bo
Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports
Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Partager
Organisation générale
Commission générale de terminologie et de néologie
Vocabulaire des sports (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
NOR : CTNX1029805K
MEN - MCC
I - Termes et définitions
activité physique de pleine nature
Abréviation : APPN.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Activité physique pratiquée dans un milieu naturel, dont l'exercice présente des risques pris en compte dans l'élaboration des règles encadrant cette pratique.
Note : Parmi les activités physiques de pleine nature, on peut citer à titre d'exemple l'alpinisme, la spéléologie, la plongée sous-marine, la randonnée et le vélo tout-terrain.
Équivalent étranger : back country sport, nature sport.
aéronef ultraléger motorisé
Abréviation : ULM.
Forme abrégée : ultraléger motorisé.
Domaine : Aéronautique-Sports/Sports aériens.
Définition : Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage.
Équivalent étranger : microlight aeroplane.
aire d'attache
Domaine : Sports.
Définition : Espace de repos situé en plein air, dans lequel les chiens de traîneau sont mis à l'attache et regroupés par attelage.
Équivalent étranger : stake out, stake out area.
aire de jeu
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Espace équipé pour la pratique libre d'une ou de plusieurs disciplines sportives, dans un cadre sécurisé.
Équivalent étranger : playground.
aquacycle, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Simulateur-ergomètre de bicyclette conçu pour être immergé, et que l'on utilise en gymnastique de forme ; par extension, pratique consistant à utiliser un tel engin.
Voir aussi : gymnastique de forme, simulateur-ergomètre.
Équivalent étranger : aquabike, aquacycling (pratique).
bateau-dragon, n.m.
Domaine : Sports/Sports nautiques.
Définition : Embarcation de compétition mue par un équipage composé d'une vingtaine de pagayeurs, d'un barreur et d'un batteur qui frappe la cadence de nage sur un tambour ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type d'embarcation.
Équivalent étranger : dragon boat.
bicross, n.m.
Domaine : Sports-Motocyle et cycle.
Définition : Vélo tout-terrain, équipé de petites roues et dépourvu de dérailleur, qui est conçu pour la vitesse et l'acrobatie ; par extension, toute pratique sportive consistant à utiliser ce type de vélo.
Voir aussi : vélo tout-terrain.
Équivalent étranger : bicycle motocross (BMX).
billard anglais
Domaine : Sports.
Définition : Jeu de billard qui se pratique sur une table à six poches, avec une bille blanche, une bille noire et deux séries de sept billes.
Note : L'emploi de l'expression eight pool (8 pool), qui n'a pas d'usage en anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : billard game, blackball, pool game.
bispatulé, -e, adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Se dit d'un ski ou d'une planche de sport comportant une spatule à l'avant et une autre à l'arrière, qui facilitent l'exécution de figures acrobatiques.
Voir aussi : planche de sport.
Équivalent étranger : twin tip, twin-tip.
char à cerf-volant
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Synonyme : char aérotracté.
Définition : Char tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et directement reliée au pilote ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de véhicule.
Équivalent étranger : kite-buggy, kite-buggying (pratique).
char aérotracté
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Voir : char à cerf-volant.
chasse à l'approche
Domaine : Sports/Chasse.
Définition : Pratique de chasse consistant à s'approcher discrètement au plus près du gibier avant de tirer ou de photographier.
Équivalent étranger : stalking.
classement fédéral
Domaine : Sports.
Définition : Classement national ou international des sportifs ou des équipes d'une fédération, qui prend en compte les performances réalisées lors de l'ensemble des compétitions agréées.
Équivalent étranger : ranking list.
combat libre
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Pratique de combat, proche du pancrace antique, dans laquelle les adversaires associent lutte au corps à corps et échanges de coups.
Note : L'emploi de l'expression free fight, qui n'a pas d'usage en anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : mixed martial arts (MMA).
combinaison ailée
Domaine : Sports/Sports aériens.
Synonyme : combinaison volante.
Définition : Combinaison à voiles souples intégrées qui permet à un parachutiste de planer avant d'ouvrir son parachute ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de combinaison.
Équivalent étranger : wing suit, wingsuit.
combinaison volante
Domaine : Sports/Sports aériens.
Voir : combinaison ailée.
course à pied en altitude
Forme abrégée : course en altitude.
Domaine : Sports.
Voir : course de dénivelés.
course de dénivelés
Domaine : Sports.
Synonyme : course à pied en altitude, course en altitude.
Définition : Course à pied, dans un site de pleine montagne, dont l'itinéraire balisé enchaîne montées et descentes.
Note : On trouve aussi, dans le cas des courses les plus longues, le terme « marathon d'altitude » (en anglais : skymarathon).
Équivalent étranger : skyrace, sky running.
course de pleine nature
Domaine : Sports.
Définition : Course d'endurance en terrain naturel et varié, dans laquelle les concurrents enchaînent des difficultés pouvant imposer une alternance de marche et de course.
Note : La course de pleine nature peut nécessiter une certaine autonomie en matière d'alimentation et l'utilisation d'équipements tels que des bâtons, une lampe frontale ou un sac à dos.
Équivalent étranger : trail, trail running.
coussin de stade
Domaine : Sports.
Définition : Coussin plat individuel, portant généralement des mentions publicitaires, utilisé dans les stades pour améliorer le confort des sièges.
Équivalent étranger : stadium seat cushion.
décompte final
Domaine : Sports.
Définition : Procédure permettant de départager les ex æquo par le calcul de la différence entre le nombre de points ou de buts marqués par un joueur ou par une équipe, et le nombre de ceux qu'ils ont concédés, au cours de plusieurs parties.
Note : Dans le domaine du football, on trouve l'expression « différence de buts ».
Équivalent étranger : goal average, point average (basket et football américain), run average (baseball).
discogolf, n.m.
Domaine : Sports.
Voir : disque-golf.
disque-golf, n.m.
Domaine : Sports.
Synonyme : discogolf, n.m.
Définition : Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.
Voir aussi : disque-volant.
Équivalent étranger : disc golf, disc-golf.
épreuve de figures libres
Forme abrégée : figures libres.
Domaine : Sports.
Définition : Épreuve dans laquelle un concurrent choisit lui-même les figures qu'il exécute, celles-ci étant évaluées selon leur difficulté, leur valeur esthétique et leur qualité d'exécution.
Note : Les épreuves de figures libres se pratiquent notamment dans les sports de glisse, en gymnastique, en natation ou en parachutisme.
Équivalent étranger : free-style, freestyle.
explosivité, n.f.
Domaine : Sports-Santé et médecine.
Définition : Aptitude d'un sportif à produire un effort bref et intense.
Équivalent étranger : explosive strength.
figures libres
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Activité consistant à enchaîner des figures acrobatiques qui requièrent technique et créativité.
Note : Les figures libres se pratiquent notamment dans les sports de glisse, en gymnastique, en natation ou en parachutisme.
Équivalent étranger : free-style, freestyle.
glisse aérotractée
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Pratique consistant à évoluer sur l'eau, la neige, la glace ou le sol, au moyen d'un engin tracté par une voile conçue sur le modèle du cerf-volant et le plus souvent directement reliée au pratiquant.
Note : La glisse aérotractée peut se pratiquer avec une planche de sport, des skis, des patins, une embarcation ou divers véhicules.
Équivalent étranger : kite sports.
kayak-surf, n.m.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Voir : planche-kayak.
lièvre, n.m.
Domaine : Sports/Athlétisme.
Définition : Athlète qui prend momentanément la tête d'une course en peloton et lui imprime un train soutenu, de manière à favoriser un ou plusieurs concurrents.
Équivalent étranger : pace maker.
meneur, -euse de chiens
Forme abrégée : meneur, -euse, n.
Domaine : Sports-Activités physiques et sportives.
Définition : Conducteur d'un attelage de chiens de traîneau.
Note : L'attelage peut être attaché à un véhicule monté sur patins ou sur roues, ou directement relié au meneur, qui court, skie ou patine.
Équivalent étranger : dog-driver, dog-musher, musher.
minutes en or
Domaine : Sports.
Définition : Derniers instants d'une rencontre sportive au décompte serré, pendant lesquels chaque point marqué peut être décisif.
Note : Dans les sports collectifs professionnels, les minutes en or peuvent faire l'objet de primes exceptionnelles distribuées aux joueurs.
Équivalent étranger : moneytime.
montée impossible
Domaine : Sports-Motocyle et cycle.
Définition : Compétition au cours de laquelle les concurrents tentent, à tour de rôle, d'atteindre le sommet d'une piste rectiligne en forte déclivité.
Note : Les concurrents d'une montée impossible sont classés en fonction du temps qu'ils ont mis, s'ils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance parcourue pour tous les autres.
Équivalent étranger : hill climbing, speed hill climbing.
nage PMT
Forme développée : nage avec palmes, masque et tuba.
Domaine : Activités physiques et sportives-Loisirs.
Synonyme : randonnée palmée.
Définition : Pratique de loisirs consistant à nager en surface, avec un équipement minimal de plongée, afin d'observer la nature subaquatique.
Équivalent étranger : goggling, snorkeling (EU), snorkelling (GB).
paramoteur, n.m.
Domaine : Défense-Sports/Sports aériens.
Définition : Aéronef ultraléger motorisé composé d'une voile conçue sur le modèle du parachute et d'un moteur à hélice fixé sur le dos du pilote ; par extension, pratique consistant à utiliser un tel engin.
Voir aussi : aéronef ultraléger motorisé.
Équivalent étranger : paramotor, paramotoring (pratique), powered paraglider (PPG), powered paragliding (PPG) (pratique).
parc de sports
Domaine : Sports.
Définition : Espace délimité comprenant des aires de pratiques sportives diverses.
Équivalent étranger : sports park.
pêcher-relâcher, n.m.
Domaine : Sports-Loisirs.
Définition : Pratique de pêche à la canne dans laquelle le poisson est capturé avec précaution pour être remis à l'eau sur place.
Note : L'emploi de l'expression « pêche no-kill », empruntée de l'anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : catch-and-release.
pied-droit-devant, loc.adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Se dit d'un planchiste qui, en position habituelle de descente, place son pied droit devant son pied gauche.
Voir aussi : pied-gauche-devant, pieds-inversés, planchiste.
Équivalent étranger : goofy.
pied-gauche-devant, loc.adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Se dit d'un planchiste qui, en position habituelle de descente, place son pied gauche devant son pied droit.
Voir aussi : pied-droit-devant, pieds-inversés, planchiste.
Équivalent étranger : regular.
pieds-inversés, loc.adj.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Se dit d'un planchiste qui évolue en plaçant ses pieds dans la position inverse de celle qu'il adopte habituellement.
Voir aussi : pied-droit-devant, pied-gauche-devant, planchiste.
Équivalent étranger : fakie, switch.
planche-kayak, n.f.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Synonyme : kayak-surf, n.m.
Définition : Planche nautique conçue pour permettre au planchiste d'évoluer, assis et sanglé, sur une vague déferlante, en s'aidant d'une pagaie double ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de planche.
Voir aussi : planche nautique.
Équivalent étranger : wave ski, wave skiing (pratique).
pratique affranchie
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Pratique libre d'une discipline sportive, qui privilégie la recherche des sensations au détriment du respect des règles et des précautions généralement observées dans cette discipline.
Équivalent étranger : free sport.
pratique extrême
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Pratique affranchie présentant un risque mortel dû à l'environnement dans lequel elle s'exerce et aux difficultés techniques qu'elle implique.
Note : On trouve aussi, dans l'usage courant, l'expression « sport extrême ».
Voir aussi : pratique affranchie.
Équivalent étranger : extreme sport.
queue d'hirondelle
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Forme fourchue donnée à un talon de ski ou de planche de sport afin d'en améliorer la conduite dans certaines conditions de glisse.
Voir aussi : planche de sport.
Équivalent étranger : swallow-tail.
raid aventure
Domaine : Sports.
Voir : raid multisport.
raid multisport
Domaine : Sports.
Synonyme : raid aventure, raid sportif.
Définition : Course de pleine nature se déroulant généralement par équipe et pendant plusieurs jours, dans une zone peu accessible, et combinant des disciplines sportives variées.
Note : Outre la marche pédestre, un raid multisport peut imposer des étapes de nage, de canotage, d'équitation, de vol libre, de ski, de vélo tout-terrain, etc.
Équivalent étranger : adventure race, multisport adventure race.
raid sportif
Domaine : Sports.
Voir : raid multisport.
randonnée d'aventure
Domaine : Sports-Loisirs.
Définition : Randonnée pédestre de plusieurs jours se déroulant dans une zone naturelle peu accessible et nécessitant une logistique et des équipements qui garantissent l'autonomie des participants.
Équivalent étranger : trek, trekking.
randonnée palmée
Domaine : Activités physiques et sportives-Loisirs.
Voir : nage PMT.
roue arrière
Domaine : Sports-Motocyle et cycle.
Définition : Figure acrobatique consistant à conduire un véhicule à deux-roues, en équilibre sur la roue arrière.
Équivalent étranger : wheeling.
saut extrême
Domaine : Sports/Sports aériens.
Définition : Pratique extrême de parachutisme consistant à s'élancer en chute libre, du haut d'une paroi, d'un édifice ou d'un ouvrage d'art.
Note : L'emploi du mot base, acronyme anglais dont la forme développée est building, antenna, span bridge, earth cliff, est à proscrire.
Voir aussi : pratique extrême.
Équivalent étranger : base jump, base jumping, extreme free falling.
score en direct
Domaine : Sports-Communication.
Définition : Marque d'une rencontre sportive diffusée en temps réel tout au long d'une partie ; par extension, service d'information assurant cette diffusion.
Voir aussi : marque.
Équivalent étranger : live scoring.
simulateur-ergomètre elliptique
Forme abrégée : elliptique, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Simulateur-ergomètre équipé d'un pédalier de type bielle-manivelle, lui-même animé d'un mouvement elliptique et généralement associé à un système de leviers à main qui sollicite un mouvement alternatif des bras.
Voir aussi : simulateur-ergomètre.
Équivalent étranger : elliptical trainer, elliptical training machine.
sirène de jeu
Forme abrégée : sirène, n.f.
Domaine : Sports.
Définition : Avertisseur sonore utilisé dans certains sports de salle pour signaler un arrêt ou une reprise de jeu.
Équivalent étranger : buzzer.
spiroballe, n.f.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Jeu au cours duquel deux adversaires se tenant face à face frappent alternativement et en sens opposé, à main nue ou à l'aide d'une raquette, une balle reliée par une cordelette au sommet d'un mât, et tentent chacun d'être le premier à enrouler intégralement le lien autour du mât.
Équivalent étranger : swingball (à l'aide d'une raquette), tetherball (à main nue).
sport de salle
Domaine : Sports.
Antonyme : sport d'extérieur.
Définition : Discipline sportive pratiquée en salle afin d'éviter les aléas climatiques.
Équivalent étranger : indoor sport.
sport d'extérieur
Domaine : Sports.
Antonyme : sport de salle.
Définition : Discipline sportive pratiquée à l'air libre.
Équivalent étranger : outdoor sport.
virage coupé
Domaine : Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse.
Définition : Technique de virage qui consiste à se pencher à l'intérieur de la trajectoire tout en appuyant sur les carres intérieures des deux skis parallèles ou de la planche de neige, pour éviter de déraper.
Note : Le virage coupé se pratique à l'aide d'une planche de neige ou de skis dits « paraboliques », plus larges à la hauteur des spatules et des talons qu'au centre, d'où leur appellation « en taille de guêpe », ce qui permet aux carres de rester en contact avec la neige sur une plus grande longueur, quand elles s'incurvent.
Équivalent étranger : carved turn, carving, carving turn.
II - Table d'équivalence
A. Termes étrangers
| Terme étranger (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent français (2) |
|---|---|---|
| adventure race, multisport adventure race. | Sports. | raid multisport, raid aventure, raid sportif. |
| aquabike, aquacycling (pratique). | Activités physiques et sportives. | aquacycle, n.m. |
| back country sport, nature sport. | Activités physiques et sportives. | activité physique de pleine nature (APPN). |
| base jump, base jumping, extreme free falling. | Sports/Sports aériens. | saut extrême. |
| bicycle motocross (BMX). | Sports-Motocyle et cycle. | bicross, n.m. |
| billard game, blackball, pool game. | Sports. | billard anglais. |
| buzzer. | Sports. | sirène de jeu, sirène, n.f. |
| carved turn, carving, carving turn. | Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse. | virage coupé. |
| catch-and-release. | Sports-Loisirs. | pêcher-relâcher, n.m. |
| disc golf, disc-golf. | Sports. | disque-golf, n.m., discogolf, n.m. |
| dog-driver, dog-musher, musher. | Sports-Activités physiques et sportives. | meneur, -euse de chiens, meneur, -euse, n. |
| dragon boat. | Sports/Sports nautiques. | bateau-dragon, n.m. |
| elliptical trainer, elliptical training machine. | Activités physiques et sportives. | simulateur-ergomètre elliptique, elliptique, n.m. |
| explosive strength. | Sports-Santé et médecine. | explosivité, n.f. |
| extreme free falling, base jump, base jumping. | Sports/Sports aériens. | saut extrême. |
| extreme sport. | Activités physiques et sportives. | pratique extrême. |
| fakie, switch. | Sports/Sports de glisse. | pieds-inversés, loc.adj. |
| free sport. | Activités physiques et sportives. | pratique affranchie. |
| free-style, freestyle. | Activités physiques et sportives. | figures libres. |
| free-style, freestyle. | Sports. | épreuve de figures libres, figures libres. |
| goal average, point average (basket et football américain), run average (baseball). | Sports. | décompte final. |
| goggling, snorkeling (EU), snorkelling (GB). | Activités physiques et sportives-Loisirs. | nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba, randonnée palmée. |
| goofy. | Sports/Sports de glisse. | pied-droit-devant, loc.adj. |
| hill climbing, speed hill climbing. | Sports-Motocyle et cycle. | montée impossible. |
| indoor sport. | Sports. | sport de salle. |
| kite-buggy, kite-buggying (pratique). | Sports/Sports de glisse. | char à cerf-volant, char aérotracté. |
| kite sports. | Sports/Sports de glisse. | glisse aérotractée. |
| live scoring. | Sports-Communication. | score en direct. |
| microlight aeroplane. | Aéronautique-Sports/Sports aériens. | aéronef ultraléger motorisé (ULM), ultraléger motorisé. |
| mixed martial arts (MMA). | Activités physiques et sportives. | combat libre. |
| moneytime. | Sports. | minutes en or. |
| multisport adventure race, adventure race. | Sports. | raid multisport, raid aventure, raid sportif. |
| musher, dog-driver, dog-musher. | Sports-Activités physiques et sportives. | meneur, -euse de chiens, meneur, -euse, n. |
| nature sport, back country sport. | Activités physiques et sportives. | activité physique de pleine nature (APPN). |
| outdoor sport. | Sports. | sport d'extérieur. |
| pace maker. | Sports/Athlétisme. | lièvre, n.m. |
| paramotor, paramotoring (pratique), powered paraglider (PPG), powered paragliding (PPG) (pratique). | Défense-Sports/Sports aériens. | paramoteur, n.m. |
| playground. | Activités physiques et sportives. | aire de jeu. |
| point average (basket et football américain), goal average, run average (baseball). | Sports. | décompte final. |
| pool game, billard game, blackball. | Sports. | billard anglais. |
| powered paraglider (PPG), powered paragliding (PPG) (pratique), paramotor, paramotoring (pratique). | Défense-Sports/Sports aériens. | paramoteur, n.m. |
| ranking list. | Sports. | classement fédéral. |
| regular. | Sports/Sports de glisse. | pied-gauche-devant, loc.adj. |
| run average (baseball), goal average, point average (basket et football américain). | Sports. | décompte final. |
| skyrace, sky running. | Sports. | course de dénivelés, course à pied en altitude, course en altitude. |
| snorkeling (EU), snorkelling (GB), goggling. | Activités physiques et sportives-Loisirs. | nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba, randonnée palmée. |
| speed hill climbing, hill climbing. | Sports-Motocyle et cycle. | montée impossible. |
| sports park. | Sports. | parc de sports. |
| stadium seat cushion. | Sports. | coussin de stade. |
| stake out, stake out area. | Sports. | aire d'attache. |
| stalking. | Sports/Chasse. | chasse à l'approche. |
| swallow-tail. | Sports/Sports de glisse. | queue d'hirondelle. |
| swingball (à l'aide d'une raquette), tetherball (à main nue). | Activités physiques et sportives. | spiroballe, n.f. |
| switch, fakie. | Sports/Sports de glisse. | pieds-inversés, loc.adj. |
| tetherball (à main nue), swingball (à l'aide d'une raquette). | Activités physiques et sportives. | spiroballe, n.f. |
| trail, trail running. | Sports. | course de pleine nature. |
| trek, trekking. | Sports-Loisirs. | randonnée d'aventure. |
| twin tip, twin-tip. | Sports/Sports de glisse. | bispatulé, -e, adj. |
| wave ski, wave skiing (pratique). | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | planche-kayak, n.f., kayak-surf, n.m. |
| wheeling. | Sports-Motocyle et cycle. | roue arrière. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B. Termes français
| Terme français (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent étranger (2) |
|---|---|---|
| activité physique de pleine nature (APPN). | Activités physiques et sportives. | back country sport, nature sport. |
| aéronef ultraléger motorisé (ULM), ultraléger motorisé. | Aéronautique-Sports/Sports aériens. | microlight aeroplane. |
| aire d'attache. | Sports. | stake out, stake out area. |
| aire de jeu. | Activités physiques et sportives. | playground. |
| aquacycle, n.m. | Activités physiques et sportives. | aquabike, aquacycling (pratique). |
| bateau-dragon, n.m. | Sports/Sports nautiques. | dragon boat. |
| bicross, n.m. | Sports-Motocyle et cycle. | bicycle motocross (BMX). |
| billard anglais. | Sports. | billard game, blackball, pool game. |
| bispatulé, -e, adj. | Sports/Sports de glisse. | twin tip, twin-tip. |
| char à cerf-volant, char aérotracté. | Sports/Sports de glisse. | kite-buggy, kite-buggying (pratique). |
| chasse à l'approche. | Sports/Chasse. | stalking. |
| classement fédéral. | Sports. | ranking list. |
| combat libre. | Activités physiques et sportives. | mixed martial arts (MMA). |
| combinaison ailée, combinaison volante. | Sports/Sports aériens. | wing suit, wingsuit. |
| course de dénivelés, course à pied en altitude, course en altitude. | Sports. | skyrace, sky running. |
| course de pleine nature. | Sports. | trail, trail running. |
| course en altitude, course de dénivelés, course à pied en altitude. | Sports. | skyrace, sky running. |
| coussin de stade. | Sports. | stadium seat cushion. |
| décompte final. | Sports. | goal average, point average (basket et football américain), run average (baseball). |
| disque-golf, n.m., discogolf, n.m. | Sports. | disc golf, disc-golf. |
| elliptique, n.m., simulateur-ergomètre elliptique. | Activités physiques et sportives. | elliptical trainer, elliptical training machine. |
| épreuve de figures libres, figures libres. | Sports. | free-style, freestyle. |
| explosivité, n.f. | Sports-Santé et médecine. | explosive strength. |
| figures libres. | Activités physiques et sportives. | free-style, freestyle. |
| figures libres, épreuve de figures libres. | Sports. | free-style, freestyle. |
| glisse aérotractée. | Sports/Sports de glisse. | kite sports. |
| kayak-surf, n.m., planche-kayak, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | wave ski, wave skiing (pratique). |
| lièvre, n.m. | Sports/Athlétisme. | pace maker. |
| meneur, -euse de chiens, meneur, -euse, n. | Sports-Activités physiques et sportives. | dog-driver, dog-musher, musher. |
| minutes en or. | Sports. | moneytime. |
| montée impossible. | Sports-Motocyle et cycle. | hill climbing, speed hill climbing. |
| nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba, randonnée palmée. | Activités physiques et sportives-Loisirs. | goggling, snorkeling (EU), snorkelling (GB). |
| paramoteur, n.m. | Défense-Sports/Sports aériens. | paramotor, paramotoring (pratique), powered paraglider (PPG), powered paragliding (PPG) (pratique). |
| parc de sports. | Sports. | sports park. |
| pêcher-relâcher, n.m. | Sports-Loisirs. | catch-and-release. |
| pied-droit-devant, loc.adj. | Sports/Sports de glisse. | goofy. |
| pied-gauche-devant, loc.adj. | Sports/Sports de glisse. | regular. |
| pieds-inversés, loc.adj. | Sports/Sports de glisse. | fakie, switch. |
| planche-kayak, n.f., kayak-surf, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | wave ski, wave skiing (pratique). |
| pratique affranchie. | Activités physiques et sportives. | free sport. |
| pratique extrême. | Activités physiques et sportives. | extreme sport. |
| queue d'hirondelle. | Sports/Sports de glisse. | swallow-tail. |
| raid multisport, raid aventure, raid sportif. | Sports. | adventure race, multisport adventure race. |
| randonnée d'aventure. | Sports-Loisirs. | trek, trekking. |
| randonnée palmée, nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba. | Activités physiques et sportives-Loisirs. | goggling, snorkeling (EU), snorkelling (GB). |
| roue arrière. | Sports-Motocyle et cycle. | wheeling. |
| saut extrême. | Sports/Sports aériens. | base jump, base jumping, extreme free falling. |
| score en direct. | Sports-Communication. | live scoring. |
| simulateur-ergomètre elliptique, elliptique, n.m. | Activités physiques et sportives. | elliptical trainer, elliptical training machine. |
| sirène de jeu, sirène, n.f. | Sports. | buzzer. |
| spiroballe, n.f. | Activités physiques et sportives. | swingball (à l'aide d'une raquette), tetherball (à main nue). |
| sport de salle. | Sports. | indoor sport. |
| sport d'extérieur. | Sports. | outdoor sport. |
| ultraléger motorisé, aéronef ultraléger motorisé (ULM). | Aéronautique-Sports/Sports aériens. | microlight aeroplane. |
| virage coupé. | Sports/Sports d'hiver-Sports de glisse. | carved turn, carving, carving turn. |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. |