L’utilisation du terme mix s’est largement répandue dans le domaine de l’éducation. On le retrouve employé dans des expressions ambiguës telles que mix learning, mix pédagogique, mix de formations, mix formation, ou mix de compétences.

Lorsque cet anglicisme renvoie à une combinaison de modalités d’enseignements, en présence ou à distance, la Commission d’enrichissement de la langue française rappelle qu’elle recommande d’employer les adjectifs combiné, -e (Journal officiel du 10 janvier 2017) et hybride (Journal officiel du 8 février 2023). Lorsque le terme s’applique à la formation en alternance, c’est précisément le mot alternance qu’il convient d’utiliser. Dans le cas du mix de compétences, la Commission d’enrichissement de la langue française recommande d’utiliser des expressions telles que combinaison de compétences, diversité de compétences.