I. Termes et définitions

ballon perdu

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Fait, pour l’équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l’équipe adverse.

Voir aussi : ballon rendu.

Équivalent étranger : turn over.

ballon rendu

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Fait, pour l’équipe qui est en possession du ballon, de le restituer à l’équipe adverse afin d’inverser le rapport de force en obtenant un gain de terrain.

Note : Un ballon rendu résulte, par exemple, d’un coup de pied qui cible volontairement un espace dégarni ou un joueur isolé.

Voir aussi : ballon perdu.

Équivalent étranger : turn over.

contre-mêlée spontanée

Domaine : Sports/Rugby.

Synonyme : contre-mêlée ouverte.

Définition : Phase de jeu consécutive à une mêlée spontanée, permettant à l’équipe qui défend de récupérer le ballon par une action de poussée au-dessus de celui-ci.

Note : L’emploi du terme « contre-ruck », dérivé de l’anglais, est à proscrire.

Voir aussi : mêlée spontanée.

Équivalent étranger : counter ruck, counter-ruck, counter-rucking.

franchissement, n.m.

Domaine : Sports/Rugby.

Synonyme : percée, n.f.

Définition : Action de jeu qui consiste à traverser le rideau défensif adverse soit en portant le ballon, individuellement ou collectivement, soit en le bottant pour le récupérer derrière la ligne défensive adverse.

Équivalent étranger : break, line break.

mêlée spontanée

Domaine : Sports/Rugby.

Synonyme : mêlée ouverte.

Définition : Phase de jeu lors de laquelle un ou plusieurs joueurs de chaque équipe, en appui sur leurs pieds et en contact les uns avec les autres, se regroupent au-dessus du ballon au sol pour s’en emparer par ratissage ou par poussée.

Voir aussi : contre-mêlée spontanée, ramasse-et-va, ratissage.

Équivalent étranger : ruck.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « mêlée ouverte » au Journal officiel du 21 avril 2011.

passe au contact

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Geste technique d’un joueur qui, alors qu’il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.

Note : On trouve aussi le terme « passe après contact ».

Équivalent étranger : offload.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « passe après contact » au Journal officiel du 5 septembre 2019.

ramasse-et-va, n.m.

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Action de jeu qui consiste, à partir d’une mêlée spontanée, à s’emparer du ballon au sol et à engager une course vers l’avant.

Voir aussi : contre-mêlée spontanée, mêlée spontanée.

Équivalent étranger : pick and go.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
break, line break.	Sports/Rugby.	franchissement, n.m., percée, n.f.
counter ruck, counter-ruck, counter-rucking.	Sports/Rugby.	contre-mêlée spontanée, contre-mêlée ouverte.
line break, break.	Sports/Rugby.	franchissement, n.m., percée, n.f.
offload.	Sports/Rugby.	passe au contact.
pick and go.	Sports/Rugby.	ramasse-et-va, n.m.
ruck.	Sports/Rugby.	mêlée spontanée, mêlée ouverte.
turn over.	Sports/Rugby.	ballon perdu.
turn over.	Sports/Rugby.	ballon rendu.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
ballon perdu.	Sports/Rugby.	turn over.
ballon rendu.	Sports/Rugby.	turn over.
contre-mêlée spontanée, contre-mêlée ouverte.	Sports/Rugby.	counter ruck, counter-ruck, counter-rucking.
franchissement, n.m., percée, n.f.	Sports/Rugby.	break, line break.
mêlée spontanée, mêlée ouverte.	Sports/Rugby.	ruck.
passe au contact.	Sports/Rugby.	offload.
percée, n.f., franchissement, n.m.	Sports/Rugby.	break, line break.
ramasse-et-va, n.m.	Sports/Rugby.	pick and go.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.