I - Termes et définitions

adhésif thermofusible
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Préparation adhésive à base de polymères thermoplastiques, appliquée à l'état fondu sur les pièces à coller.
Équivalent étranger : hot-melt, hot-melt adhesive.

coextrusion, n.f.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé consistant à extruder simultanément, à travers une seule filière et à l'aide de plusieurs extrudeuses, des polymères thermoplastiques différents qui se répartissent en couches superposées dans le produit élaboré.
Équivalent étranger : coextrusion.

composat, n.m.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Mélange intime d'un ou de plusieurs polymères avec d'autres substances telles que des charges, des plastifiants ou des colorants, qui est utilisé comme matière première dans des machines destinées à fabriquer des objets en matière plastique.
Équivalent étranger : compound.

enduit gélifié
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Couche de résine, souvent colorée, qui est déposée puis polymérisée sur la surface d'une pièce en polymère renforcé à laquelle elle adhère, afin d'en améliorer les propriétés de surface.
Voir aussi : résine.
Équivalent étranger : gel coat.

enroulement filamentaire
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication d'une pièce qui consiste à enrouler sur un mandrin, sous tension contrôlée, un matériau filamentaire de renforcement, imprégné de résine ou de polymère.
Équivalent étranger : filament winding.

extrusion par tirage
Domaine : Matériaux/Polymères.
Synonyme : pultrusion, n.f. (langage professionnel).
Définition : Procédé de fabrication en continu de profilés renforcés longitudinalement, consistant à tirer des renforts filamentaires imprégnés de résine ou de polymère thermoplastique à travers une filière chauffée, ce qui provoque la polymérisation de la résine ou la fusion du polymère et donne sa forme à la section du profilé.
Voir aussi : résine.
Équivalent étranger : pultrusion.

indice de fluidité
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Grandeur qui caractérise la fluidité à chaud d'un polymère thermoplastique, obtenue en mesurant la masse ou le volume de polymère fondu qui s'écoule à travers un orifice calibré, à une température donnée et pendant une période déterminée.
Équivalent étranger : melt-flow index (MFI), melt-index (MI).

moulage à peau préformée
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication d'une pièce moulée consistant à réaliser par rotomoulage la paroi externe de cette pièce, puis à injecter dans sa cavité un polymère expansible.
Voir aussi : rotomoulage.
Équivalent étranger : slush molding (EU), slush moulding (GB).

moulage au contact
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Moulage consistant à imprégner de résine une ou plusieurs couches de renfort fibreux déposées manuellement sur la paroi d'un moule ouvert, puis à polymériser cette résine.
Équivalent étranger : lay-up molding (EU), lay-up moulding (GB).

moulage en autoclave
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage en deux étapes consistant à tapisser un moule ouvert avec un préimprégné, puis à en polymériser la résine en plaçant le moule dans un autoclave.
Voir aussi : préimprégné, résine.
Équivalent étranger : autoclave molding (EU), autoclave moulding (GB).

moulage par centrifugation
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication de pièces cylindriques creuses consistant à projeter sur la paroi chauffée d'un moule cylindrique tournant rapidement sur lui-même, un mélange de fibres de renfort et de résine qui se polymérise.
Équivalent étranger : centrifugal molding (EU), centrifugal moulding (GB).

moulage par co-injection
Forme abrégée : co-injection, n.f.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses
d'injection.
Note : Dans le cas où l'on injecte deux polymères différents, on parle également d'« injection bi-matière ».
Équivalent étranger : co-injection molding (EU), co-injection moulding (GB).

moulage par compression
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage d'un polymère thermodurcissable consistant à comprimer une résine dans un moule fermé, puis à la chauffer pour la polymériser.
Voir aussi : résine.
Équivalent étranger : compression molding (EU), compression moulding (GB).

moulage par extrusion et soufflage
Forme abrégée : extrusion-soufflage, n.f.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication de corps creux en matière plastique consistant à extruder un tube, puis à le gonfler à chaud dans un moule dont il prend la forme.
Équivalent étranger : extrusion blow molding (EBM) (EU), extrusion blow moulding (EBM) (GB).

moulage par infusion sous vide
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage consistant à déposer un renfort fibreux sur la paroi d'un moule ouvert, à le recouvrir d'une couche de résine puis d'un film étanche, et à faire pénétrer cette résine par aspiration au cœur du renfort, avant de la polymériser.
Équivalent étranger : vacuum bag molding (EU), vacuum bag moulding (GB), vacuum infusion molding (EU), vacuum infusion moulding (GB).

moulage par injection capillaire
Forme abrégée : injection capillaire.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage par injection utilisant un moule dans lequel l'orifice d'entrée du polymère est de faible diamètre, ce qui permet d'en réduire l'empreinte sur la pièce finie.
Équivalent étranger : pin-point injection molding (EU), pin-point injection moulding (GB).

moulage par injection en canal chaud
Forme abrégée : injection canal chaud.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.
Équivalent étranger : hot runner injection molding (EU), hot runner injection moulding (GB).

moulage par injection et réaction
Abréviation : MIR.
Forme abrégée : moulage par injection-réaction.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage par injection consistant à mélanger intimement sous pression plusieurs composants réactifs, éventuellement additionnés de charges, avant de les introduire dans le moule où ils réagissent pour former l'objet fini.
Équivalent étranger : reaction injection molding (RIM) (EU), reaction injection moulding (RIM) (GB).

moulage par injection et soufflage
Forme abrégée : injection-soufflage, n.f.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication de corps creux consistant à réaliser par injection une préforme tubulaire dans un premier moule puis à la gonfler, encore chaude ou réchauffée, dans un deuxième moule correspondant à la forme définitive de l'objet.
Équivalent étranger : injection blow molding (EU), injection blow moulding (GB).

moulage par injection sous-marine
Forme abrégée : injection sous-marine.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.
Équivalent étranger : submarine gate molding (EU), submarine gate moulding (GB), submarine injection molding (EU), submarine injection moulding (GB), tunnel gate molding (EU), tunnel gate moulding (GB).

moulage par projection simultanée
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d'un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée.
Voir aussi : résine.
Équivalent étranger : spray-up molding (EU), spray-up moulding (GB).

moulage par transfert de résine
Abréviation : MTR.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.
Équivalent étranger : resin transfer molding (RTM) (EU), resin transfer moulding (RTM) (GB).

pelliplacage, n.m.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Technique d'emballage consistant à plaquer sur un objet un film plastique souple par aspiration à travers un support poreux ; par extension, l'emballage lui-même.
Équivalent étranger : skin pack [emballage], skin package [emballage], skin packaging.

polymère à cristaux liquides
Abréviation : PCL.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Polymère dont la structure chimique contient des motifs susceptibles de s'associer, à l'état fondu ou à l'état dissous, pour former des cristaux liquides.
Équivalent étranger : liquid crystal polymer (LCP).

préimprégné, n.m.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Semi-produit prêt à l'emploi, constitué d'un renfort fibreux mélangé soit à une résine thermodurcissable, soit à un polymère thermoplastique.
Voir aussi : préimprégné en feuille, préimprégné en vrac.
Équivalent étranger : prepreg.

préimprégné en feuille
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Préimprégné destiné à être mis en œuvre par compression, constitué d'une nappe de fibres de verre non tissées, d'une résine thermodurcissable et de charges.
Voir aussi : préimprégné, préimprégné en vrac.
Équivalent étranger : sheet molding compound (SMC) (EU), sheet moulding compound (SMC) (GB).

préimprégné en vrac
Domaine : Matériaux/Polymères.
Synonyme : prémix, n.m. (langage professionnel).
Définition : Préimprégné destiné à être mis en œuvre par compression, se présentant sous la forme d'une pâte constituée d'un renfort de fibres de verre coupées, d'une résine thermodurcissable et de charges.
Voir aussi : préimprégné, préimprégné en feuille.
Équivalent étranger : bulk molding compound (BMC) (EU), bulk moulding compound (BMC) (GB).

prémix, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Matériaux/Polymères.
Voir : préimprégné en vrac.

pultrusion (langage professionnel)
Domaine : Matériaux/Polymères.
Voir : extrusion par tirage.

résine, n.f.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Préparation réactive, qui est le précurseur d'un polymère thermodurcissable et se présente sous la forme d'un liquide ou d'un gel.
Équivalent étranger : resin.

revêtement en moule
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé consistant à déposer, avant ou après l'injection du polymère constitutif d'une pièce moulée, une couche mince d'un autre polymère ou de peinture sur la paroi interne du moule, afin de modifier certaines propriétés de surface de la pièce, notamment sa couleur.
Équivalent étranger : in-mold coating (IMC) (EU), in-mould coating (IMC) (GB).

rotomoulage, n.m.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication de pièces creuses à partir d'un matériau polymère, le plus souvent en poudre fine, qui fond et qui se répartit de manière uniforme sur la paroi interne d'un moule chaud animé de mouvements de rotation autour de plusieurs axes.
Équivalent étranger : rotational molding (EU), rotational moulding (GB), rotomolding (EU), rotomoulding (GB).

soufflage de gaine
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Procédé de fabrication en continu de films minces en matière plastique, consistant à extruder une gaine à travers une filière annulaire, puis à la gonfler à chaud pour obtenir l'épaisseur souhaitée.
Équivalent étranger : film blowing.

stratifil, n.m.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Définition : Ensemble de fibres de verre continues disposées en parallèle, qui est utilisé comme armature pour les polymères stratifiés.
Équivalent étranger : roving.

thermoplastique renforcé de mat de verre
Domaine : Matériaux/Polymères.
Synonyme : thermoplastique renforcé estampable (TRE).
Définition : Semi-produit destiné à être mis en forme par compression à chaud, généralement constitué de trois couches, une couche interne en renfort de fibres de verre et deux couches externes en polymère thermoplastique.
Note : Il existe des produits contenant plus de trois couches, les couches de renfort et de polymère thermoplastique étant disposées de manière alternée.
Équivalent étranger : glass mat thermoplastic (GMT).

thermoplastique renforcé estampable
Abréviation : TRE.
Domaine : Matériaux/Polymères.
Voir : thermoplastique renforcé de mat de verre.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
autoclave molding (EU), autoclave moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage en autoclave.
bulk molding compound (BMC) (EU), bulk moulding compound (BMC) (GB).	Matériaux/Polymères.	préimprégné en vrac, prémix, n.m. (langage professionnel).
centrifugal molding (EU), centrifugal moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par centrifugation.
coextrusion.	Matériaux/Polymères.	coextrusion, n.f.
co-injection molding (EU), co-injection moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par co-injection, co-injection, n.f.
compound.	Matériaux/Polymères.	composat, n.m.
compression molding (EU), compression moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par compression.
extrusion blow molding (EBM) (EU), extrusion blow moulding (EBM) (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par extrusion et soufflage, extrusion-soufflage, n.f.
filament winding.	Matériaux/Polymères.	enroulement filamentaire.
film blowing.	Matériaux/Polymères.	soufflage de gaine.
gel coat.	Matériaux/Polymères.	enduit gélifié.
glass mat thermoplastic (GMT).	Matériaux/Polymères.	thermoplastique renforcé de mat de verre, thermoplastique renforcé estampable (TRE).
hot-melt, hot-melt adhesive.	Matériaux/Polymères.	adhésif thermofusible.
hot runner injection molding (EU), hot runner injection moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par injection en canal chaud, injection canal chaud.
injection blow molding (EU), injection blow moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par injection et soufflage, injection-soufflage, n.f.
in-mold coating (IMC) (EU), in-mould coating (IMC) (GB).	Matériaux/Polymères.	revêtement en moule.
lay-up molding (EU), lay-up moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage au contact.
liquid crystal polymer (LCP).	Matériaux/Polymères.	polymère à cristaux liquides (PCL).
melt-flow index (MFI), melt-index (MI).	Matériaux/Polymères.	indice de fluidité.
pin-point injection molding (EU), pin-point injection moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par injection capillaire, injection capillaire.
prepreg.	Matériaux/Polymères.	préimprégné, n.m.
pultrusion.	Matériaux/Polymères.	extrusion par tirage, pultrusion, n.f. (langage professionnel).
reaction injection molding (RIM) (EU), reaction injection moulding (RIM) (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par injection et réaction (MIR), moulage par injection-réaction.
resin.	Matériaux/Polymères.	résine, n.f.
resin transfer molding (RTM) (EU), resin transfer moulding (RTM) (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par transfert de résine (MTR).
rotational molding (EU), rotational moulding (GB), rotomolding (EU), rotomoulding (GB).	Matériaux/Polymères.	rotomoulage, n.m.
roving.	Matériaux/Polymères.	stratifil, n.m.
sheet molding compound (SMC) (EU), sheet moulding compound (SMC) (GB).	Matériaux/Polymères.	préimprégné en feuille.
skin pack [emballage], skin package [emballage], skin packaging.	Matériaux/Polymères.	pelliplacage, n.m.
slush molding (EU), slush moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage à peau préformée.
spray-up molding (EU), spray-up moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par projection simultanée.
submarine gate molding (EU), submarine gate moulding (GB), submarine injection molding (EU), submarine injection moulding (GB), tunnel gate molding (EU), tunnel gate moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par injection sous-marine, injection sous-marine.
vacuum bag molding (EU), vacuum bag moulding (GB), vacuum infusion molding (EU), vacuum infusion moulding (GB).	Matériaux/Polymères.	moulage par infusion sous vide.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
adhésif thermofusible.	Matériaux/Polymères.	hot-melt, hot-melt adhesive.
coextrusion, n.f.	Matériaux/Polymères.	coextrusion.
co-injection, n.f., moulage par co-injection.	Matériaux/Polymères.	co-injection molding (EU), co-injection moulding (GB).
composat, n.m.	Matériaux/Polymères.	compound.
enduit gélifié.	Matériaux/Polymères.	gel coat.
enroulement filamentaire.	Matériaux/Polymères.	filament winding.
extrusion par tirage, pultrusion, n.f. (langage professionnel).	Matériaux/Polymères.	pultrusion.
extrusion-soufflage, n.f., moulage par extrusion et soufflage.	Matériaux/Polymères.	extrusion blow molding (EBM) (EU), extrusion blow moulding (EBM) (GB).
indice de fluidité.	Matériaux/Polymères.	melt-flow index (MFI), melt-index (MI).
injection canal chaud, moulage par injection en canal chaud.	Matériaux/Polymères.	hot runner injection molding (EU), hot runner injection moulding (GB).
injection capillaire, moulage par injection capillaire.	Matériaux/Polymères.	pin-point injection molding (EU), pin-point injection moulding (GB).
injection-soufflage, n.f., moulage par injection et soufflage.	Matériaux/Polymères.	injection blow molding (EU), injection blow moulding (GB).
injection sous-marine, moulage par injection sous-marine.	Matériaux/Polymères.	submarine gate molding (EU), submarine gate moulding (GB), submarine injection molding (EU), submarine injection moulding (GB), tunnel gate molding (EU), tunnel gate moulding (GB).
moulage à peau préformée.	Matériaux/Polymères.	slush molding (EU), slush moulding (GB).
moulage au contact.	Matériaux/Polymères.	lay-up molding (EU), lay-up moulding (GB).
moulage en autoclave.	Matériaux/Polymères.	autoclave molding (EU), autoclave moulding (GB).
moulage par centrifugation.	Matériaux/Polymères.	centrifugal molding (EU), centrifugal moulding (GB).
moulage par co-injection, co-injection, n.f.	Matériaux/Polymères.	co-injection molding (EU), co-injection moulding (GB).
moulage par compression.	Matériaux/Polymères.	compression molding (EU), compression moulding (GB).
moulage par extrusion et soufflage, extrusion-soufflage, n.f.	Matériaux/Polymères.	extrusion blow molding (EBM) (EU), extrusion blow moulding (EBM) (GB).
moulage par infusion sous vide.	Matériaux/Polymères.	vacuum bag molding (EU), vacuum bag moulding (GB), vacuum infusion molding (EU), vacuum infusion moulding (GB).
moulage par injection capillaire, injection capillaire.	Matériaux/Polymères.	pin-point injection molding (EU), pin-point injection moulding (GB).
moulage par injection en canal chaud, injection canal chaud.	Matériaux/Polymères.	hot runner injection molding (EU), hot runner injection moulding (GB).
moulage par injection et réaction (MIR), moulage par injection-réaction.	Matériaux/Polymères.	reaction injection molding (RIM) (EU), reaction injection moulding (RIM) (GB).
moulage par injection et soufflage, injection-soufflage, n.f.	Matériaux/Polymères.	injection blow molding (EU), injection blow moulding (GB).
moulage par injection sous-marine, injection sous-marine.	Matériaux/Polymères.	submarine gate molding (EU), submarine gate moulding (GB), submarine injection molding (EU), submarine injection moulding (GB), tunnel gate molding (EU), tunnel gate moulding (GB).
moulage par projection simultanée.	Matériaux/Polymères.	spray-up molding (EU), spray-up moulding (GB).
moulage par transfert de résine (MTR).	Matériaux/Polymères.	resin transfer molding (RTM) (EU), resin transfer moulding (RTM) (GB).
pelliplacage, n.m.	Matériaux/Polymères.	skin pack [emballage], skin package [emballage], skin packaging.
polymère à cristaux liquides (PCL).	Matériaux/Polymères.	liquid crystal polymer (LCP).
préimprégné, n.m.	Matériaux/Polymères.	prepreg.
préimprégné en feuille.	Matériaux/Polymères.	sheet molding compound (SMC) (EU), sheet moulding compound (SMC) (GB).
préimprégné en vrac, prémix, n.m. (langage professionnel).	Matériaux/Polymères.	bulk molding compound (BMC) (EU), bulk moulding compound (BMC) (GB).
pultrusion, n.f. (langage professionnel), extrusion par tirage.	Matériaux/Polymères.	pultrusion.
résine, n.f.	Matériaux/Polymères.	resin.
revêtement en moule.	Matériaux/Polymères.	in-mold coating (IMC) (EU), in-mould coating (IMC) (GB).
rotomoulage, n.m.	Matériaux/Polymères.	rotational molding (EU), rotational moulding (GB), rotomolding (EU), rotomoulding (GB).
soufflage de gaine.	Matériaux/Polymères.	film blowing.
stratifil, n.m.	Matériaux/Polymères.	roving.
thermoplastique renforcé de mat de verre, thermoplastique renforcé estampable (TRE).	Matériaux/Polymères.	glass mat thermoplastic (GMT).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.