I - Termes et définitions

anancurésie, n.f.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Incontinence due à un besoin d'uriner soudain et impérieux.

Équivalent étranger : urgency incontinence, urge urinary incontinence.

 

chirurgie bariatrique

Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.

Voir : chirurgie digestive de l'obésité.

 

chirurgie digestive de l'obésité

Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.

Synonyme : chirurgie bariatrique.

Définition : Domaine de la chirurgie qui traite de l'obésité pathologique.

Équivalent étranger : bariatric surgery.

 

chirurgie orthognathique

Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.

Définition : Chirurgie correctrice des mâchoires visant à obtenir un bon articulé dentaire ainsi qu'une amélioration de l'aspect du visage.

Équivalent étranger : orthognathic surgery.

 

coloscopie non intrusive

Domaine : Santé et médecine/Imagerie.

Définition : Exploration externe du côlon par scanographie.

Équivalent étranger : virtual colonoscopy (VC), virtual coloscopy (VC).

 

critère de substitution

Domaine : Santé et médecine.

Voir : marqueur de substitution.

 

expologie, n.f.

Domaine : Santé et médecine-Environnement/Risques.

Définition : Ensemble des méthodes et des techniques permettant d'évaluer les incidences sanitaires d'un risque environnemental sur une population donnée.

Équivalent étranger : exposure assessment.

 

gastrectomie longitudinale

Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.

Définition : Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.

Note : La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.

Voir aussi : chirurgie digestive de l'obésité, médecine de l'obésité.

Équivalent étranger : sleeve gastrectomy.

 

marqueur de substitution

Domaine : Santé et médecine.

Synonyme : critère de substitution.

Définition : Marqueur aisément mesurable qui permet, en l'absence de données cliniques, d'évaluer l'effet d'un traitement.

Équivalent étranger : surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.

 

médecine bariatrique

Domaine : Santé et médecine.

Voir : médecine de l'obésité.

 

médecine de l'obésité

Domaine : Santé et médecine.

Synonyme : médecine bariatrique.

Définition : Domaine de la médecine qui traite de l'obésité pathologique.

Voir aussi : chirurgie digestive de l'obésité.

Équivalent étranger : bariatric medicine, bariatrics.

 

odologie, n.f.

Domaine : Musique.

Définition : Étude scientifique de la voix chantée.

Équivalent étranger : -

 

parenthèse thérapeutique

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Suspension temporaire d'un traitement destinée à en évaluer les éventuels effets indésirables.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme " fenêtre thérapeutique ".

Équivalent étranger : drug holiday, wash out, washout.

 

recherche translationnelle

Domaine : Sciences.

Définition : Phase de la recherche assurant le passage de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.

Note : La recherche translationnelle concerne notamment le passage de la recherche sur l'animal aux applications chez l'homme.

Équivalent étranger : translational research.

 

rinçage, n.m.

Forme développée : rinçage thérapeutique.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Procédé d'élimination ou de dilution d'une substance indésirable dans l'organisme, qui consiste généralement en l'administration d'un fluide.

Équivalent étranger : wash out, washout.

 

rodage, n.m.

Domaine : Santé et médecine/Essais thérapeutiques.

Définition : Période initiale d'un essai thérapeutique au cours de laquelle un groupe de patients reçoit un traitement standardisé, de manière à rendre ce groupe homogène au début de l'essai.

Équivalent étranger : run-in period.

 

spondyloplastie expansive

Domaine : Santé et médecine/Chirurgie.

Définition : Technique d'expansion mécanique permettant de réparer une vertèbre écrasée, qui consiste à injecter du ciment biologique dans le corps vertébral préalablement élargi grâce à un ballonnet.

Note : On trouve aussi les termes " cyphoplastie " et " kyphoplastie ", qui ne sont pas recommandés.

Équivalent étranger : balloon kyphoplasty, kyphoplasty.

 

syndrome de désefférentation

Domaine : Santé et médecine/Neurologie.

Voir : syndrome de verrouillage.

 

syndrome d'enfermement

Domaine : Santé et médecine/Neurologie.

Voir : syndrome de verrouillage.

 

syndrome d'épuisement professionnel

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Syndrome caractérisé par un état de fatigue extrême, tant physique que mentale, attribué à la profession exercée et aux conditions de son exercice.

Note : Le syndrome d'épuisement professionnel est à distinguer de la dépression, qui affecte le sujet de manière plus générale.

Équivalent étranger : burn-out, burnout.

 

syndrome de verrouillage

Domaine : Santé et médecine/Neurologie.

Synonyme : syndrome de désefférentation, syndrome d'enfermement.

Définition : Syndrome caractérisé par une paralysie motrice quasi totale du patient consécutive à une atteinte du tronc cérébral, qui le prive notamment de la parole sans altérer ses facultés de perception.

Note : Le syndrome de verrouillage n'empêche généralement pas le clignement des paupières.

Équivalent étranger : locked-in syndrome (LIS).

 

vulnologie, n.f.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Étude des plaies, de leur nature, de leur traitement et de leurs conséquences.

Équivalent étranger : vulnology. 

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
balloon kyphoplasty, kyphoplasty.	Santé et médecine/Chirurgie.	spondyloplastie expansive.
bariatric medicine, bariatrics.	Santé et médecine.	médecine de l'obésité, médecine bariatrique.
bariatric surgery.	Santé et médecine/Chirurgie.	chirurgie digestive de l'obésité, chirurgie bariatrique.
burn-out, burnout.	Santé et médecine.	syndrome d'épuisement professionnel.
drug holiday, wash out, washout.	Santé et médecine.	parenthèse thérapeutique.
exposure assessment.	Santé et médecine-Environnement/Risques.	expologie, n.f.
forensic medicine.	Santé et médecine-Droit.	médecine légale.
kyphoplasty, balloon kyphoplasty.	Santé et médecine/Chirurgie.	spondyloplastie expansive.
locked-in syndrome (LIS).	Santé et médecine/Neurologie.	syndrome de verrouillage, syndrome de désefférentation, syndrome d'enfermement.
orthognathic surgery.	Santé et médecine/Chirurgie.	chirurgie orthognathique.
run-in period.	Santé et médecine/Essais thérapeutiques.	rodage, n.m.
sleeve gastrectomy.	Santé et médecine/Chirurgie.	gastrectomie longitudinale.
surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.	Santé et médecine.	marqueur de substitution, critère de substitution.
translational research.	Sciences.	recherche translationnelle.
urgency incontinence, urge urinary incontinence.	Santé et médecine.	anancurésie, n.f.
virtual colonoscopy (VC), virtual coloscopy (VC).	Santé et médecine/Imagerie.	coloscopie non intrusive.
vulnology.	Santé et médecine.	vulnologie, n.f.
wash out, washout.	Santé et médecine.	rinçage, n.m., rinçage thérapeutique.
wash out, drug holiday, washout.	Santé et médecine.	parenthèse thérapeutique.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
anancurésie, n.f.	Santé et médecine.	urgency incontinence, urge urinary incontinence.
chirurgie digestive de l'obésité, chirurgie bariatrique.	Santé et médecine/Chirurgie.	bariatric surgery.
chirurgie orthognathique.	Santé et médecine/Chirurgie.	orthognathic surgery.
coloscopie non intrusive.	Santé et médecine/Imagerie.	virtual colonoscopy (VC), virtual coloscopy (VC).
critère de substitution, marqueur de substitution.	Santé et médecine.	surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.
expologie, n.f.	Santé et médecine-Environnement/Risques.	exposure assessment.
gastrectomie longitudinale.	Santé et médecine/Chirurgie.	sleeve gastrectomy.
marqueur de substitution, critère de substitution.	Santé et médecine.	surrogate criterion, surrogate endpoint, surrogate marker.
médecine de l'obésité, médecine bariatrique.	Santé et médecine.	bariatric medicine, bariatrics.
médecine légale.	Santé et médecine-Droit.	forensic medicine.
odologie, n.f.	Musique.	-
parenthèse thérapeutique.	Santé et médecine.	drug holiday, wash out, washout.
recherche translationnelle.	Sciences.	translational research.
rinçage, n.m., rinçage thérapeutique.	Santé et médecine.	wash out, washout.
rodage, n.m.	Santé et médecine/Essais thérapeutiques.	run-in period.
spondyloplastie expansive.	Santé et médecine/Chirurgie.	balloon kyphoplasty, kyphoplasty.
syndrome de désefférentation, syndrome de verrouillage, syndrome d'enfermement.	Santé et médecine/Neurologie.	locked-in syndrome (LIS).
syndrome d'épuisement professionnel.	Santé et médecine.	burn-out, burnout.
syndrome de verrouillage, syndrome de désefférentation, syndrome d'enfermement.	Santé et médecine/Neurologie.	locked-in syndrome (LIS).
vulnologie, n.f.	Santé et médecine.	vulnology.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.