I - Termes et définitions

agrippement, n.m.
Domaine : Sports/Rugby.
Voir : préparation au saut porté.
anneau de patinage
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Piste en forme d'anneau conçue pour le patinage.
Équivalent étranger : skating oval, skating ring.
appui, n.m.
Domaine : Sports/Golf-Sports de glisse.
Voir : position des pieds.
arrêt de pénalité
Domaine : Motocycle et cycle-Sports/Sports mécaniques.
Définition : Pénalité infligée à un concurrent lors d'une course et qui l'oblige à marquer un arrêt avant de repartir.
Équivalent étranger : stop-and-go.
ascenseur, n.m.
Domaine : Sports/Rugby.
Voir : saut porté.
avertissement, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Admonestation adressée par un arbitre à un pratiquant enfreignant les règles, qui entraîne une sanction ferme en cas de récidive et peut, selon les disciplines, être assortie d'une sanction légère immédiate.
Équivalent étranger : warning.
balle équestre
Domaine : Sports/Équitation.
Définition : Jeu au cours duquel deux équipes de cavaliers se disputent un ballon afin de le lancer le plus souvent possible au travers d'un cerceau situé dans le camp adverse.
Note : Le ballon est muni d'anses qui en facilitent la prise.
Équivalent étranger : horse-ball, horseball.
bandage de contention
Forme abrégée : bandage, n.m.
Domaine : Santé et médecine-Sports.
Définition : Bande souple adhésive, utilisée à des fins préventives, palliatives ou curatives, qui permet de maintenir la partie du corps sur laquelle elle est appliquée.
Équivalent étranger : strapping.
bouchon, n.m.
Domaine : Sports/Sports de boules.
Voir : cochonnet.
chelem, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Victoire qu'une équipe ou qu'un joueur acquiert sans avoir subi de défaite au cours d'une série prédéfinie de compétitions.
Équivalent étranger : slam, sweep.
cochonnet, n.m.
Domaine : Sports/Sports de boules.
Synonyme : bouchon, n.m.
Définition : Bille que les joueurs prennent comme but et qu'ils tentent d'approcher au plus près lorsqu'ils lancent leurs boules.
Équivalent étranger : jack.
courre au leurre
Domaine : Sports/Chasse.
Définition : Chasse à courre durant laquelle la meute et l'équipage poursuivent un leurre odorant traîné par un cavalier.
Équivalent étranger : drag hunting, draghunting.
désescalade, n.f.
Domaine : Sports/Alpinisme.
Définition : Technique de descente consistant à prendre appui sur la paroi avec les pieds et les mains.
Note : La désescalade se pratique dos ou face au vide, selon l'inclinaison de la paroi.
Équivalent étranger : down climbing, downclimbing.
dopage par autosévices
Forme abrégée : autosévices, n.m.pl.
Domaine : Santé et médecine-Sports/Handisport.
Voir : dopage par sévices auto-infligés.
dopage par sévices auto-infligés
Domaine : Santé et médecine-Sports/Handisport.
Synonyme : dopage par autosévices, autosévices, n.m.pl.
Définition : Pratique de stimulation par laquelle un athlète paraplégique ou tétraplégique s'inflige, sur les parties insensibles de son corps, des sévices qui déclenchent des réflexes de vasoconstriction et provoquent une augmentation de la pression artérielle ainsi qu'une accélération du rythme cardiaque.
Équivalent étranger : boosting.
dressage western
Domaine : Sports/Équitation.
Définition : Discipline d'équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d'arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.
Voir aussi : équitation western.
Équivalent étranger : reining.
égalité numérique
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : Situation de deux équipes qui comptent, en cours de partie, le même nombre de joueurs sur le terrain.
Note : L'égalité numérique est la norme d'une rencontre sportive.
Voir aussi : infériorité numérique, supériorité numérique.
Équivalent étranger : even strength (EV), full strength.
enchaînement, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Succession coordonnée de mouvements dans la recherche de la meilleure performance.
Voir aussi : moment d'exécution.
Équivalent étranger : timing.
épreuve de style à l'obstacle
Forme abrégée : épreuve de style.
Domaine : Sports/Équitation.
Définition : Compétition consistant à effectuer un parcours d'obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple formé par le cavalier et sa monture.
Équivalent étranger : hunter style, hunter style competition, show hunter competition.
équitation western
Domaine : Sports/Équitation.
Définition : Ensemble de disciplines équestres inspirées du travail des vachers à cheval.
Équivalent étranger : western riding classes.
ficelle, n.f.
Forme développée : tir à la ficelle.
Domaine : Sports/Basket-ball.
Synonyme : souiche, n.m.
Définition : Tir réussi à l'issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
Équivalent étranger : swish, swish shot.
1. glace noire
Domaine : Sports/Alpinisme.
Définition : Pellicule de glace presque invisible qui recouvre la roche.
Équivalent étranger : black ice.
2. glace noire
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Surface lisse, récemment bitumée, propice à la pratique des sports de glisse à roulettes.
Équivalent étranger : black ice.
grippant, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Revêtement d'une poignée.
Voir aussi : poignée.
Équivalent étranger : grip.
habitacle, n.m.
Domaine : Sports.
Définition : Compartiment accueillant le poste de pilotage d'un véhicule.
Équivalent étranger : cockpit.
infériorité numérique
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : État d'une équipe qui vient à compter, en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.
Voir aussi : égalité numérique, supériorité numérique.
Équivalent étranger : short handed play, shorthanded play.
kairos, n.m.
Domaine : Sports.
Voir : moment d'exécution.
lice, n.f.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Enceinte à ciel ouvert aménagée pour le patinage à roulettes.
Équivalent étranger : roller skating rink.
mêlée ouverte
Domaine : Sports/Rugby.
Synonyme : mêlée spontanée.
Définition : Phase de jeu lors de laquelle un ou plusieurs joueurs de chaque équipe, en appui sur leurs pieds et en contact les uns avec les autres, se regroupent autour du ballon au sol pour s'en emparer par ratissage.
Voir aussi : ratissage.
Équivalent étranger : ruck.
mêlée spontanée
Domaine : Sports/Rugby.
Voir : mêlée ouverte.
moment d'exécution
Forme abrégée : moment, n.m.
Domaine : Sports.
Synonyme : kairos, n.m.
Définition : Moment propice à l'exécution de l'action permettant la meilleure performance.
Voir aussi : enchaînement.
Équivalent étranger : timing.
panier à panier, loc.n.
Domaine : Sports/Basket-ball.
Définition : Panier marqué, à l'issue d'une contre-attaque solitaire, par un joueur ayant traversé le terrain dans toute sa longueur après avoir récupéré le ballon lors d'un rebond défensif.
Équivalent étranger : coast to coast.
panier smashé
Domaine : Sports/Basket-ball.
Définition : Tir réussi par un joueur qui saute et rabat le ballon à l'intérieur du panier d'une forte claque.
Note : Un panier smashé est souvent suivi d'un geste démonstratif du joueur qui, avant de toucher le sol, s'agrippe au cerceau et s'y suspend brièvement.
Équivalent étranger : dunk, slam dunk.
patin à roues alignées
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Voir : patin en ligne.
patin en ligne
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Synonyme : patin à roues alignées.
Définition : Patin muni de roulettes alignées les unes derrière les autres ; par extension, pratique sportive consistant à utiliser ce type de patin.
Note : L'emploi de l'expression in-line, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
Voir aussi : quad.
Équivalent étranger : in-line skate, in-line skating (pratique), rollerblade, rollerblading (pratique).
pêche rebelle
Domaine : Sports-Loisirs.
Définition : Pêche sportive au cours de laquelle les pratiquants transgressent la règlementation en vigueur dont ils contestent le bien-fondé
Note : L'expression gangsta fishing, empruntée de l'anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : -
pêche urbaine
Domaine : Sports-Loisirs.
Définition : Pêche sportive itinérante, pratiquée en milieu urbain selon les principes du pêcher-relâcher.
Voir aussi : pêcher-relâcher.
Équivalent étranger : street fishing, urban fishing.
poignée, n.f.
Domaine : Sports.
Définition : Partie d'un matériel, d'un instrument de jeu, par laquelle on le saisit, qui permet de le manier.
Équivalent étranger : grip.
position des pieds
Domaine : Sports/Golf-Sports de glisse.
Synonyme : appui, n.m.
Définition : Manière dont le pratiquant dispose ses pieds pour s'assurer l'équilibre propre à obtenir la performance optimale.
Équivalent étranger : stance.
préparation au saut porté
Domaine : Sports/Rugby.
Synonyme : agrippement, n.m.
Définition : Pratique de jeu réglementée consistant, lors d'une remise en touche, à saisir un coéquipier avant un saut porté.
Note : L'emploi du mot pré-gripping, dérivé de l'anglais, est à proscrire.
Voir aussi : saut porté.
Équivalent étranger : pre-gripping.
prise, n.f.
Domaine : Sports.
Définition : Manière de tenir un engin de sport.
Équivalent étranger : grip.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
quad, n.m.
Domaine : Sports/Sports de glisse.
Définition : Chaussure équipée de quatre roulettes fixées à deux essieux parallèles placés respectivement à l'avant et à l'arrière de la semelle ; par extension, pratique consistant à utiliser ce type de chaussure.
Voir aussi : patin en ligne.
Équivalent étranger : roller skate, roller skating (pratique).
raffut, n.m.
Domaine : Sports/Rugby.
Définition : Technique utilisée par le porteur du ballon pour repousser, de sa main libre ouverte ou du bras, le haut du corps d'un adversaire cherchant à le plaquer.
Équivalent étranger : hand-off.
raffuter, v.tr.
Domaine : Sports/Rugby.
Définition : Utiliser la technique du raffut.
Voir aussi : raffut.
Équivalent étranger : fend off (to).
ratissage, n.m.
Domaine : Sports/Rugby.
Définition : Action consistant, lors d'une mêlée ouverte, à se disputer le ballon avec les pieds.
Voir aussi : mêlée ouverte.
Équivalent étranger : rucking.
saut porté
Domaine : Sports/Rugby.
Synonyme : ascenseur, n.m.
Définition : Action de jeu consistant, lors d'une remise en touche, à accompagner le saut d'un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l'air pour qu'il s'empare du ballon.
Voir aussi : préparation au saut porté.
Équivalent étranger : lift.
souiche, n.m.
Domaine : Sports/Basket-ball.
Voir : ficelle.
supériorité numérique
Domaine : Sports/Sports collectifs.
Définition : État d'une équipe qui vient à compter, en cours de partie, un nombre de joueurs supérieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures au sein de cette dernière.
Voir aussi : égalité numérique, infériorité numérique.
Équivalent étranger : power play.
tir dans le vide
Domaine : Sports/Basket-ball.
Définition : Tir manqué, le ballon ne touchant ni le panier ni le panneau.
Équivalent étranger : airball.
victoire à l'arraché
Domaine : Sports.
Définition : Victoire acquise grâce à un ultime et intense effort.
Note : L'emploi de l'expression « victoire au finish », dérivée de l'anglais, est à proscrire.
Équivalent étranger : snatched victory.
 

II - Table d'équivalence

A. Termes étrangers 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
airball	Sports/Basket-ball	tir dans le vide
black ice	Sports/Alpinisme	1. glace noire
black ice	Sports/Sports de glisse	2. glace noire
boosting	Santé et médecine-Sports/Handisport	dopage par sévices auto-infligés, dopage par autosévices, autosévices, n.m.pl.
coast to coast	Sports/Basket-ball	panier à panier, loc.n.
cockpit	Sports	habitacle, n.m.
down climbing, downclimbing	Sports/Alpinisme	désescalade, n.f.
drag hunting, draghunting	Sports/Chasse	courre au leurre
dunk, slam dunk	Sports/Basket-ball	panier smashé
even strength (EV), full strength	Sports/Sports collectifs	égalité numérique
fend off (to)	Sports/Rugby	raffuter, v.tr.
full strength, even strength (EV)	Sports/Sports collectifs	égalité numérique
hand-off	Sports/Rugby	raffut, n.m.
horse-ball, horseball	Sports/Équitation	balle équestre
hunter style, hunter style competition, show hunter competition	Sports/Équitation	épreuve de style à l'obstacle, épreuve de style
grip	Sports	grippant, n.m. ; poignée, n.f. ; prise, n.f.
in-line skate, in-line skating (pratique), rollerblade, rollerblading (pratique)	Sports/Sports de glisse	patin en ligne, patin à roues alignées
jack	Sports/Sports de boules	cochonnet, n.m., bouchon, n.m.
lift	Sports/Rugby	saut porté, ascenseur, n.m.
power play	Sports/Sports collectifs	supériorité numérique
pre-gripping	Sports/Rugby	préparation au saut porté, agrippement, n.m.
reining	Sports/Équitation	dressage western
rollerblade, rollerblading (pratique), in-line skate, in-line skating (pratique)	Sports/Sports de glisse	patin en ligne, patin à roues alignées
roller skate, roller skating (pratique)	Sports/Sports de glisse	quad, n.m.
roller skating rink	Sports/Sports de glisse	lice, n.f.
ruck	Sports/Rugby	mêlée ouverte, mêlée spontanée
rucking	Sports/Rugby	ratissage, n.m.
short handed play, shorthanded play	Sports/Sports collectifs	infériorité numérique
show hunter competition, hunter style, hunter style competition	Sports/Équitation	épreuve de style à l'obstacle, épreuve de style
skating oval, skating ring	Sports/Sports de glisse	anneau de patinage
slam, sweep	Sports	chelem, n.m.
slam dunk, dunk	Sports/Basket-ball	panier smashé
snatched victory	Sports	victoire à l'arraché
stance	Sports/Golf-Sports de glisse	position des pieds, appui, n.m.
stop-and-go	Motocycle et cycle-Sports/Sports mécaniques	arrêt de pénalité
strapping	Santé et médecine-Sports	bandage de contention, bandage, n.m.
street fishing, urban fishing	Sports-Loisirs	pêche urbaine
sweep, slam	Sports	chelem, n.m.
swish, swish shot	Sports/Basket-ball	ficelle, n.f., tir à la ficelle, souiche, n.m.
timing	Sports	enchaînement, n.m.
timing	Sports	moment d'exécution, moment, n.m., kairos, n.m.
urban fishing, street fishing	Sports-Loisirs	pêche urbaine
warning	Sports	avertissement, n.m.
western riding classes	Sports/Équitation	équitation western

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
 

B. Termes français 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
agrippement, n.m., préparation au saut porté	Sports/Rugby	pre-gripping
anneau de patinage	Sports/Sports de glisse	skating oval, skating ring
appui, n.m., position des pieds	Sports/Golf-Sports de glisse	stance
arrêt de pénalité	Motocycle et cycle-Sports/Sports mécaniques	stop-and-go
ascenseur, n.m., saut porté	Sports/Rugby	lift
autosévices, n.m.pl., dopage par sévices auto-infligés, dopage par autosévices	Santé et médecine-Sports/Handisport	boosting
avertissement, n.m.	Sports	warning
balle équestre	Sports/Équitation	horse-ball, horseball
bandage de contention, bandage, n.m.	Santé et médecine-Sports	strapping
bouchon, n.m., cochonnet, n.m.	Sports/Sports de boules	jack
chelem, n.m.	Sports	slam, sweep
cochonnet, n.m., bouchon, n.m.	Sports/Sports de boules	jack
courre au leurre	Sports/Chasse	drag hunting, draghunting
désescalade, n.f.	Sports/Alpinisme	down climbing, downclimbing
dopage par sévices auto-infligés, dopage par autosévices, autosévices, n.m.pl.	Santé et médecine-Sports/Handisport	boosting
dressage western	Sports/Équitation	reining
égalité numérique	Sports/Sports collectifs	even strength (EV), full strength
enchaînement, n.m.	Sports	timing
épreuve de style à l'obstacle, épreuve de style	Sports/Équitation	hunter style, hunter style competition, show hunter competition
équitation western	Sports/Équitation	western riding classes
ficelle, n.f., tir à la ficelle, souiche, n.m.	Sports/Basket-ball	swish, swish shot
1. glace noire	Sports/Alpinisme	black ice
2. glace noire	Sports/Sports de glisse	black ice
grippant, n.m.	Sports	grip
habitacle, n.m.	Sports	cockpit
infériorité numérique	Sports/Sports collectifs	short handed play, shorthanded play
kairos, n.m., moment d'exécution, moment, n.m.	Sports	timing
lice, n.f.	Sports/Sports de glisse	roller skating rink
mêlée ouverte, mêlée spontanée	Sports/Rugby	ruck
moment d'exécution, moment, n.m., kairos, n.m.	Sports	timing
panier à panier, loc.n.	Sports/Basket-ball	coast to coast
panier smashé	Sports/Basket-ball	dunk, slam dunk
patin en ligne, patin à roues alignées	Sports/Sports de glisse	in-line skate, in-line skating (pratique), rollerblade, rollerblading (pratique)
pêche rebelle	Sports-Loisirs	-
pêche urbaine	Sports-Loisirs	street fishing, urban fishing
poignée, n.f.	Sports	grip
position des pieds, appui, n.m.	Sports/Golf-Sports de glisse	stance
préparation au saut porté, agrippement, n.m.	Sports/Rugby	pre-gripping
prise, n.f.	Sports	grip
quad, n.m.	Sports/Sports de glisse	roller skate, roller skating (pratique)
raffut, n.m.	Sports/Rugby	hand-off
raffuter, v.tr.	Sports/Rugby	fend off (to)
ratissage, n.m.	Sports/Rugby	rucking
saut porté, ascenseur, n.m.	Sports/Rugby	lift
souiche, n.m., ficelle, n.f., tir à la ficelle	Sports/Basket-ball	swish, swish shot
supériorité numérique	Sports/Sports collectifs	power play
tir à la ficelle, ficelle, n.f., souiche, n.m.	Sports/Basket-ball	swish, swish shot
tir dans le vide	Sports/Basket-ball	airball
victoire à l'arraché	Sports	snatched victory

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.