I. - Termes et définitions

bibaccalauréat, n.m.

Forme abrégée : Bibac, n.m.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Certification de fin d'études secondaires délivrée simultanément à l'issue d'un examen unique à des élèves en France et dans un pays partenaire, et reconnue dans les deux pays pour l'accès à l'enseignement supérieur.

Note : L'« abibac », commun à la France et à l'Allemagne (de Abitur et « baccalauréat »), le « bachibac », commun à la France et à l'Espagne (de bachillerato et « baccalauréat ») et l'« esabac », commun à la France et à l'Italie (de esame di Stato et « baccalauréat ») sont des bibaccalauréats.

Équivalent étranger : -

 

carte-éclair, n.f.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Support pédagogique imprimé ou numérique, se présentant sous forme de fiche, qui permet l'acquisition de connaissances et de compétences et sa vérification rapide.

Note : On utilise également des cartes-éclairs dans certains jeux éducatifs.

Équivalent étranger : Flash card, flashcard.

 

collégium, n.m.

Domaine : Enseignement supérieur-Recherche.

Définition : Regroupement d'instances d'enseignement supérieur et de recherche autour de projets ou d'objets d'intérêt commun.

Équivalent étranger : -

 

démarche d'investigation

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Méthode pédagogique qui place l'apprenant en situation d'observation et d'expérimentation.

Voir aussi : apprenant.

Équivalent étranger : Enquiry-based education, enquiry-based learning (EBL), inquiry-based education (IBE), inquiry-based learning (IBL).

 

étude collective de leçon

Abréviation : ECL.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Préparation, mise en œuvre et analyse, par un groupe d'enseignants en formation, d'une leçon ou d'un ensemble de leçons.

Équivalent étranger : Lesson study.

 

évaluation par les pairs

Domaine : Enseignement supérieur-Recherche.

Définition : Appréciation de la qualité d'un texte, d'un ensemble de travaux ou d'un projet, ou encore d'un enseignant ou d'un chercheur, d'une équipe, d'un laboratoire ou d'une institution, effectuée par des experts, à la fois indépendants et qualifiés dans l'activité en question.

Note :

1. L'évaluation par les pairs intervient, par exemple, dans l'attribution d'un financement, lors d'une publication ou en vue de l'amélioration des pratiques pédagogiques.

2. On trouve aussi le terme « examen par les pairs ».

Équivalent étranger : Peer-review.

 

formation par les pairs

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Mode de formation fondé sur l'échange de connaissances ou d'expériences entre des personnes de même statut.

Équivalent étranger : Peer-assisted learning (PAL), peer education.

 

innumérisme, n.m.

Antonyme : Numérisme, n.m.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Incapacité d'une personne à manier les nombres et le calcul dans les situations de la vie courante, même après avoir reçu un enseignement.

Voir aussi : Littérisme.

Équivalent étranger : Innumeracy.

 

jumelage électronique

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Dispositif d'échanges électroniques entre établissements de formation, généralement de pays différents, dont le but est notamment de favoriser le plurilinguisme et le dialogue interculturel.

Équivalent étranger : E-twinning.

 

livrable, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Tous domaines.

Définition : Produit d'une prestation qui doit être remis selon les termes d'un contrat, d'une commande ou d'un projet.

Équivalent étranger : Deliverable.

 

lot de travaux

Forme abrégée : Lot, n.m.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Ensemble cohérent de tâches issu du découpage d'un projet.

Équivalent étranger : Work package (WP).

 

mot-cheville, n.m.

Domaine : Sciences humaines/Étude du langage.

Définition : Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d'un discours oral.

Équivalent étranger : Filler, filler word, gap filler.

 

numérisme, n.m.

Antonyme : Innumérisme, n.m.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Capacité d'une personne à manier les nombres et le calcul dans les situations de la vie courante.

Voir aussi : Littérisme.

Équivalent étranger : Numeracy.

 

II - Table d'équivalence

A

-

Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
deliverable	Tous domaines	livrable, n.m. (langage professionnel)
enquiry-based education, enquiry-based learning (EBL), inquiry-based education (IBE), inquiry-based learning (IBL)	Éducation-Formation	démarche d'investigation
e-twinning	Éducation-Formation	jumelage électronique
filler, filler word, gap filler	Sciences humaines/Étude du langage	mot-cheville, n.m.
flash card, flashcard	Éducation-Formation	carte-éclair, n.f.
gap filler, filler, filler word	Sciences humaines/Étude du langage	mot-cheville, n.m.
innumeracy	Éducation-Formation	innumérisme, n.m.
inquiry-based education (IBE), enquiry-based education, enquiry-based learning (EBL), inquiry-based learning (IBL)	Éducation-Formation	démarche d'investigation
lesson study	Éducation-Formation	étude collective de leçon (ECL)
numeracy	Éducation-Formation	numérisme, n.m.
peer-assisted learning (PAL), peer education	Éducation-Formation	formation par les pairs
peer-review	Enseignement supérieur-Recherche	évaluation par les pairs
work package (WP)	Tous domaines	lot de travaux, lot, n.m.

 

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
bibaccalauréat, n.m., bibac, n.m.	Éducation-Formation	-
carte-éclair, n.f.	Éducation-Formation	flash card, flashcard
collégium, n.m.	Enseignement supérieur-Recherche	-
démarche d'investigation	Éducation-Formation	enquiry-based education, enquiry-based learning (EBL), inquiry-based education (IBE), inquiry-based learning (IBL)
étude collective de leçon (ECL)	Éducation-Formation	lesson study
évaluation par les pairs	Enseignement supérieur-Recherche	peer-review
formation par les pairs	Éducation-Formation	peer-assisted learning (PAL), peer education
innumérisme, n.m.	Éducation-Formation	innumeracy
jumelage électronique	Éducation-Formation	e-twinning
livrable, n.m. (langage professionnel)	Tous domaines	deliverable
lot de travaux, lot, n.m.	Tous domaines	work package (WP)
mot-cheville, n.m.	Sciences humaines/Étude du langage	filler, filler word, gap filler
numérisme, n.m.	Éducation-Formation	numeracy

 

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.