiales-Astronomie	very long baseline interferometry (VLBI)
lancement en grappe	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement- Technologie spatiale	cluster launch
lancement multiple	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement- Technologie spatiale	multiple launch
lanceur consommable	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	expendable launcher, expen dable launch vehicle (ELV)
lanceur réutilisable	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	reusable launcher, reusable launch vehicle (RLV)
mal de l’espace	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	space motion sickness (SMS), space sickness
médecine spatiale	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités-Médecine	space medicine

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
mitigation , n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	mitigation
moteur d’apogée	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	apogee boost motor, apogee kick motor, apogee motor
moteur de périgée	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale-Propulsion	perigee boost motor, perigee kick motor, perigee motor
navette spatiale	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules aérospatiaux	space shuttle
ouillage , n.m.	Sciences et techniques spatiales/ Moyens de lancement- Propulsion	topping-up
ovni , n.m.	Sciences et techniques spatiales	unidentified flying object (UFO)
ovnilogie , n.f.	Sciences et techniques spatiales	ufology
passivation , n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Véhicules spatiaux	passivation
pesanteur réduite, sous-pesanteur, n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Physique	subgravity
point de Lagrange	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique céleste	Lagrange point, Lagrangian point
point d’injection	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol-Mécanique spatiale	injection point, insertion point
position nominale sur orbite	Sciences et techniques spatiales/ Radiocommunications	nominal orbital position
poudre à double base	Sciences et techniques spatiales/ Pyrotechnie	double-base powder
propergol composite	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion	composite propellant
propergol dopé	Sciences et techniques spatiales/ Propulsion-Pyrotechnie	metallized propellant
radarclinométrie , n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	radarclinometry
radiobalise, n.f., balise radioélectrique	Transports-Sciences et techniques spatiales	radio beacon
réflexe vestibulo-oculaire	Sciences et techniques spatiales/ Physiologie	oculovestibular reflex, vestibulo-ocular reflex (VOR)
régulation thermique par rotation, contrôle thermique par rotation	Sciences et techniques spatiales/ Thermique	barbecue mode thermal control
rentrée atmosphérique	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale	atmospheric re-entry, re-entry
rentrée balistique	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	ballistic re-entry, direct re-entry
rentrée planée	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	lifted re-entry, lifting re-entry
rentrée semibalistique	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique du vol	semi-ballistic re-entry
sous-pesanteur, n.f., pesanteur réduite	Sciences et techniques spatiales/ Physique	subgravity

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
spatiabiliser , v.	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	space-rate (to)
spatialiser , v.	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	send into space (to)
stéréoscopie-minute, n.f., imagerie stéréoscopique minute	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	real-time stereoscopic imagery
structure gonflable	Sciences et techniques spatiales/ Technologie spatiale	inflatable structure
superposat , n.m.	Sciences et techniques spatiales/ Télédétection	map overlay
surpesanteur, n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Physique	hypergravity
télé-expérience , n.f.	Sciences et techniques spatiales/ Vols habités	telescience experiment
timbrage , n.m. (langage professionnel)	Sciences et techniques spatiales/ Essais	pressurization test, proof-pressure test
vol en formation	Sciences et techniques spatiales/ Mécanique spatiale	formation flight, formation flying
(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.