I. - Termes et définitions

 

agression externe (langage professionnel)

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Évènement d'origine naturelle ou lié à une activité humaine extérieure, susceptible d'endommager une installation nucléaire de manière directe ou indirecte, qui est pris en considération dans la conception, l'exploitation et le démantèlement de cette installation.

Note : Les agressions externes d'origine naturelle peuvent être des séismes, des inondations ou des phénomènes climatiques. Les agressions externes liées à l'activité humaine peuvent être des chutes d'avion, des risques liés à l'environnement industriel ou des actes de malveillance.

Voir aussi : agression interne.

Équivalent étranger : external hazard.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 novembre 2007.

 

agression interne (langage professionnel)

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Évènement pouvant survenir à l'intérieur d'une installation nucléaire, susceptible de l'endommager de manière directe ou indirecte, qui est pris en considération dans la conception, l'exploitation et le démantèlement de cette installation.

Note : Les agressions internes peuvent être des incendies, des inondations dues à des fuites d'eau importantes, des émissions de projectiles issus d'équipements ou de structures au sein de l'installation, ou encore des actes de malveillance.

Voir aussi : agression externe.

Équivalent étranger : internal hazard.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 novembre 2007.

 

bouchon tournant

Abréviation : BT.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Dispositif intégré à la dalle de fermeture d'un réacteur rapide refroidi au sodium, constitué d'un grand cylindre et d'un petit cylindre excentré, qui sont emboîtés l'un dans l'autre et dont les rotations combinées permettent d'amener les dispositifs de manutention à la verticale d'un assemblage combustible ou absorbant, quelle que soit sa position ; par extension, chacun de ces cylindres.

Note : Les dispositifs de manutention sont notamment le ringard et le bras de transfert.

Voir aussi : assemblage combustible, cœur, dalle de fermeture, ringard.

Équivalent étranger : rotating plug (RP).

 

chandelle, n.f.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Tube intégré au sommier d'un réacteur rapide refroidi au sodium, dans lequel s'insère le pied d'un assemblage combustible et qui permet la circulation du sodium dans cet assemblage.

Voir aussi : assemblage combustible, réacteur rapide refroidi au sodium, sommier.

Équivalent étranger : shroud tube.

 

collecteur chaud

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Zone supérieure de la cuve d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal chaud sortant du cœur.

Voir aussi : cœur, collecteur froid, réacteur rapide refroidi au plomb, réacteur rapide refroidi au sodium, redan.

Équivalent étranger : hot collector, hot plenum.

 

collecteur froid

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Zone inférieure de la cuve d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal froid allant vers le cœur.

Voir aussi : cœur, collecteur chaud, réacteur rapide refroidi au plomb, réacteur rapide refroidi au sodium, redan.

Équivalent étranger : cold collector, cold plenum.

 

conteneur souple

Domaine : Habitat et construction-Transports et mobilité.

Synonyme : grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).

Voir aussi : conteneur souple pour déchets radioactifs.

Équivalent étranger : big bag, flexible intermediate bulk container (FIBC).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

conteneur souple pour déchets radioactifs

Forme abrégée : conteneur souple.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.

Synonyme : grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).

Définition : Conteneur souple de grande capacité en textile renforcé, équipé de dispositifs de fermeture et de préhension, destiné à recevoir en vrac des déchets radioactifs de très faible activité.

Note : Le conteneur souple pour déchets radioactifs permet de conditionner, de transporter et de stocker en l'état les gravats et les terres issus notamment du démantèlement et de l'assainissement des installations nucléaires.

Voir aussi : assainissement radioactif, colis de déchets radioactifs, conditionnement de déchets radioactifs, conteneur souple, démantèlement.

Équivalent étranger : big bag of radioactive waste, flexible intermediate bulk container of radioactive waste.

 

dalle de fermeture

Forme abrégée : dalle, n.f.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Structure qui assure la fermeture étanche de la partie supérieure de la cuve d'un réacteur rapide refroidi au sodium et à laquelle sont fixés les dispositifs de manutention des assemblages et de surveillance du cœur.

Note : Dans le cas où les échangeurs de chaleur et les pompes primaires sont présents dans la cuve, ils sont également fixés à la dalle de fermeture.

Voir aussi : bouchon tournant, réacteur rapide refroidi au sodium, ringard.

Équivalent étranger : roof, slab.

 

défaillances de cause commune

Abréviation : DCC.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Défaillances produites par une même cause qui affectent, directement ou indirectement, plusieurs structures, systèmes ou composants d'une installation nucléaire.

Note : Une erreur de conception, de fabrication, de maintenance ou un séisme, par exemple, peuvent conduire à des défaillances de cause commune.

Voir aussi : défaillances de mode commun.

Équivalent étranger : common cause failures (CCF).

 

défaillances de mode commun

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Défaillances de cause commune qui affectent de la même manière plusieurs structures, systèmes ou composants semblables dans une installation nucléaire.

Voir aussi : défaillances de cause commune.

Équivalent étranger : common mode failures (CMF).

 

défense en profondeur

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Principe de sûreté qui consiste à prévoir plusieurs niveaux de défense indépendants, chacun pouvant intervenir après défaillance du précédent, afin de prévenir la survenue d'un incident ou d'un accident ou d'en limiter les conséquences sur la population et sur l'environnement ; par extension, l'ensemble de ces niveaux de défense.

Équivalent étranger : defence in depth (GB), defense in depth (EU).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.

 

effet de ciel

Domaine : Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection.

Définition : Réflexion vers le sol d'un rayonnement dirigé initialement vers le haut, du fait de sa diffusion par les atomes de l'atmosphère.

Note : Des protections peuvent être mises en place au-dessus de la source de rayonnement pour limiter les doses dues à l'effet de ciel.

Voir aussi : dose.

Équivalent étranger : skyshine.

 

effet de site

Domaine : Sciences de la Terre-Ingénierie nucléaire.

Définition : Modification locale des mouvements sismiques liée aux caractéristiques mécaniques ou géométriques des couches géologiques les plus proches de la surface.

Note :

1. L'effet de site se traduit le plus souvent par une augmentation de l'amplitude et de la durée des secousses sismiques.

2. L'effet de site peut résulter de la présence d'une couche superficielle plus déformable que le sol sous-jacent ou d'une cuvette sédimentaire.

Équivalent étranger : site effect.

 

gestion du vieillissement

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Ensemble de dispositions destiné à maintenir la capacité d'une structure, d'un système ou d'un composant à remplir ses fonctions compte tenu de l'évolution de ses caractéristiques due à son usage et au temps.

Note : Le contrôle de l'évolution de l'épaisseur d'une tuyauterie soumise à la corrosion, la réduction du flux de neutrons reçus par certains composants ou le remplacement préventif de composants sont des exemples de dispositions prises dans la gestion du vieillissement.

Voir aussi : réexamen de sûreté.

Équivalent étranger : ageing management (GB), aging management (EU).

 

indicateur de bouchage

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Instrument qui permet d'estimer la concentration en impuretés d'un métal liquide en le refroidissant et en mesurant l'évolution de son débit à travers de petits orifices.

Note :

1. La cristallisation des impuretés par refroidissement provoque un bouchage partiel des orifices et une diminution du débit.

2. Dans les réacteurs rapides refroidis au sodium, l'indicateur de bouchage, qui est placé dans un circuit de dérivation du circuit principal, permet de décider de l'utilisation des pièges froids.

Voir aussi : piège froid, réacteur rapide refroidi au sodium, température de bouchage.

Équivalent étranger : plugging meter.

jouvence de l'uranium

Forme abrégée : jouvence, n.f.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Cycle du combustible.

Définition : Opération destinée à épurer l'uranium de retraitement de ses produits de filiation afin de réduire sa radioactivité.

Note : La jouvence de l'uranium peut s'avérer nécessaire, dans un but de radioprotection, avant la fabrication du combustible nucléaire.

Voir aussi : combustible nucléaire, cycle du combustible, radioprotection, uranium de retraitement.

Équivalent étranger : -

 

mise à l'arrêt définitif

Abréviation : MAD.

Domaine : Ingénierie nucléaire.

Définition : Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon irréversible le fonctionnement de tout ou partie d'une installation nucléaire en vue de son démantèlement.

Voir aussi : déclassement, démantèlement.

Équivalent étranger : final shutdown (GB), permanent shutdown (EU).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 novembre 2007.

 

petit réacteur modulaire

Abréviation : PRM.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Réacteur nucléaire de faible puissance conçu pour être assemblé sur le site même à partir de modules fabriqués en usine.

Note : La puissance d'un petit réacteur modulaire est généralement suffisante pour produire 300 MWe.

Équivalent étranger : small modular reactor (SMR).

 

platelage, n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Structure métallique, située dans la partie inférieure de la cuve d'un réacteur rapide refroidi au sodium, qui supporte le sommier et le cœur.

Voir aussi : cœur, réacteur rapide refroidi au sodium, sommier.

Équivalent étranger : strongback.

 

ringard, n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d'un réacteur rapide refroidi au sodium.

Voir aussi : assemblage combustible, bouchon tournant.

Équivalent étranger : transfer beam.

 

température de bouchage

Domaine : Ingénierie nucléaire/Fission.

Définition : Température d'un métal liquide au-dessous de laquelle les impuretés commencent à cristalliser, réduisant ainsi la section libre des orifices de l'indicateur de bouchage.

Voir aussi : indicateur de bouchage, piège froid.

Équivalent étranger : plugging temperature.

II. - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
ageing management (GB), aging management (EU).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	gestion du vieillissement.
big bag, flexible intermediate bulk container (FIBC).	Habitat et construction-Transports et mobilité.	conteneur souple, grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).
big bag of radioactive waste, flexible intermediate bulk container of radioactive waste.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	conteneur souple pour déchets radioactifs, conteneur souple, grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).
cold collector, cold plenum.	Ingénierie nucléaire/Fission.	collecteur froid.
common cause failures (CCF).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	défaillances de cause commune (DCC).
common mode failures (CMF).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	défaillances de mode commun.
defence in depth (GB), defense in depth (EU).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	défense en profondeur.
external hazard.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	agression externe (langage professionnel).
final shutdown (GB), permanent shutdown (EU).	Ingénierie nucléaire.	mise à l'arrêt définitif (MAD).
flexible intermediate bulk container (FIBC), big bag.	Habitat et construction-Transports et mobilité.	conteneur souple, grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).
flexible intermediate bulk container of radioactive waste, big bag of radioactive waste.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	conteneur souple pour déchets radioactifs, conteneur souple, grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).
hot collector, hot plenum.	Ingénierie nucléaire/Fission.	collecteur chaud.
internal hazard.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	agression interne (langage professionnel).
permanent shutdown (EU), final shutdown (GB).	Ingénierie nucléaire.	mise à l'arrêt définitif (MAD).
plugging meter.	Ingénierie nucléaire/Fission.	indicateur de bouchage.
plugging temperature.	Ingénierie nucléaire/Fission.	température de bouchage.
roof, slab.	Ingénierie nucléaire/Fission.	dalle de fermeture, dalle, n.f.
rotating plug (RP).	Ingénierie nucléaire/Fission.	bouchon tournant (BT).
shroud tube.	Ingénierie nucléaire/Fission.	chandelle, n.f.
site effect.	Sciences de la Terre-Ingénierie nucléaire.	effet de site.
skyshine.	Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection.	effet de ciel.
slab, roof.	Ingénierie nucléaire/Fission.	dalle de fermeture, dalle, n.f.
small modular reactor (SMR).	Ingénierie nucléaire/Fission.	petit réacteur modulaire (PRM).
strongback.	Ingénierie nucléaire/Fission.	platelage, n.m.
transfer beam.	Ingénierie nucléaire/Fission.	ringard, n.m.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
agression externe (langage professionnel).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	external hazard.
agression interne (langage professionnel).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	internal hazard.
bouchon tournant (BT).	Ingénierie nucléaire/Fission.	rotating plug (RP).
chandelle, n.f.	Ingénierie nucléaire/Fission.	shroud tube.
collecteur chaud.	Ingénierie nucléaire/Fission.	hot collector, hot plenum.
collecteur froid.	Ingénierie nucléaire/Fission.	cold collector, cold plenum.
conteneur souple, grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).	Habitat et construction-Transports et mobilité.	big bag, flexible intermediate bulk container (FIBC).
conteneur souple pour déchets radioactifs, conteneur souple, grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel).	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	big bag of radioactive waste, flexible intermediate bulk container of radioactive waste.
dalle de fermeture, dalle, n.f.	Ingénierie nucléaire/Fission.	roof, slab.
défaillances de cause commune (DCC).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	common cause failures (CCF).
défaillances de mode commun.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	common mode failures (CMF).
défense en profondeur.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	defence in depth (GB), defense in depth (EU).
effet de ciel.	Santé et médecine-Ingénierie nucléaire/Radioprotection.	skyshine.
effet de site.	Sciences de la Terre-Ingénierie nucléaire.	site effect.
gestion du vieillissement.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	ageing management (GB), aging management (EU).
grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel), conteneur souple.	Habitat et construction-Transports et mobilité.	big bag, flexible intermediate bulk container (FIBC).
grand récipient pour vrac souple (GRVS) (langage professionnel), conteneur souple pour déchets radioactifs, conteneur souple.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	big bag of radioactive waste, flexible intermediate bulk container of radioactive waste.
indicateur de bouchage.	Ingénierie nucléaire/Fission.	plugging meter.
jouvence de l'uranium, jouvence, n.f.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Cycle du combustible.	-
mise à l'arrêt définitif (MAD).	Ingénierie nucléaire.	final shutdown (GB), permanent shutdown (EU).
petit réacteur modulaire (PRM).	Ingénierie nucléaire/Fission.	small modular reactor (SMR).
platelage, n.m.	Ingénierie nucléaire/Fission.	strongback.
ringard, n.m.	Ingénierie nucléaire/Fission.	transfer beam.
température de bouchage.	Ingénierie nucléaire/Fission.	plugging temperature.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.