bo Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports

Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Retour au Bulletin officiel n°29 du 16 juillet 2015

Enseignements primaire et secondaire

Double délivrance

Diplômes du baccalauréat et de la Allgemeine Hochschulreife : modification

NOR : MENE1513844A

Arrêté du 10-6-2015 - J.O. du 2-7-2015

MENESR - DGESCO A2-1

Vu accord du 31-5-1994 ; arrangement administratif du 11-5-2006 ; code de l'éducation, notamment articles D. 334-23, D. 334-24 et D. 421-143 (1°) à D. 421-143 (5°) ; arrêtés du 15-9-1993 modifiés ; arrêtés du 27-1-2010 modifiés ; arrêté du 2-6-2010 modifié ; avis du CSE du 3-6-2015

Article 1 - L'article 10 de l'arrêté du 2 juin 2010 susvisé est remplacé par les dispositions suivantes :

« Art. 10.- L'évaluation spécifique d'histoire-géographie se compose de deux parties : la première partie est une composition portant sur l'une des deux disciplines, la seconde partie porte sur la discipline qui n'a pas fait l'objet d'une évaluation à la première partie.

« En vue de l'obtention du baccalauréat, les deux parties sont évaluées au cours d'une épreuve écrite terminale en langue allemande. Cette épreuve terminale a une durée de 5 heures. L'évaluation spécifique donne lieu à l'attribution d'une note globale affectée du coefficient de l'épreuve d'histoire-géographie de la série du candidat, à laquelle elle se substitue.

« En vue de l'obtention de la Allgemeine Hochschulreife, l'évaluation spécifique prend en compte la note de la première partie de l'épreuve écrite terminale ainsi qu'une moyenne recueillie dans le cadre d'un contrôle continu.

« Cette moyenne porte sur la discipline qui n'a pas été évaluée en première partie de l'épreuve écrite terminale.

« La note obtenue en première partie d'épreuve écrite terminale et la moyenne des notes recueillies dans le cadre d'un contrôle continu comptent respectivement pour moitié dans le calcul de la note globale d'histoire-géographie.

« L'évaluation spécifique de langue et littérature allemandes fait l'objet de deux épreuves en langue allemande : l'une, écrite, d'une durée de cinq heures, et l'autre, orale, d'une durée de trente minutes et précédée d'un temps de préparation de trente minutes.

« L'évaluation de l'épreuve écrite de langue et littérature allemandes donne lieu à l'attribution de deux notes séparées, l'une en vue de l'obtention du baccalauréat qui est affectée du coefficient de l'épreuve de langue vivante 1 de la série du candidat à laquelle elle se substitue, et l'autre en vue de l'obtention de la Allgemeine Hochschulreife. L'évaluation de l'épreuve orale de langue et littérature allemandes donne lieu à l'attribution d'une seule note. »

Article 2 - À l'article 11 du même arrêté, le dernier alinéa est remplacé par l'alinéa suivant :

« - la note globale d'histoire-géographie, arrêtée à partir de la note obtenue à la première partie d'épreuve écrite terminale et de la moyenne des notes recueillies en contrôle continu, est affectée du coefficient 2. »

Article 3 - L'article 12 du même arrêté est modifié ainsi qu'il suit :

1° Au troisième alinéa, les mots : « à la grille de conversion figurant en annexe du présent arrêté » sont remplacés par les mots : « à la grille de conversion figurant en annexe I du présent arrêté » ;

2° Après le troisième alinéa, il est ajouté un alinéa ainsi rédigé: « Conformément aux grilles de conversion figurant en annexe III du présent arrêté, les résultats des candidats scolarisés dans les établissements d'enseignement français sont traduits en points selon la grille élaborée par la Kultusministerkonferenz et portés sur le diplôme de la Allgemeine Hochschulreife. »

Article 4 - L'article 17 du même arrêté est modifié ainsi qu'il suit :

1° Au cinquième alinéa, les mots : « en annexe du présent arrêté » sont remplacés par les mots : « en annexe II du présent arrêté » ;

2° Au sixième alinéa, les mots : « en annexe du présent arrêté » sont remplacés par les mots : « en annexe I du présent arrêté ».

Article 5 - Après les annexes I et II du même arrêté, il est ajouté une annexe III ainsi rédigée :

« Annexe III

Conversion des résultats en points selon la grille élaborée par la Kultusministerkonferenz

Tableau n°1 : Conversion partielle du total des résultats obtenus aux épreuves spécifiques.

Nota : Pour prétendre à l'Abitur, les candidats doivent réussir la partie allemande de l'Abibac :

Cette réussite est conditionnée à l'obtention d'une note supérieure à 5/15 pour chacune des épreuves

Les notes sont au nombre de 4. Le minimum de points est donc de 20 et le maximum de 60.

A = Total des points obtenus sur 60 :

n1 = Nombre de points sur 900 après conversion partielle :

A	n1	A	n1
20	300	40	600
20,5	307,5	40,5	607,5
21	315	41	615
21,5	322,5	41,5	622,5
22	330	42	630
22,5	337,5	42,5	637,5
23	345	43	645
23,5	352,5	43,5	652,5
24	360	44	660
24,5	367,5	44,5	667,5
25	375	45	675
25,5	382,5	45,5	682,5
26	390	46	690
26,5	397,5	46,5	697,5
27	405	47	705
27,5	412,5	47,5	712,5
28	420	48	720
28,5	427,5	48,5	727,5
29	435	49	735
29,5	442,5	49,5	742,5
30	450	50	750
30,5	457,5	50,5	757,5
31	465	51	765
31,5	472,5	51,5	772,5
32	480	52	780
32,5	487,5	52,5	787,5
33	495	53	795
33,5	502,5	53,5	802,5
34	510	54	810
34,5	517,5	54,5	817,5
35	525	55	825
35,5	532,5	55,5	832,5
36	540	56	840
36,5	547,5	56,5	847,5
37	555	57	855
37,5	562,5	57,5	862,5
38	570	58	870
38,5	577,5	58,5	877,5
39	585	59	885
39,5	592,5	59,5	892,5
40	600	60	900

Tableau n°2 : Conversion partielle de la moyenne générale au baccalauréat

M = Moyenne du candidat au baccalauréat général

Nombre de points sur 900 après conversion partielle : n2

10,00

300

10,51

386

11,01

470

11,51

506

12,01

542

12,51

578

10,01

301

10,52

388

11,02

471

11,52

507

12,02

543

12,52

579

10,02

303

10,53

390

11,03

472

11,53

508

12,03

544

12,53

580

10,03

305

10,54

391

11,04

472

11,54

508

12,04

545

12,54

581

10,04

306

10,55

393

11,05

473

11,55

509

12,05

545

12,55

581

10,05

308

10,56

395

11,06

474

11,56

510

12,06

546

12,56

582

10,06

310

10,57

396

11,07

475

11,57

511

12,07

547

12,57

583

10,07

311

10,58

398

11,08

475

11,58

511

12,08

547

12,58

583

10,08

313

10,59

400

11,09

476

11,59

512

12,09

548

12,59

584

10,09

315

10,60

402

11,10

477

11,60

513

12,10

549

12,60

585

10,10

317

10,61

403

11,11

477

11,61

514

12,11

550

12,61

586

10,11

318

10,62

405

11,12

478

11,62

514

12,12

550

12,62

586

10,12

320

10,63

407

11,13

479

11,63

515

12,13

551

12,63

587

10,13

322

10,64

408

11,14

480

11,64

516

12,14

552

12,64

588

10,14

323

10,65

410

11,15

480

11,65

516

12,15

552

12,65

589

10,15

325

10,66

412

11,16

481

11,66

517

12,16

553

12,66

589

10,16

327

10,67

413

11,17

482

11,67

518

12,17

554

12,67

590

10,17

328

10,68

415

11,18

482

11,68

519

12,18

555

12,68

591

10,18

330

10,69

417

11,19

483

11,69

519

12,19

555

12,69

591

10,19

332

10,70

419

11,20

484

11,70

520

12,20

556

12,70

592

10,20

334

10,71

420

11,21

485

11,71

521

12,21

557

12,71

593

10,21

335

10,72

422

11,22

485

11,72

521

12,22

558

12,72

594

10,22

337

10,73

424

11,23

486

11,73

522

12,23

558

12,73

594

10,23

339

10,74

425

11,24

487

11,74

523

12,24

559

12,74

595

10,24

340

10,75

427

11,25

488

11,75

524

12,25

560

12,75

596

10,25

342

10,76

429

11,26

488

11,76

524

12,26

560

12,76

596

10,26

344

10,77

430

11,27

489

11,77

525

12,27

561

12,77

597

10,27

345

10,78

432

11,28

490

11,78

526

12,28

562

12,78

598

10,28

347

10,79

434

11,29

490

11,79

526

12,29

563

12,79

599

10,29

349

10,80

436

11,30

491

11,80

527

12,30

563

12,80

599

10,30

351

10,81

437

11,31

492

11,81

528

12,31

564

12,81

600

10,31

352

10,82

439

11,32

493

11,82

529

12,32

565

12,82

601

10,32

354

10,83

441

11,33

493

11,83

529

12,33

565

12,83

602

10,33

356

10,84

442

11,34

494

11,84

530

12,34

566

12,84

602

10,34

357

10,85

444

11,35

495

11,85

531

12,35

567

12,85

603

10,35

359

10,86

446

11,36

495

11,86

532

12,36

568

12,86

604

10,36

361

10,87

447

11,37

496

11,87

532

12,37

568

12,87

604

10,37

362

10,88

449

11,38

497

11,88

533

12,38

569

12,88

605

10,38

364

10,89

451

11,39

498

11,89

534

12,39

570

12,89

606

10,39

366

10,90

453

11,40

498

11,90

534

12,40

571

12,90

607

10,40

368

10,91

454

11,41

499

11,91

535

12,41

571

12,91

607

10,41

369

10,92

456

11,42

500

11,92

536

12,42

572

12,92

608

10,42

371

10,93

458

11,43

501

11,93

537

12,43

573

12,93

609

10,43

373

10,94

459

11,44

501

11,94

537

12,44

573

12,94

609

10,44

374

10,95

461

11,45

502

11,95

538

12,45

574

12,95

610

10,45

376

10,96

463

11,46

503

11,96

539

12,46

575

12,96

611

10,46

378

10,97

464

11,47

503

11,97

539

12,47

576

12,97

612

10,47

379

10,98

466

11,48

504

11,98

540

12,48

576

12,98

612

10,48

381

10,99

468

11,49

505

11,99

541

12,49

577

12,99

613

10,49

383

11,00

470

11,50

506

12,00

542

12,50

578

13,00

614

Tableau n°2 - suite.

13,01

615

13,51

651

14,01

687

14,51

723

15,01

759

15,51

795

13,02

615

13,52

651

14,02

687

14,52

723

15,02

760

15,52

796

13,03

616

13,53

652

14,03

688

14,53

724

15,03

760

15,53

796

13,04

617

13,54

653

14,04

689

14,54

725

15,04

761

15,54

797

13,05

617

13,55

653

14,05

690

14,55

726

15,05

762

15,55

798

13,06

618

13,56

654

14,06

690

14,56

726

15,06

762

15,56

799

13,07

619

13,57

655

14,07

691

14,57

727

15,07

763

15,57

799

13,08

620

13,58

656

14,08

692

14,58

728

15,08

764

15,58

800

13,09

620

13,59

656

14,09

692

14,59

729

15,09

765

15,59

801

13,10

621

13,60

657

14,10

693

14,60

729

15,10

765

15,60

801

13,11

622

13,61

658

14,11

694

14,61

730

15,11

766

15,61

802

13,12

622

13,62

659

14,12

695

14,62

731

15,12

767

15,62

803

13,13

623

13,63

659

14,13

695

14,63

731

15,13

767

15,63

804

13,14

624

13,64

660

14,14

696

14,64

732

15,14

768

15,64

804

13,15

625

13,65

661

14,15

697

14,65

733

15,15

769

15,65

805

13,16

625

13,66

661

14,16

697

14,66

734

15,16

770

15,66

806

13,17

626

13,67

662

14,17

698

14,67

734

15,17

770

15,67

806

13,18

627

13,68

663

14,18

699

14,68

735

15,18

771

15,68

807

13,19

628

13,69

664

14,19

700

14,69

736

15,19

772

15,69

808

13,20

628

13,70

664

14,20

700

14,70

736

15,20

773

15,70

809

13,21

629

13,71

665

14,21

701

14,71

737

15,21

773

15,71

809

13,22

630

13,72

666

14,22

702

14,72

738

15,22

774

15,72

810

13,23

630

13,73

666

14,23

703

14,73

739

15,23

775

15,73

811

13,24

631

13,74

667

14,24

703

14,74

739

15,24

775

15,74

811

13,25

632

13,75

668

14,25

704

14,75

740

15,25

776

15,75

812

13,26

633

13,76

669

14,26

705

14,76

741

15,26

777

15,76

813

13,27

633

13,77

669

14,27

705

14,77

742

15,27

778

15,77

814

13,28

634

13,78

670

14,28

706

14,78

742

15,28

778

15,78

814

13,29

635

13,79

671

14,29

707

14,79

743

15,29

779

15,79

815

13,30

635

13,80

672

14,30

708

14,80

744

15,30

780

15,80

816

13,31

636

13,81

672

14,31

708

14,81

744

15,31

780

15,81

817

13,32

637

13,82

673

14,32

709

14,82

745

15,32

781

15,82

817

13,33

638

13,83

674

14,33

710

14,83

746

15,33

782

15,83

818

13,34

638

13,84

674

14,34

710

14,84

747

15,34

783

15,84

819

13,35

639

13,85

675

14,35

711

14,85

747

15,35

783

15,85

819

13,36

640

13,86

676

14,36

712

14,86

748

15,36

784

15,86

820

13,37

640

13,87

677

14,37

713

14,87

749

15,37

785

15,87

821

13,38

641

13,88

677

14,38

713

14,88

749

15,38

786

15,88

822

13,39

642

13,89

678

14,39

714

14,89

750

15,39

786

15,89

822

13,40

643

13,90

679

14,40

715

14,90

751

15,40

787

15,90

823

13,41

643

13,91

679

14,41

716

14,91

752

15,41

788

15,91

825

13,42

644

13,92

680

14,42

716

14,92

752

15,42

788

15,92

826

13,43

645

13,93

681

14,43

717

14,93

753

15,43

789

15,93

828

13,44

646

13,94

682

14,44

718

14,94

754

15,44

790

15,94

830

13,45

646

13,95

682

14,45

718

14,95

754

15,45

791

15,95

831

13,46

647

13,96

683

14,46

719

14,96

755

15,46

791

15,96

833

13,47

648

13,97

684

14,47

720

14,97

756

15,47

792

15,97

835

13,48

648

13,98

685

14,48

721

14,98

757

15,48

793

15,98

836

13,49

649

13,99

685

14,49

721

14,99

757

15,49

793

15,99

838

13,50

650

14,00

686

14,50

722

15,00

758

15,50

794

16,00

840

Tableau n°2 - suite : Conversion partielle de la moyenne générale au baccalauréat

[intervalle entre m1 et m2] = Moyenne du candidat au baccalauréat général

n2 = Nombre de points sur 900 après conversion partielle

m1	m2	n2	m1	m2	n2
16,00	16,06	840	18,07	18,13	871
16,07	16,13	841	18,14	18,19	872
16,14	16,19	842	18,20	18,26	873
16,20	16,26	843	18,27	18,33	874
16,27	16,33	844	18,34	18,39	875
16,34	16,39	845	18,40	18,46	876
16,40	16,46	846	18,47	18,53	877
16,47	16,53	847	18,54	18,59	878
16,54	16,59	848	18,60	18,66	879
16,60	16,66	849	18,67	18,73	880
16,67	16,73	850	18,74	18,79	881
16,74	16,79	851	18,80	18,86	882
16,80	16,86	852	18,87	18,93	883
16,87	16,93	853	18,94	18,99	884
16,94	16,99	854	19,00	19,06	885
17,00	17,06	855	19,07	19,13	886
17,07	17,13	856	19,14	19,19	887
17,14	17,19	857	19,20	19,26	888
17,20	17,26	858	19,27	19,33	889
17,27	17,33	859	19,34	19,39	890
17,34	17,39	860	19,40	19,46	891
17,40	17,46	861	19,47	19,53	892
17,47	17,53	862	19,54	19,59	893
17,54	17,59	863	19,60	19,66	894
17,60	17,66	864	19,67	19,73	895
17,67	17,73	865	19,74	19,79	896
17,74	17,79	866	19,80	19,86	897
17,80	17,86	867	19,87	19,93	898
17,87	17,93	868	19,94	19,99	899
17,94	17,99	869	20,00		900
18,00	18,06	870

Conversion définitive :

Le nombre définitif (N) de points sur 900 s'obtient en appliquant la formule suivante :

N = (n1 + n2) / 2

Article 6 - Les dispositions du présent arrêté prennent effet à la session 2016 du baccalauréat.

Article 7 - La directrice générale de l'enseignement scolaire est chargée de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Fait le 10 juin 2015

Pour la ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
et par délégation,
La directrice générale de l'enseignement scolaire,
Florence Robine