I - Termes et définitions

accouplement en mer

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Opération en mer consistant à positionner et à assembler par ballastage les éléments constitutifs de la superstructure d'une plateforme fixe.

Équivalent étranger : mating.

baisse de pression

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière.

Note : Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de « chute de pression ».

Équivalent étranger : blowdown.

biokérosène, n.m.

Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.

Synonyme : kérosène biologique.

Définition : Kérosène issu de produits d'origine végétale ou animale.

Note : Le biokérosène est surtout utilisé comme carburéacteur.

Voir aussi : biocarburant, carburant d'appoint, carburéacteur, kérosène paraffinique synthétique.

Équivalent étranger : biokerosene.

charge d'alimentation

Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.

Définition : Produit de base introduit dans une installation pétrolière en vue de son traitement.

Voir aussi : matière première.

Équivalent étranger : feedstock.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 février 2012.

conversion du charbon en oléfines

Abréviation : CCO.

Domaine : Pétrole et gaz/Pétrochimie.

Définition : Procédé de synthèse d'hydrocarbures oléfiniques à partir du charbon.

Note : Les oléfines ainsi obtenues sont le plus souvent l'éthylène et le propylène, matières premières de la pétrochimie.

Voir aussi : conversion du méthanol en oléfines.

Équivalent étranger : coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to-olefins process, CTO process.

conversion du méthanol en oléfines

Abréviation : CMO.

Domaine : Pétrole et gaz/Pétrochimie.

Définition : Procédé de synthèse d'hydrocarbures oléfiniques à partir du méthanol.

Voir aussi : conversion du charbon en oléfines.

Équivalent étranger : methanol to olefins (MTO), methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO process.

drone sous-marin filoguidé

Abréviation : DSF.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Drone d'intervention évoluant en eau profonde, piloté depuis la surface par liaison ombilicale.

Voir aussi : drone, drone sous-marin téléguidé.

Équivalent étranger : remotely-operated vehicle (ROV).

drone sous-marin téléguidé

Abréviation : DST.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Drone d'exploration évoluant en eau profonde, piloté depuis la surface par des liaisons sans fil.

Voir aussi : drone, drone sous-marin filoguidé.

Équivalent étranger : autonomous underwater vehicle (AUV).

gaz de charbon

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.

Voir aussi : gaz non conventionnel.

Équivalent étranger : coal-bed methane (CBM), coalbed methane (CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « méthane houiller » au Journal officiel du 25 avril 2009.

grappe de puits

Domaine : Pétrole et gaz/Exploration-Production.

Définition : Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l'exploitation d'un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface.

Voir aussi : tête de puits.

Équivalent étranger : cluster, wellhead cluster.

hydrocarbure non conventionnel

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.

Voir aussi : gaz non conventionnel.

Équivalent étranger : non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.

matière première

Domaine : Pétrole et gaz.

Définition : Produit introduit dans une installation de transformation du gaz naturel.

Voir aussi : charge d'alimentation.

Équivalent étranger : feedstock.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « charge d'alimentation » au Journal officiel du 12 février 2012.

mise à l'air

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Synonyme : mise à l'atmosphère.

Définition : Ouverture à l'atmosphère de tout ou partie des conduits d'une installation gazière.

Note : Une mise à l'air peut s'avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à l'intérieur d'un réservoir.

Voir aussi : mise à l'évent.

Équivalent étranger : venting.

mise en service

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à l'exploitation d'une installation pétrolière ou gazière.

Voir aussi : mise hors service, remise en service.

Équivalent étranger : commissioning.

mise hors service

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Ensemble des procédures et des opérations conduisant à l'arrêt provisoire ou définitif de l'exploitation d'une installation pétrolière ou gazière.

Note : On parle aussi d'« abandon » lorsque la mise hors service est définitive.

Voir aussi : mise en service, remise en service.

Équivalent étranger : decommissioning.

porte-drone sous-marin

Abréviation : PDS.

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Navette téléguidée qui porte un drone sous-marin filoguidé.

Note : « SWIMMER » (abréviation de l'anglais subsea works inspection and maintenance with minimum environment ROV), qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Voir aussi : drone sous-marin filoguidé.

Équivalent étranger : -

purge express

Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.

Définition : Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.

Voir aussi : vide-vite.

Équivalent étranger : blowdown.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 février 2012.

raccordement sur site

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Assemblage, sur un site d'exploitation, des éléments constitutifs d'une unité de production.

Note : Le raccordement sur site concerne généralement les sites d'exploitation en mer.

Équivalent étranger : hook-up.

réception provisoire

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à la mise en service d'une installation pétrolière ou gazière.

Note : La réception provisoire a pour objet la vérification de la conformité de l'installation au cahier des charges.

Voir aussi : mise en service.

Équivalent étranger : precommissioning.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 janvier 1999.

remise en service

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à l'exploitation d'une installation pétrolière ou gazière qui avait été mise hors service.

Voir aussi : mise en service, mise hors service.

Équivalent étranger : recommissioning.

schiste bitumineux

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Roche-mère ayant suivi une évolution incomplète et contenant des matières organiques qui peuvent être transformées en hydrocarbures liquides par traitement thermique.

Équivalent étranger : oil shale.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

station d'accueil sous-marine

Abréviation : SAS.

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Structure immergée qui est utilisée pour l'amarrage et le rechargement électrique des porte-drones sous-marins.

Voir aussi : porte-drone sous-marin.

Équivalent étranger : docking-station.

thème gazier

Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.

Définition : Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect gazier.

Note : Des prospects forment un thème gazier lorsqu'ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage.

Voir aussi : prospect, thème pétrolier.

Équivalent étranger : gas play.

thème pétrolier

Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.

Définition : Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect pétrolier.

Note : Des prospects forment un thème pétrolier lorsqu'ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage.

Voir aussi : prospect, thème gazier.

Équivalent étranger : hydrocarbon play, oil play.

II- Table d'équivalence

A- Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
autonomous underwater vehicle (AUV).	Tous domaines.	drone sous-marin téléguidé (DST).
biokerosene.	Pétrole et gaz/Raffinage.	biokérosène, n.m., kérosène biologique.
blowdown.	Pétrole et gaz/Production.	baisse de pression.
blowdown.	Pétrole et gaz/Raffinage.	purge express.
cluster, wellhead cluster.	Pétrole et gaz/Exploration-Production.	grappe de puits.
coal-bed methane (CBM), coalbed methane (CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).	Pétrole et gaz/Production.	gaz de charbon.
coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to-olefins process, CTO process.	Pétrole et gaz/Pétrochimie.	conversion du charbon en oléfines (CCO).
commissioning.	Pétrole et gaz/Production.	mise en service.
CTO process, coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to-olefins process.	Pétrole et gaz/Pétrochimie.	conversion du charbon en oléfines (CCO).
decommissioning.	Pétrole et gaz/Production.	mise hors service.
docking-station.	Pétrole et gaz/Production.	station d'accueil sous-marine (SAS).
feedstock.	Pétrole et gaz/Raffinage.	charge d'alimentation.
feedstock.	Pétrole et gaz.	matière première.
gas play.	Pétrole et gaz/Prospection.	thème gazier.
hook-up.	Pétrole et gaz/Production.	raccordement sur site.
hydrocarbon play, oil play.	Pétrole et gaz/Prospection.	thème pétrolier.
mating.	Pétrole et gaz/Production.	accouplement en mer.
methanol to olefins (MTO), methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO process.	Pétrole et gaz/Pétrochimie.	conversion du méthanol en oléfines (CMO).
non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.	Pétrole et gaz/Production.	hydrocarbure non conventionnel.
oil play, hydrocarbon play.	Pétrole et gaz/Prospection.	thème pétrolier.
oil shale.	Pétrole et gaz/Production.	schiste bitumineux.
precommissioning.	Pétrole et gaz/Production.	réception provisoire.
recommissioning.	Pétrole et gaz/Production.	remise en service.
remotely-operated vehicle (ROV).	Tous domaines.	drone sous-marin filoguidé (DSF).
unconventional hydrocarbon, non conventional hydrocarbon.	Pétrole et gaz/Production.	hydrocarbure non conventionnel.
venting.	Pétrole et gaz/Production.	mise à l'air, mise à l'atmosphère.
wellhead cluster, cluster.	Pétrole et gaz/Exploration-Production.	grappe de puits.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B- Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accouplement en mer.	Pétrole et gaz/Production.	mating.
baisse de pression.	Pétrole et gaz/Production.	blowdown.
biokérosène, n.m., kérosène biologique.	Pétrole et gaz/Raffinage.	biokerosene.
charge d'alimentation.	Pétrole et gaz/Raffinage.	feedstock.
conversion du charbon en oléfines (CCO).	Pétrole et gaz/Pétrochimie.	coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to-olefins process, CTO process.
conversion du méthanol en oléfines (CMO).	Pétrole et gaz/Pétrochimie.	methanol to olefins (MTO), methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO process.
drone sous-marin filoguidé (DSF).	Tous domaines.	remotely-operated vehicle (ROV).
drone sous-marin téléguidé (DST).	Tous domaines.	autonomous underwater vehicle (AUV).
gaz de charbon.	Pétrole et gaz/Production.	coal-bed methane (CBM), coalbed methane (CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).
grappe de puits.	Pétrole et gaz/Exploration-Production.	cluster, wellhead cluster.
hydrocarbure non conventionnel.	Pétrole et gaz/Production.	non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.
kérosène biologique, biokérosène, n.m.	Pétrole et gaz/Raffinage.	biokerosene.
matière première.	Pétrole et gaz.	feedstock.
mise à l'air, mise à l'atmosphère.	Pétrole et gaz/Production.	venting.
mise en service.	Pétrole et gaz/Production.	commissioning.
mise hors service.	Pétrole et gaz/Production.	decommissioning.
porte-drone sous-marin (PDS).	Pétrole et gaz/Production.	-
purge express.	Pétrole et gaz/Raffinage.	blowdown.
raccordement sur site.	Pétrole et gaz/Production.	hook-up.
réception provisoire.	Pétrole et gaz/Production.	precommissioning.
remise en service.	Pétrole et gaz/Production.	recommissioning.
schiste bitumineux.	Pétrole et gaz/Production.	oil shale.
station d'accueil sous-marine (SAS).	Pétrole et gaz/Production.	docking-station.
thème gazier.	Pétrole et gaz/Prospection.	gas play.
thème pétrolier.	Pétrole et gaz/Prospection.	hydrocarbon play, oil play.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.