bo
Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports
Le Bulletin officiel de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Partager
Organisation générale
Commission générale de terminologie et de néologie
Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire (liste de termes, expressions et définitions adoptés)
NOR : CTNX1104030K
MEN - MCC
I - Termes et définitions
bilan neutronique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs.
Définition : Bilan, détaillé par type de réaction et par isotope, des productions et des disparitions des neutrons dans un milieu fissile donné.
Note : Les neutrons peuvent disparaître par absorption ou par fuite.
Équivalent étranger : neutron balance.
boîte à gants
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Enceinte étanche et transparente qui est équipée de gants intégrés permettant la manipulation, sous atmosphère contrôlée, de substances nécessitant un confinement.
Équivalent étranger : glove box.
cascade d'enrichissement
Forme abrégée : cascade, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Ensemble des étages de séparation isotopique interconnectés utilisé pour l'enrichissement de l'uranium.
Voir aussi : enrichissement, étage de diffusion.
Équivalent étranger : cascade, enrichment cascade.
chambre à vide
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
Définition : Enceinte métallique dans laquelle est maintenu le vide nécessaire à la formation et à la stabilisation du plasma thermonucléaire.
Équivalent étranger : vacuum chamber, vacuum vessel.
cœur hétérogène
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Cœur d'un réacteur à neutrons rapides, dans lequel sont introduits un ou plusieurs assemblages combustibles entièrement ou partiellement fertiles.
Voir aussi : coeur, fertile.
Équivalent étranger : heterogeneous core.
combustible d'oxyde d'uranium
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Combustible nucléaire qui se présente sous la forme d'oxyde d'uranium naturel, généralement enrichi, ou d'uranium de retraitement enrichi.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « combustible UOx » et « combustible URE », qui désignent respectivement le combustible d'oxyde d'uranium naturel, généralement enrichi, et le combustible d'oxyde d'uranium de retraitement enrichi.
Voir aussi : uranium de retraitement, uranium enrichi.
Équivalent étranger : UOX fuel, uranium oxide fuel.
combustible usé
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Combustible nucléaire irradié, déchargé d'un réacteur et dont la matière fissile ne peut être réutilisée sans avoir subi un traitement approprié.
Voir aussi : retraitement.
Équivalent étranger : spent fuel (SF), spent nuclear fuel (SNF).
combustion massique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs.
Définition : Énergie libérée par un combustible nucléaire au sein d'un réacteur en fonctionnement, rapportée à sa masse initiale en métal lourd tel l'uranium, le plutonium ou le thorium.
Note :
1. La combustion massique est communément exprimée en mégawattjours par tonne de métal lourd initial (MWj/t).
2. Le terme « combustion massique » ne doit pas être confondu avec le terme « taux de combustion ».
3. On trouve aussi le terme « épuisement spécifique », qui est déconseillé.
Voir aussi : combustible nucléaire, taux de combustion.
Équivalent étranger : burn-up, specific burn-up.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « épuisement spécifique » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
conservatif, -ive, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Se dit d'un procédé de calcul ou d'une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d'un matériau, d'un équipement ou d'une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection.
Voir aussi : radioprotection, sûreté nucléaire.
Équivalent étranger : conservative.
détritiation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Procédé d'extraction du tritium des équipements ou matériaux dans lesquels il est présent.
Équivalent étranger : detritiation.
divergence, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Technologie des réacteurs.
Définition : État d'un réacteur à l'instant où la criticité du coeur est atteinte ; par extension, séquence de démarrage d'un réacteur nucléaire qui précède l'atteinte de la criticité du cœur.
Voir aussi : cœur, criticité.
Équivalent étranger : divergence.
durée de vie à la conception
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Période durant laquelle une installation ou un composant sont en mesure de fonctionner conformément aux spécifications définies lors des études de conception.
Équivalent étranger : design life-time.
efficacité d'une barre de commande
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Grandeur représentant l'antiréactivité provoquée par une barre de commande lorsque celle-ci est totalement insérée dans le coeur.
Note : L'expression « poids d'une barre de commande » est déconseillée en ce sens.
Voir aussi : antiréactivité, barre de commande.
Équivalent étranger : control rod worth.
facteur d'amplification
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
Définition : Rapport entre la puissance produite par les réactions de fusion dans un plasma thermonucléaire et la puissance qui lui est fournie par les systèmes de chauffage.
Note : Lorsque le facteur d'amplification est égal à 1, le plasma est dit à l'équilibre de puissance.
Voir aussi : équilibre de puissance.
Équivalent étranger : power amplification, power amplification factor.
queusot, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
Définition : Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage.
Équivalent étranger : port.
radioprotection, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Ensemble des règles, des procédures et des moyens de prévention et de surveillance visant à empêcher ou à réduire les effets nocifs des rayonnements ionisants sur les personnes.
Note : Le terme « radioprotection » concerne les effets nocifs produits sur les personnes, directement ou indirectement, ainsi que les atteintes portées à l'environnement.
Équivalent étranger : radiation protection.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 août 2000.
réaction de fission en chaîne
Forme abrégée : réaction en chaîne.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Succession auto-entretenue de fissions, chacune d'elles étant provoquée par des neutrons issus de fissions antérieures et émettant des neutrons qui peuvent, à leur tour, en provoquer une ou plusieurs autres.
Voir aussi : fission.
Équivalent étranger : nuclear chain reaction.
sécurité nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Ensemble des dispositions prises pour la sûreté nucléaire, la radioprotection, la prévention et la lutte contre les actes de malveillance, ainsi que des actions de sécurité civile prévues en cas d'accident ; par extension, état résultant de ces dispositions.
Voir aussi : radioprotection, sûreté nucléaire.
Équivalent étranger : -
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 août 2000.
seuil d'investigation
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Valeur d'une grandeur, telle qu'une dose ou la mesure d'une contamination volumique ou surfacique, au-dessus de laquelle est menée une analyse des causes et des conséquences de ce dépassement.
Voir aussi : dose.
Équivalent étranger : investigation level.
sûreté nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Ensemble des dispositions techniques et des mesures d'organisation appliquées aux installations ou aux activités nucléaires, en vue de prévenir les accidents ou d'en limiter les effets ; par extension, état résultant de ces dispositions.
Note : La sûreté nucléaire concerne notamment la conception, la construction, le fonctionnement, l'arrêt définitif et le démantèlement des installations nucléaires de base ainsi que le transport des matières radioactives.
Voir aussi : activité, démantèlement, sécurité nucléaire.
Équivalent étranger : nuclear safety.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 août 2000.
transmutation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs.
Définition : Transformation d'un nucléide en un autre par réaction nucléaire.
Note :
1. Dans le cas de la gestion des déchets radioactifs, la transmutation est envisagée pour transformer un nucléide à période longue en un nucléide à période plus courte ou en un nucléide stable.
2. Le terme « incinération » est impropre en ce sens.
Équivalent étranger : transmutation.
tuile, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire.
Définition : Plaque élémentaire protégeant les composants exposés au plasma thermonucléaire des flux de particules et des rayonnements.
Équivalent étranger : tile.
uranium de retraitement
Abréviation : URT.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Uranium issu du traitement de combustibles usés.
Voir aussi : retraitement.
Équivalent étranger : reprocessed uranium (RepU).
uranium enrichi
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Uranium dont la teneur en isotope fissile 235 a été rendue supérieure à celle de l'uranium naturel.
Voir aussi : enrichissement.
Équivalent étranger : enriched uranium.
II - Table d'équivalence
A. Termes étrangers
| Terme étranger (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent français (2) |
|---|---|---|
| burn-up, specific burn-up. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | combustion massique. |
| cascade, enrichment cascade. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | cascade d'enrichissement, cascade. |
| conservative. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | conservatif, -ive, adj. |
| control rod worth. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | efficacité d'une barre de commande. |
| design life-time. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | durée de vie à la conception. |
| detritiation. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | détritiation, n.f. |
| divergence. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Technologie des réacteurs. | divergence, n.f. |
| enriched uranium. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | uranium enrichi. |
| enrichment cascade, cascade. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | cascade d'enrichissement, cascade. |
| glove box. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | boîte à gants. |
| heterogeneous core. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | coeur hétérogène. |
| investigation level. | Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | seuil d'investigation. |
| neutron balance. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | bilan neutronique. |
| nuclear chain reaction. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | réaction de fission en chaîne, réaction en chaîne. |
| nuclear safety. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | sûreté nucléaire. |
| port. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | queusot, n.m. |
| power amplification, power amplification factor. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | facteur d'amplification. |
| radiation protection. | Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | radioprotection, n.f. |
| reprocessed uranium (RepU). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | uranium de retraitement (URT). |
| specific burn-up, burn-up. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | combustion massique. |
| spent fuel (SF), spent nuclear fuel (SNF). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | combustible usé. |
| tile. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | tuile, n.f. |
| transmutation. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | transmutation, n.f. |
| UOX fuel, uranium oxide fuel. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | combustible d'oxyde d'uranium. |
| vacuum chamber, vacuum vessel. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | chambre à vide. |
| (1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B. Termes français
| Terme français (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent étranger (2) |
|---|---|---|
| bilan neutronique. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | neutron balance. |
| boîte à gants. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | glove box. |
| cascade d'enrichissement, cascade. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | cascade, enrichment cascade. |
| chambre à vide. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | vacuum chamber, vacuum vessel. |
| coeur hétérogène. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | heterogeneous core. |
| combustible d'oxyde d'uranium. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | UOX fuel, uranium oxide fuel. |
| combustible usé. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | spent fuel (SF), spent nuclear fuel (SNF). |
| combustion massique. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | burn-up, specific burn-up. |
| conservatif, -ive, adj. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | conservative. |
| détritiation, n.f. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | detritiation. |
| divergence, n.f. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Technologie des réacteurs. | divergence. |
| durée de vie à la conception. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | design life-time. |
| efficacité d'une barre de commande. | Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs. | control rod worth. |
| facteur d'amplification. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | power amplification, power amplification factor. |
| queusot, n.m. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | port. |
| radioprotection, n.f. | Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | radiation protection. |
| réaction de fission en chaîne, réaction en chaîne. | Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. | nuclear chain reaction. |
| sécurité nucléaire. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | - |
| seuil d'investigation. | Ingénierie nucléaire/Radioprotection. | investigation level. |
| sûreté nucléaire. | Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire. | nuclear safety. |
| transmutation, n.f. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Physique des réacteurs. | transmutation. |
| tuile, n.f. | Ingénierie nucléaire/Fusion thermonucléaire. | tile. |
| uranium de retraitement (URT). | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | reprocessed uranium (RepU). |
| uranium enrichi. | Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible. | enriched uranium. |
| (1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. |