 |
Bulletin Officiel |
 |
|
|
||
|
|
Bulletin Officiel |
|
|
|
||
ENSEIGNEMENTS
ÉLÉMENTAIRE ET
SECONDAIRE
BACCALAURÉAT
Épreuve
facultative d'arabe aux baccalauréats général et technologique
- session 2000
NOR : MENE9902793N
RLR : 544-0a ; 544-1a
NOTE DE SERVICE N°99-218
DU 28-12-1999
MEN
DESCO A3
1 - Le
candidat présentera un ensemble minimum de huit documents étudiés
(environ 10 pages en tout) comportant une partie écrite en arabe
littéral sans signes vocaliques.
2 - Le
candidat présentera un ensemble minimum de huit documents étudiés
(environ 10 pages en tout) comportant une partie écrite en arabe
dialectal, en transcription latine ou en caractères arabes.
Dans les deux cas, l'épreuve
a pour but de tester l'aptitude du candidat à comprendre un document
écrit en arabe et à dialoguer en prenant appui sur ce document.
L'examinateur évaluera la pratique d'un arabe de communication (dans
sa pratique orale, le candidat pourra s'exprimer dans le registre qui lui
paraîtra le plus adapté, arabe littéral, arabe dialectal,
ou registre intermédiaire).
Le candidat devra faire en arabe
une présentation détaillée du document, visant à
montrer sa bonne compréhension. La lecture oralisée, de même
que la traduction d'un passage pourront être demandées par
l'examinateur.
Cette présentation sera
suivie d'un entretien en arabe prenant appui sur le document, au cours
duquel sera évaluée l'aptitude du candidat à réagir
aux sollicitations de son interlocuteur.
Les documents présentés
pourront être extraits de la presse, de la littérature contemporaine,
de revues pédagogiques, de recueils de textes et de manuels.
Bibliographie indicative
- Textarab, 23, boulevard Colbert,
92160 Antony
- Al Moukhtarat, Institut du monde
arabe, 1, rue des Fossés Saint-Bernard, 75005 Paris
- Luc-Willy Deheuvels, Manuel d'arabe
moderne, vol. 1 (à partir de la leçon 11) et vol. II, éd.
l'Asiathèque, Paris
- Recueil de textes arabes, vol.I
et II, CRDP de Lorraine, 99, rue de Metz, CO 3320, 54014 Nancy cedex.
On pourra consulter le site Internet
de l'académie de Versailles à la rubrique "l'arabe aux différents
examens et concours" (http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe).
Ces références ne
sont pas exhaustives.
Pour le ministre de l'éducation
nationale, de la recherche
et de la technologie
et par délégation,
Le directeur de l'enseignement scolaire
Bernard TOULEMONDE