I - Termes et définitions

carburéacteur, n.m.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Carburant pour moteur à réaction.
Équivalent étranger : jet fuel.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

chaîne du gaz naturel liquéfié
Forme abrégée : chaîne du GNL.
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Ensemble des installations et des opérations permettant de produire du gaz naturel, de le liquéfier et de le transférer depuis le champ d'extraction jusqu'au lieu de son utilisation.
Voir aussi : train de liquéfaction.
Équivalent étranger : liquefied natural gas chain, LNG chain.

charge d'alimentation
Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.
Définition : Produit de base introduit, en vue de son traitement, dans une installation pétrolière ou gazière.
Équivalent étranger : feedstock.

collecteur-distributeur, n.m.
Domaine : Pétrole et Gaz/Production.
Définition : Dispositif qui collecte les fluides provenant de plusieurs pipelines et les redistribue dans diverses directions.
Note : Les collecteurs-distributeurs sont principalement utilisés dans les installations de production en mer.
Équivalent étranger : pipeline-end manifold (PLEM).

conduite à enveloppes multiples
Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
Définition : Ensemble de tubes concentriques séparés par un milieu isolant, généralement destinés à réduire les transferts thermiques entre le fluide transporté et le milieu ambiant.
Équivalent étranger : pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes).

contrat journalier
Domaine : Pétrole et Gaz/Économie.
Définition : Contrat de fourniture de gaz proposé le matin pour la journée dans le cadre d'une bourse d'échange.
Voir aussi : contrat pour le lendemain.
Équivalent étranger : within-day contract.

contrat pour le lendemain
Domaine : Pétrole et Gaz/Économie.
Définition : Contrat de fourniture de gaz proposé le jour pour le lendemain dans le cadre d'une bourse d'échange.
Voir aussi : contrat journalier.
Équivalent étranger : day-ahead contract.

dessalage, n.m.
Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.
Définition : élimination des sels minéraux, généralement des chlorures, présents dans les charges d'alimentation avant le raffinage.
Voir aussi : charge d'alimentation.
Équivalent étranger : desalting.

diagraphie du fluide de forage
Domaine : Pétrole et Gaz/Forage.
Définition : Enregistrement et analyse, en continu ou en différé, du fluide de forage et des déblais remontés par ce fluide.
Note : La diagraphie du fluide de forage a pour objet de caractériser les formations géologiques qui sont traversées, ainsi que de détecter la présence de pétrole ou de gaz.
Équivalent étranger : mud logging.

dissociation, n.f.
Domaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.
Définition : Opération qui consiste à retrouver la composition réelle d'un fluide en partant des résultats d'une modélisation par regroupement.
Voir aussi : modélisation par regroupement.
Équivalent étranger : delumping, inverse lumping, splitting.

ester éthylique d'acide gras
Abréviation : EEAG.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Ester éthylique issu d'acides gras d'origine végétale ou animale et utilisé comme composant dans les biocarburants.
Voir aussi : biocarburant.
Équivalent étranger : fatty acid ethyl ester (FAEE).

ester éthylique d'huile végétale
Abréviation : EEHV.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Ester éthylique issu d'huiles végétales et utilisé comme composant dans les biocarburants.
Voir aussi : biocarburant.
Équivalent étranger : vegetable oil ethyl ester (VOEE).

ester méthylique d'acide gras
Abréviation : EMAG.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Ester méthylique issu d'acides gras d'origine végétale ou animale et utilisé comme composant dans les biocarburants.
Voir aussi : biocarburant.
Équivalent étranger : fatty acid methyl ester (FAME).

ester méthylique d'huile végétale
Abréviation : EMHV.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Ester méthylique issu d'huiles végétales et utilisé comme composant dans les biocarburants.
Voir aussi : biocarburant, biogazole.
Équivalent étranger : vegetable oil methyl ester (VOME).

forage tubant
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Définition : Méthode consistant à forer et tuber en une même opération.
Voir aussi : tubage.
Équivalent étranger : casing drilling, casing while drilling, drilling with casing.

gaz d'ajustement
Domaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.
Synonyme : gaz d'appoint.
Définition : Gaz acheté pour couvrir rapidement une surconsommation journalière et dont la quantité n'a pas été prévue dans les contrats à long terme.
Voir aussi : producteur d'ajustement.
Équivalent étranger : swing gas.

gaz d'appoint
Domaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.
Voir : gaz d'ajustement.

gaz de schiste
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.
Voir aussi : schiste gazéifère.
Équivalent étranger : shale gas.

inertage, n.m.
Domaine : Industrie-Transports/Sécurité.
Définition : Opération consistant à créer une atmosphère ou un environnement chimiquement inertes afin de prévenir les risques de corrosion, d'inflammation ou d'explosion.
Note : L'inertage est réalisé à l'aide de fluides tels que l'eau, l'azote ou l'argon.
Équivalent étranger : inerting.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 octobre 2009.

liaison ombilicale
Domaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.
Définition : Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques, utilisé pour le contrôle et la commande d'équipements sous-marins.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ombilical ».
Équivalent étranger : umbilical.

mise à la torche
Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
Définition : Envoi de mélanges gazeux issus d'unités de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de brûlage.
Voir aussi : mise à l'évent.
Équivalent étranger : gas flaring.

mise à l'évent
Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
Définition : Envoi de mélanges gazeux issus d'unités de production, de traitement, de transport ou de stockage vers un dispositif de dispersion dans l'atmosphère.
Voir aussi : mise à la torche.
Équivalent étranger : gas venting.

mise sous cocon
Domaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.
Définition : Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d'arrêt sur des équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.
Équivalent étranger : cocooning, mothballing.

modélisation par regroupement
Forme abrégée : regroupement, n.m.
Domaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.
Définition : Modélisation d'un fluide complexe qui consiste à réduire celui-ci à un nombre limité de pseudocomposants, dont les propriétés physicochimiques sont des combinaisons des propriétés de ses composants réels.
Note : La modélisation par regroupement peut être suivie d'une dissociation.
Voir aussi : dissociation.
Équivalent étranger : lumping.

pétrolier navette
Domaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.
Définition : Pétrolier transportant du pétrole brut des installations de production en mer jusqu'aux terminaux à terre.
Voir aussi : pétrolier.
Équivalent étranger : shuttle oil tanker, shuttle tanker.

plateforme à ancrage tendu
Domaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.
Voir : plateforme à câbles tendus.

plateforme à câbles tendus
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Synonyme : plateforme à ancrage tendu.
Définition : Unité flottante de production, arrimée au fond de la mer par un faisceau de câbles tendus qui limitent les mouvements verticaux dus à la houle.
Équivalent étranger : tension-leg platform (TLP).

producteur d'ajustement
Domaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.
Synonyme : producteur d'appoint.
Définition : Pays producteur doté d'une capacité de production suffisante pour répondre rapidement à un accroissement de la demande.
Voir aussi : gaz d'ajustement.
Équivalent étranger : swing producer.

producteur d'appoint
Domaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.
Voir : producteur d'ajustement.

puits multibranche
Domaine : Pétrole et Gaz/Forage.
Définition : Puits vertical d'où partent plusieurs branches, qui peuvent être entièrement ou partiellement horizontales ou obliques.
Équivalent étranger : multibranched well, multibranch well.

puits multilatéral
Domaine : Pétrole et Gaz/Forage.
Définition : Puits multibranche dont les branches sont horizontales ou quasi horizontales.
Voir aussi : puits multibranche.
Équivalent étranger : multilateral well.

purge express
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Décompression rapide des gaz d'une installation effectuée pour des raisons de sécurité.
Voir aussi : vide-vite.
Équivalent étranger : blowdown.

réservoir gazier compact
Domaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.
Définition : Gisement gazeux dont la roche-réservoir est caractérisée par une faible perméabilité.
Voir aussi : gaz de réservoir compact.
Équivalent étranger : tight gas reservoir.

schiste gazéifère
Domaine : Pétrole et Gaz/Prospection-Production.
Définition : Schiste argileux contenant du gaz naturel.
Voir aussi : gaz de schiste.
Équivalent étranger : gas-bearing shale, gas shale.

structure terminale de pipeline
Abréviation : STP.
Domaine : Pétrole et Gaz/Production.
Définition : Structure installée en bout de pipeline, sur laquelle s'effectuent les opérations de raccordement.
Note : La structure terminale de pipeline est utilisée principalement dans les installations de production en mer.
Équivalent étranger : pipeline-end termination (PLET).

train de liquéfaction
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Ensemble des unités d'une usine ou d'une installation mobile assurant le traitement et la liquéfaction du gaz naturel.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « train de gaz naturel liquéfié », abrégé en « train de GNL ».
Voir aussi : chaîne du gaz naturel liquéfié.
Équivalent étranger : liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train.

valorisation, n.f.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Transformation de pétrole lourd ou de produits lourds en produits légers plus facilement commercialisables.
Équivalent étranger : upgrading.

vapoextraction, n.f.
Domaine : Pétrole et Gaz/Production.
Définition : Procédé d'extraction d'une huile lourde consistant à fluidifier l'huile par injection de vapeur, puis à pomper le mélange d'huile et d'eau qui s'est formé et qui s'est écoulé par gravité.
Équivalent étranger : steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).

vide-vite, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage-Pétrochimie.
Définition : Vidange rapide des liquides d'une installation effectuée pour des raisons de sécurité.
Voir aussi : purge express.
Équivalent étranger : blowdown.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
blowdown.	Pétrole et gaz/Raffinage.	purge express.
blowdown.	Pétrole et gaz/Raffinage-Pétrochimie.	vide-vite, n.m. (langage professionnel).
casing drilling, casing while drilling, drilling with casing.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	forage tubant.
cocooning, mothballing.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	mise sous cocon.
day-ahead contract.	Pétrole et Gaz/Économie.	contrat pour le lendemain.
delumping, inverse lumping, splitting.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	dissociation, n.f.
desalting.	Pétrole et Gaz/Raffinage.	dessalage, n.m.
drilling with casing, casing drilling, casing while drilling.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	forage tubant.
fatty acid ethyl ester (FAEE).	Pétrole et gaz/Raffinage.	ester éthylique d'acide gras (EEAG).
fatty acid methyl ester (FAME).	Pétrole et gaz/Raffinage.	ester méthylique d'acide gras (EMAG).
feedstock.	Pétrole et Gaz/Raffinage.	charge d'alimentation.
gas-bearing shale, gas shale.	Pétrole et Gaz/Prospection-Production.	schiste gazéifère.
gas flaring.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	mise à la torche.
gas shale, gas-bearing shale.	Pétrole et Gaz/Prospection-Production.	schiste gazéifère.
gas venting.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	mise à l'évent.
inerting.	Industrie-Transports/Sécurité.	inertage, n.m.
inverse lumping, delumping, splitting.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	dissociation, n.f.
jet fuel.	Pétrole et gaz/Raffinage.	carburéacteur, n.m.
liquefied natural gas chain, LNG chain.	Pétrole et gaz/Production.	chaîne du gaz naturel liquéfié, chaîne du GNL.
liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train.	Pétrole et gaz/Production.	train de liquéfaction.
LNG chain, liquefied natural gas chain.	Pétrole et gaz/Production.	chaîne du gaz naturel liquéfié, chaîne du GNL.
LNG liquefaction train, LNG train, liquefied natural gas train, natural gas liquefaction train.	Pétrole et gaz/Production.	train de liquéfaction.
lumping.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	modélisation par regroupement, regroupement, n.m.
mothballing, cocooning.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	mise sous cocon.
mud logging.	Pétrole et Gaz/Forage.	diagraphie du fluide de forage.
multibranched well, multibranch well.	Pétrole et Gaz/Forage.	puits multibranche.
multilateral well.	Pétrole et Gaz/Forage.	puits multilatéral.
natural gas liquefaction train, liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train.	Pétrole et gaz/Production.	train de liquéfaction.
pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes).	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	conduite à enveloppes multiples.
pipeline-end manifold (PLEM).	Pétrole et Gaz/Production.	collecteur-distributeur, n.m.
pipeline-end termination (PLET).	Pétrole et Gaz/Production.	structure terminale de pipeline (STP).
shale gas.	Pétrole et gaz/Production.	gaz de schiste.
shuttle oil tanker, shuttle tanker.	Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.	pétrolier navette.
splitting, delumping, inverse lumping.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	dissociation, n.f.
steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).	Pétrole et Gaz/Production.	vapoextraction, n.f.
swing gas.	Pétrole et gaz/Économie-Production.	gaz d'ajustement, gaz d'appoint.
swing producer.	Pétrole et gaz/Économie-Production.	producteur d'ajustement, producteur d'appoint.
tension-leg platform (TLP).	Pétrole et gaz/Forage-Production.	plateforme à câbles tendus, plateforme à ancrage tendu.
tight gas reservoir.	Pétrole et Gaz/Forage-Production.	réservoir gazier compact.
umbilical.	Pétrole et Gaz/Forage-Production.	liaison ombilicale.
upgrading.	Pétrole et gaz/Raffinage.	valorisation, n.f.
vegetable oil ethyl ester (VOEE).	Pétrole et gaz/Raffinage.	ester éthylique d'huile végétale (EEHV).
vegetable oil methyl ester (VOME).	Pétrole et gaz/Raffinage.	ester méthylique d'huile végétale (EMHV).
within-day contract.	Pétrole et Gaz/Économie.	contrat journalier.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
carburéacteur, n.m.	Pétrole et gaz/Raffinage.	jet fuel.
chaîne du gaz naturel liquéfié, chaîne du GNL.	Pétrole et gaz/Production.	liquefied natural gas chain, LNG chain.
charge d'alimentation.	Pétrole et Gaz/Raffinage.	feedstock.
collecteur-distributeur, n.m.	Pétrole et Gaz/Production.	pipeline-end manifold (PLEM).
conduite à enveloppes multiples.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes).
contrat journalier.	Pétrole et Gaz/Économie.	within-day contract.
contrat pour le lendemain.	Pétrole et Gaz/Économie.	day-ahead contract.
dessalage, n.m.	Pétrole et Gaz/Raffinage.	desalting.
diagraphie du fluide de forage.	Pétrole et Gaz/Forage.	mud logging.
dissociation, n.f.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	delumping, inverse lumping, splitting.
ester éthylique d'acide gras (EEAG).	Pétrole et gaz/Raffinage.	fatty acid ethyl ester (FAEE).
ester éthylique d'huile végétale (EEHV).	Pétrole et gaz/Raffinage.	vegetable oil ethyl ester (VOEE).
ester méthylique d'acide gras (EMAG).	Pétrole et gaz/Raffinage.	fatty acid methyl ester (FAME).
ester méthylique d'huile végétale (EMHV).	Pétrole et gaz/Raffinage.	vegetable oil methyl ester (VOME).
forage tubant.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	casing drilling, casing while drilling, drilling with casing.
gaz d'ajustement, gaz d'appoint.	Pétrole et gaz/Économie-Production.	swing gas.
gaz de schiste.	Pétrole et gaz/Production.	shale gas.
inertage, n.m.	Industrie-Transports/Sécurité.	inerting.
liaison ombilicale.	Pétrole et Gaz/Forage-Production.	umbilical.
mise à la torche.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	gas flaring.
mise à l'évent.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	gas venting.
mise sous cocon.	Pétrole et gaz/Production-Raffinage.	cocooning, mothballing.
modélisation par regroupement, regroupement, n.m.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	lumping.
pétrolier navette.	Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.	shuttle oil tanker, shuttle tanker.
plateforme à câbles tendus, plateforme à ancrage tendu.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	tension-leg platform (TLP).
producteur d'ajustement, producteur d'appoint.	Pétrole et gaz/Économie-Production.	swing producer.
puits multibranche.	Pétrole et Gaz/Forage.	multibranch well, multibranched well.
puits multilatéral.	Pétrole et Gaz/Forage.	multilateral well.
purge express.	Pétrole et gaz/Raffinage.	blowdown.
regroupement, n.m., modélisation par regroupement.	Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.	lumping.
réservoir gazier compact.	Pétrole et Gaz/Forage-Production.	tight gas reservoir.
schiste gazéifère.	Pétrole et Gaz/Prospection-Production.	gas-bearing shale, gas shale.
structure terminale de pipeline (STP).	Pétrole et Gaz/Production.	pipeline-end termination (PLET).
train de liquéfaction.	Pétrole et gaz/Production.	liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction train.
valorisation, n.f.	Pétrole et gaz/Raffinage.	upgrading.
vapoextraction, n.f.	Pétrole et Gaz/Production.	steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).
vide-vite, n.m. (langage professionnel).	Pétrole et gaz/Raffinage-Pétrochimie.	blowdown.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.