COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
Vocabulaire du génie civil

NOR : CTNX0710515K
RLR : 104-7
LISTE DU 22-7-2007
JO DU 22-7-2007
MCC

I - Termes et définitions
additif, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Constituant secondaire, incorporé à faible dose dans un matériau ou un produit pour en modifier l’une des propriétés.
Note : Les pigments et les agents de mouture sont des exemples d’additifs.
Équivalent étranger : additive agent (EU), dope (GB).
adjuvant, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Tout additif introduit dans un mortier ou un béton.
Note : Les cendres volantes et les fumées de silice sont des exemples d’adjuvants du béton.
Équivalent étranger : additive (GB), admixture (EU).
1. âme, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Élément central d’un câble ou d’un toron, constitué par un fil unique ou plusieurs fils torsadés.
Équivalent étranger : core, core wire, king wire.
2. âme, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Partie centrale d’un profilé.
Équivalent étranger : web plate.
3. âme, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Élément d’une poutre reliant la membrure supérieure et la membrure inférieure.
Équivalent étranger : girder web, web, web of the girder.
appareil d’appui
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Dispositif placé entre une structure et un appui, qui permet les déplacements de la structure (rotations ou translations) en faisant supporter par l’appui les efforts verticaux ou obliques.
Note : Dans le cas d’un pont, les appareils d’appui transmettent aux piles et aux culées les charges exercées par le tablier de l’ouvrage.
Équivalent étranger : bearing, bearing device.
1. arase, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Partie supérieure d’un terras sement, avant les dernières opérations de nivellement.
Équivalent étranger : level surface.
2. arase, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Hauteur atteinte par la tête des pieux d’une fondation, après que ceux-ci ont été recépés.
Équivalent étranger : course.
armature, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Barre ou fil incorporé dans un ouvrage en béton pour améliorer la résistance à la traction ou, éventuellement, à la compression ou au cisaillement.
Voir aussi : cisaillement.
Équivalent étranger : re-bar, reinforcement bar.
armature d’attente
Forme abrégée : attente, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Armature qu’on laisse dépasser d’un élément en béton, en vue d’assurer la liaison avec un autre élément, coulé ultérieurement.
Équivalent étranger : projecting reinforcement, starter.
armaturier, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Industriel spécialisé dans la fabrication de systèmes d’armatures.
Équivalent étranger : reinforcement cage manufacturer, reinforcement manufacturer.
autocontrainte, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : État de contrainte interne d’une structure, dont la déformation sous l’effet d’un agent extérieur est partiellement ou totalement empêchée.
Note : Il se produit par exemple une autocontrainte dans une poutre droite dont la longueur, du fait du blocage de ses extrémités, reste constante alors que la température s’élève.
Équivalent étranger : self-induced stressing, self stressing.
1. avant-bec, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Dispositif provisoire, constitué d’une ou de plusieurs poutres légères installées à l’avant du tablier d’un pont pour faciliter son déplacement horizontal jusqu’à sa position définitive.
Équivalent étranger : launching nose.
2. avant-bec, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Partie avancée d’une pile de pont, en forme d’éperon, située face à l’amont, et destinée à protéger l’ouvrage du courant.
Note : Le terme “avant-bec” s’oppose au terme “arrière-bec”.
Équivalent étranger : upstream cutwater.
1. barrette, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Élément métallique servant à rendre solidaires deux profilés parallèles.
Équivalent étranger : batten plate, stay plate.
2. barrette, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Paroi moulée de petite dimension.
Note : Les barrettes sont utilisées en particulier comme éléments de fondation d’immeubles lorsque le sol a une faible capacité portante.
Voir aussi : paroi moulée.
Équivalent étranger : concrete wall unit.
béton armé continu
Abréviation : BAC.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Matériau utilisé pour le revêtement des chaussées, dans lequel le béton et les armatures sont mis en œuvre sans joint.
Équivalent étranger : continuously reinforced concrete (CRC).
béton autonivelant
Abréviation : BAN.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Béton autoplaçant qui permet d’obtenir une surface horizontale plane sans qu’un régalage soit nécessaire.
Voir aussi : béton autoplaçant.
Équivalent étranger : self-leveling concrete, self-levelling concrete.
béton autoplaçant
Abréviation : BAP.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Béton très fluide, mis en place par gravité, sans nécessiter de vibration.
Voir aussi : béton autonivelant.
Équivalent étranger : self-compacting concrete (SCC), self-consolidating concrete (SCC), self-placing concrete.
béton précontraint
Abréviation : BP.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Béton soumis à un effort permanent de compression au moyen d’armatures mises en tension avant toute application de charges.
Note : Cette compression permanente est destinée à compenser les tractions résultant de l’application de charges sur le béton.
Équivalent étranger : prestressed concrete.
bouclier, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Système de protection mobile pour les opérations de construction en sous-sol d’une galerie ou d’un tunnel.
Équivalent étranger : shield.
bracon, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Étai installé obliquement.
Note : Les bracons servent par exemple à soutenir un balcon ou une dalle de pont en encorbellement.
Équivalent étranger : diagonal strut, small brace, small strut.
buse d’aérage
Domaine : Génie civil et construction.
Voir : canar.
1. cadre, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Armature pour béton armé de forme rectangulaire.
Équivalent étranger : stirrup, tie.
2. cadre, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Ossature formée par des poteaux rigidement assemblés à des poutres.
Équivalent étranger : frame.
cage d’armatures
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Ensemble d’armatures constituant tout ou partie du ferraillage d’un élément en béton armé ou précontraint.
Équivalent étranger : reinforcement cage, reinforcing cage.
cale d’espacement
Forme abrégée : cale, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Objet placé entre deux armatures, ou entre une armature et un coffrage, pour maintenir leur espacement pendant la mise en place du béton.
Équivalent étranger : spacer.
camarteau, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Empilement de pièces de bois, de métal ou de béton, disposées en couches croisées pour servir de support temporaire à une construction ou à un engin de chantier.
Note : Un camarteau peut servir, par exemple, d’appareil d’appui provisoire au tablier d’un pont en construction.
Équivalent étranger : stack.
canar, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Synonyme : buse d’aérage.
Définition : Conduite d’aspiration ou de refoulement de l’air installée dans une galerie souterraine ou un tunnel.
Équivalent étranger : duct, ventilation duct.
chapeau, n.m.
Forme développée : armature en chapeau.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Armature supérieure placée dans les zones d’appui d’une poutre ou d’une dalle en béton armé.
Équivalent étranger : top bar.
chevêtre, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Élément horizontal coiffant un ou plusieurs poteaux et servant à l’appui du tablier d’un pont.
Équivalent étranger : crosshead, trimmer, trimmer beam.
cisaillement, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : État de contrainte interne d’une structure, dans lequel chaque partie a tendance, sous l’effet de forces de sens contraire, à glisser par rapport à la partie voisine.
Équivalent étranger : shear.
clavette, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Pièce en acier servant à bloquer un fil ou un câble de précontrainte après sa mise en tension.
Équivalent étranger : key.
clouage de sol
Forme abrégée : clouage, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Technique de soutènement des terres consistant à introduire dans le sol des barres de bois ou de métal.
Équivalent étranger : ground nailing, nailing, soil nailing.
cloutage, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Technique consistant à incorporer par compactage des gravillons dans le revê tement bitumineux d’une chaussée, afin de la rendre moins glissante.
Équivalent étranger : chipping (EU), embedment of chipping, gritting (GB).
coffrage glissant
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Moule que l’on fait glisser le long de la paroi d’un ouvrage en béton au fur et à mesure de sa construction, afin de le couler en continu.
Note : On emploie des coffrages glissants pour réaliser, par exemple, des piles de grande hauteur, des tours pour les relais de télécommunication, des murets de sécurité entre les chaussées routières.
Équivalent étranger : sliding form, sliding formwork, slip form, slip formwork.
colonne ballastée
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Cavité forée dans un sol argileux puis remplie de graviers ou de cailloux pour améliorer la capacité portante du sol.
Équivalent étranger : compacted column, gravel compacted column.
connecteur, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton.
Équivalent étranger : connector, shear connector.
contreflèche, n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Courbure donnée à une poutre lors de sa fabrication, en vue de compenser la déformation due à la charge qu’elle devra porter.
Équivalent étranger : camber.
contreventement, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Élément de structure assurant la résistance d’une construction à des forces qui s’exercent horizontalement et sont dues notamment au vent, aux chocs et aux secousses sismiques.
Note : On utilise aussi le terme “contreventement” pour désigner l’action qui permet d’assurer cette résistance.
Équivalent étranger : bracing.
convoyeur à vis
Domaine : Génie civil et construction/Engins.
Définition : Appareil de manutention dans lequel un produit tel que le ciment ou la chaux est entraîné, avec un débit régulier, par une vis sans fin tournant dans un carter.
Équivalent étranger : screw conveyor.
dameur, n.m.
Domaine : Génie civil et construction/Engins.
Définition : Lame verticale installée sur un engin mobile de travaux routiers, dont le mouvement de haut en bas contribue au bon étalement d’une couche de chaussée.
Équivalent étranger : earth rammer, tamper.
décapeur, n.m.
Domaine : Génie civil et construction/Engins.
Voir : décapeuse.
décapeuse, n.f.
Domaine : Génie civil et construction/Engins.
Synonyme : décapeur, n.m.
Définition : Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres.
Équivalent étranger : scraper.
entraîneur d’air
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Adjuvant introduit dans le béton d’une chaussée pour y emprisonner des bulles d’air et améliorer ainsi sa résistance au gel en freinant la circulation interne de l’eau.
Équivalent étranger : air-entraining agent.
extracteur, n.m.
Domaine : Génie civil et construction/Engins.
Définition : Appareil assurant, avec un débit régulier, la sortie des matériaux d’une trémie ou d’un silo.
Équivalent étranger : extractor (EU), feeder.
mur en aile
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Prolongement, parallèlement à l’axe de la voie franchie par un pont, du mur sur lequel repose l’extrémité du tablier de ce pont.
Équivalent étranger : wing wall, wingwall.
paroi berlinoise
Forme abrégée : berlinoise, n.f. (langage professionnel).
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Ouvrage de soutènement, constitué de profilés métalliques que l’on descend dans des forages et de planches ou de panneaux métalliques, mis en place horizontalement au fur et à mesure de la progression de l’excavation.
Équivalent étranger : Berlin wall, interpile sheeting, soldier pile wall.
paroi moulée
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Mur construit en injectant du béton dans une fouille étroite et profonde, préala blement remplie d’une boue argileuse destinée à en maintenir les parois, et dans laquelle on immerge des cages ou des treillis d’armatures.
Équivalent étranger : diaphragm wall.
plancher-champignon, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Plancher constitué d’une dalle en béton reposant sur des poteaux évasés à leur sommet.
Équivalent étranger : mushroom floor.
pont-cadre, n.m.
Forme abrégée : cadre, n.m.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Pont en béton, généralement de faibles dimensions, dont le tablier, les piédroits et le radier forment une structure d’un seul bloc.
Note : En l’absence de radier, le pont est appelé “pont-portique”.
Équivalent étranger : rigid-framed bridge.
poutre-caisson,
n.f.
Domaine : Génie civil et construction.
Définition : Poutre de section creuse qui, comme un caisson, peut être munie de cloisons internes.
Équivalent étranger : box beam, box girder (pour le métal).|

A - Termes étrangers