I. - Termes et définitions

 

apprentissage adaptatif

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Démarche de formation reposant sur l'usage en ligne de cours, d'exercices et d'évaluations s'ajustant en temps réel aux rythmes et aux besoins d'un apprenant.

Voir aussi : apprenant.

Équivalent étranger : adaptive learning.

 

classe d'immersion numérique

Domaine : Éducation.

Synonyme : classe immersive.

Définition : Salle équipée d'un dispositif technologique qui plonge les élèves dans un univers tridimensionnel, multisensoriel et interactif, recréé numériquement ; par extension, enseignement dispensé grâce à ce dispositif.

Équivalent étranger : immersive classroom.

 

cours en ligne d'entreprise

Abréviation : CLE.

Domaine : Formation-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Formation en ligne proposée par une entreprise à ses salariés, à ses partenaires et à ses clients.

Voir aussi : cours en ligne d'accès restreint, cours en ligne ouvert à tous, formation en ligne.

Équivalent étranger : corporate open online course (COOC).

 

curriculaire, adj.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Qui se rapporte à un curriculum.

Voir aussi : curriculum.

Équivalent étranger : curricular.

 

curriculum, n.m.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Parcours de formation initiale ou continue dont les objectifs, les programmes ainsi que les modalités d'apprentissage et d'évaluation des acquis sont conçus comme un ensemble cohérent.

Voir aussi : curriculaire.

Équivalent étranger : curriculum.

 

inclusion scolaire

Domaine : Éducation.

Définition : Principe pédagogique qui préconise d'accueillir dans une même classe tous les enfants sans distinction, en accordant un soutien approprié à ceux qui ont des besoins particuliers.

Note : On trouve aussi les expressions « éducation inclusive » et « école inclusive ».

Équivalent étranger : inclusive education.

 

indice de citations

Domaine : Recherche.

Synonyme : facteur d'impact (FI) (langage professionnel).

Définition : Indicateur bibliométrique relatif à un périodique, correspondant au nombre de fois où les articles qui y sont publiés sont cités, rapporté au nombre total des articles publiés dans ce périodique, au cours d'une période donnée.

Note : L'indice de citations peut s'étendre, selon la discipline, à d'autres types de productions scientifiques telles que des ouvrages collectifs, des bases de données ou des corpus.

Équivalent étranger : impact factor (IF).

 

instruction à domicile

Domaine : Éducation.

Définition : Instruction reçue intégralement dans la sphère familiale par des enfants soumis à l'obligation scolaire.

Note :

1. L'instruction à domicile peut être dispensée, par exemple, par un organisme d'enseignement à distance ou par les parents.

2. En France, l'instruction à domicile est contrôlée et évaluée par l'État.

Équivalent étranger : home school, home schooling.

 

référencer, v.

Domaine : Tous domaines.

Synonyme : parangonner, v.

Définition : Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s'inscrivant dans une recherche d'excellence.

Note : On préférera utiliser le terme « parangonner » lorsque l'emploi du terme « référencer » peut prêter à confusion, par exemple dans le domaine documentaire.

Voir aussi : référenciation.

Équivalent étranger : benchmark (to).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 mars 2011.

 

référenciation, n.f.

Domaine : Tous domaines.

Synonyme : parangonnage, n.m.

Définition : Procédure d'évaluation effectuée par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, qui s'inscrit dans une recherche d'excellence.

Note : On préférera utiliser le terme « parangonnage » lorsque l'emploi du terme « référenciation » peut prêter à confusion, par exemple dans le domaine documentaire.

Voir aussi : référencer.

Équivalent étranger : benchmarking.

Attention : Cette publication annule et remplace celle des termes « référenciation » et « méthode de référence » au Journal officiel du 14 août 1998 et du 22 septembre 2000.

 

II. - Table d'équivalence

 

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
adaptive learning.	Éducation-Formation.	apprentissage adaptatif.
benchmark (to).	Tous domaines.	référencer, v., parangonner, v.
benchmarking.	Tous domaines.	référenciation, n.f., parangonnage, n.m.
corporate open online course (COOC).	Formation-Économie et gestion d'entreprise.	cours en ligne d'entreprise (CLE).
curricular.	Éducation-Formation.	curriculaire, adj.
curriculum.	Éducation-Formation.	curriculum, n.m.
home school, home schooling.	Éducation.	instruction à domicile.
immersive classroom.	Éducation.	classe d'immersion numérique, classe immersive.
impact factor (IF).	Recherche.	indice de citations, facteur d'impact (FI) (langage professionnel).
inclusive education.	Éducation.	inclusion scolaire.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
apprentissage adaptatif.	Éducation-Formation.	adaptive learning.
classe d'immersion numérique, classe immersive.	Éducation.	immersive classroom.
cours en ligne d'entreprise (CLE).	Formation-Économie et gestion d'entreprise.	corporate open online course (COOC).
curriculaire, adj.	Éducation-Formation.	curricular.
curriculum, n.m.	Éducation-Formation.	curriculum.
facteur d'impact (FI) (langage professionnel), indice de citations.	Recherche.	impact factor (IF).
inclusion scolaire.	Éducation.	inclusive education.
indice de citations, facteur d'impact (FI) (langage professionnel).	Recherche.	impact factor (IF).
instruction à domicile.	Éducation.	home school, home schooling.
parangonnage, n.m., référenciation, n.f.	Tous domaines.	benchmarking.
référencer, v., parangonner, v.	Tous domaines.	benchmark (to).
référenciation, n.f., parangonnage, n.m.	Tous domaines.	benchmarking.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.