I. - Termes et définitions

 

acteur non étatique

Abréviation : ANE.

Domaine : Relations internationales-Politique.

Définition : Personne, groupe ou institution intervenant dans la vie nationale ou internationale sans être officiellement mandaté par un État.

Note : Un acteur non étatique peut être une organisation non gouvernementale, une force sociale, un réseau criminel ou terroriste, un média, une firme transnationale ou une agence de notation.

Équivalent étranger : non-governmental actor, non-state actor (NSA).

 

apolaire, adj.

Domaine : Relations internationales.

Définition : Se dit d'une situation internationale dans laquelle aucun pays ou aucune alliance de pays ne dispose du poids nécessaire pour constituer un pôle dominant de pouvoir et de décision, à l'échelle planétaire.

Équivalent étranger : zeropolar.

 

avantage connexe

Domaine : Tous domaines.

Synonyme : retombée positive.

Définition : Profit que l'on tire, dans un domaine particulier, d'une transaction ou d'une négociation portant sur d'autres domaines.

Voir aussi : externalité.

Équivalent étranger : co-benefit.

 

banc arrière (langage professionnel)

Domaine : Relations internationales-Politique.

Définition : Ensemble des membres des délégations officielles assis en retrait et ne prenant pas place à la table des négociations.

Équivalent étranger : back bench.

 

cellule de crise

Domaine : Relations internationales-Défense.

Définition : Structure temporaire chargée de faire face à une crise particulière ; par extension, lieu qui accueille cette structure.

Voir aussi : centre opérationnel stratégique.

Équivalent étranger : crisis center, crisis centre, war room.

 

centre opérationnel stratégique

Domaine : Relations internationales-Défense.

Définition : Structure permanente destinée à faire face aux situations de crise ou de conflit, à laquelle parviennent les informations utiles à une prise de décision ; par extension, lieu où est installée cette structure.

Note : Dans le domaine de la défense, on parle aussi de « centre de planification et de conduite des opérations ».

Voir aussi : cellule de crise.

Équivalent étranger : command center, command centre, situation center, situation centre, situation room.

 

conduite en sous-main

Domaine : Relations internationales.

Définition : Action diplomatique menée sans intervention officielle directe.

Équivalent étranger : leadership from behind, leading from behind.

 

habillage humanitaire

Domaine : Communication-Relations internationales.

Définition : Stratégie de communication d'une entreprise ou d'une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement de valeurs humanitaires.

Voir aussi : habillage onusien.

Équivalent étranger : empathy washing.

 

habillage onusien

Domaine : Communication-Relations internationales.

Définition : Stratégie de communication d'une entreprise ou d'une organisation qui cherche à améliorer son image de marque en se réclamant abusivement des valeurs promues par l'Organisation des Nations unies.

Voir aussi : habillage humanitaire.

Équivalent étranger : blue washing.

 

paix froide

Domaine : Relations internationales.

Synonyme : paix glacée.

Définition : Situation de tension entre États qui altère leurs relations mais exclut l'engagement de forces.

Voir aussi : guerre tiède.

Équivalent étranger : cold peace.

 

politique de l'inaction

Domaine : Relations internationales-Politique.

Définition : Option politique qui, dans une situation donnée, consiste à s'abstenir de toute action.

Voir aussi : scénario tendanciel.

Équivalent étranger : do-nothing policy, do-nothing scenario.

 

règle de caducité

Domaine : Relations internationales.

Définition : Disposition exceptionnelle, mise en œuvre dans le cadre de l'Organisation des Nations unies, qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu'elle a pris lors d'un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.

Note : La règle de caducité évite la nécessité d'une nouvelle résolution dont l'adoption pourrait se heurter au droit de veto de l'un des membres permanents de l'Organisation des Nations unies.

Équivalent étranger : snap-back, snapback.

 

revenant, -e, n.

Domaine : Relations internationales-Politique.

Définition : Citoyen qui revient dans son pays d'origine après avoir combattu dans les rangs d'une organisation terroriste à l'étranger.

Équivalent étranger : returned foreign fighter, returnee, returning foreign fighter.

 

rigoriste, n.

Domaine : Économie générale.

Définition : Partisan d'une politique de rigueur, voire d'austérité, en réponse à un déséquilibre économique ou budgétaire.

Équivalent étranger : austerian.

 

saturation compassionnelle

Domaine : Sciences humaines/Sociologie.

Définition : Épuisement de la capacité de compassion de l'opinion publique, qui survient quand on fait appel à elle de façon récurrente et insistante.

Équivalent étranger : compassion fatigue.

 

stratégie de présence minimale

Domaine : Défense-Relations internationales.

Définition : Mode d'intervention militaire mettant en œuvre des moyens qui permettent de limiter la présence et l'exposition des forces sur un théâtre d'opérations.

Équivalent étranger : light footprint strategy.

 

II. - Table d'équivalence

 

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
austerian.	Économie générale.	rigoriste, n.
back bench.	Relations internationales-Politique.	banc arrière (langage professionnel).
blue washing.	Communication-Relations internationales.	habillage onusien.
co-benefit.	Tous domaines.	avantage connexe, retombée positive.
cold peace.	Relations internationales.	paix froide, paix glacée.
command center, command centre, situation center, situation centre, situation room.	Relations internationales-Défense.	centre opérationnel stratégique.
compassion fatigue.	Sciences humaines/Sociologie.	saturation compassionnelle.
crisis center, crisis centre, war room.	Relations internationales-Défense.	cellule de crise.
do-nothing policy, do-nothing scenario.	Relations internationales-Politique.	politique de l'inaction.
empathy washing.	Communication-Relations internationales.	habillage humanitaire.
leadership from behind, leading from behind.	Relations internationales.	conduite en sous-main.
light footprint strategy.	Défense-Relations internationales.	stratégie de présence minimale.
non-governmental actor, non-state actor (NSA).	Relations internationales-Politique.	acteur non étatique (ANE).
returned foreign fighter, returnee, returning foreign fighter.	Relations internationales-Politique.	revenant, -e, n.
situation center, command center, command centre, situation centre, situation room.	Relations internationales-Défense.	centre opérationnel stratégique.
snap-back, snapback.	Relations internationales.	règle de caducité.
war room, crisis center, crisis centre.	Relations internationales-Défense.	cellule de crise.
zeropolar.	Relations internationales.	apolaire, adj.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
acteur non étatique (ANE).	Relations internationales-Politique.	non-governmental actor, non-state actor (NSA).
apolaire, adj.	Relations internationales.	zeropolar.
avantage connexe, retombée positive.	Tous domaines.	co-benefit.
banc arrière (langage professionnel).	Relations internationales-Politique.	back bench.
cellule de crise.	Relations internationales-Défense.	crisis center, crisis centre, war room.
centre opérationnel stratégique.	Relations internationales-Défense.	command center, command centre, situation center, situation centre, situation room.
conduite en sous-main.	Relations internationales.	leadership from behind, leading from behind.
habillage humanitaire.	Communication-Relations internationales.	empathy washing.
habillage onusien.	Communication-Relations internationales.	blue washing.
paix froide, paix glacée.	Relations internationales.	cold peace.
politique de l'inaction.	Relations internationales-Politique.	do-nothing policy, do-nothing scenario.
règle de caducité.	Relations internationales.	snap-back, snapback.
retombée positive, avantage connexe.	Tous domaines.	co-benefit.
revenant, -e, n.	Relations internationales-Politique.	returned foreign fighter, returnee, returning foreign fighter.
rigoriste, n.	Économie générale.	austerian.
saturation compassionnelle.	Sciences humaines/Sociologie.	compassion fatigue.
stratégie de présence minimale.	Défense-Relations internationales.	light footprint strategy.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.