I. Termes et définitions

aléseur, n.m.

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Outil muni de lames et de rouleaux qui permet de régulariser et de calibrer les parois d’un puits avant la descente du tubage.

Voir aussi : garniture de forage, tubage.

Équivalent étranger : reamer.

connecteur, n.m.

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Pièce tubulaire qui permet de raccorder deux éléments de filetage différent, voire de diamètre différent.

Voir aussi : garniture de forage.

Équivalent étranger : crossover sub.

garniture de forage

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Synonyme : train de forage.

Définition : Dispositif de forage constitué d’éléments tubulaires tels que des tiges de forage, des masses-tiges, des aléseurs, des connecteurs, des élargisseurs et des stabilisateurs assemblés par vissage.

Note : On trouve aussi le terme « train de sonde », qui n’est pas recommandé en ce sens.

Voir aussi : aléseur, connecteur, masse-tige, stabilisateur.

Équivalent étranger : drill column, drill stem, drillstring.

masse-tige, n.f.

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Tige de forage plus épaisse et plus lourde que les tiges ordinaires, que l’on incorpore à la garniture de forage au voisinage du trépan pour la lester et pour la guider.

Voir aussi : garniture de forage.

Équivalent étranger : drill collar (DC).

parc à tubes

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Ensemble de chevalets fixes ou mobiles qui sert à ranger horizontalement des tiges de forage et des tubes de cuvelage.

Voir aussi : tubage.

Équivalent étranger : pipe rack.

rame, n.f.

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Assemblage de tiges de forage vissées les unes à la suite des autres.

Note :

1. Une rame est dite « double », « triple » ou « quadruple » suivant qu’elle est constituée de deux, trois ou quatre tiges de forage.

2. Une rame est généralement constituée d’autant de tiges de forage qu’un appareil de forage est capable d’en manœuvrer en une seule opération.

3. La rame entre dans la constitution de la garniture de forage.

Voir aussi : garniture de forage, rame double, rame quadruple, rame triple.

Équivalent étranger : stand.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

rame double

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Voir aussi : rame, rame quadruple, rame triple.

Équivalent étranger : double.

rame quadruple

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Voir aussi : rame, rame double, rame triple.

Équivalent étranger : fourble.

rame triple

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Voir aussi : rame, rame double, rame quadruple.

Équivalent étranger : thribble, triple.

sommier de stockage

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Équipement posé sur le plancher de forage, sur lequel sont rangées les rames lors de la manutention de la garniture de forage.

Voir aussi : garniture de forage.

Équivalent étranger : pipe setback, setback.

stabilisateur, n.m.

Domaine : Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Pièce munie de patins s’appuyant sur les parois du trou, qui permet de centrer la garniture de forage.

Note : Le stabilisateur est le plus souvent intercalé entre deux masses-tiges.

Voir aussi : garniture de forage, masse-tige.

Équivalent étranger : drilling stabilizer, stabilizer.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
crossover sub.	Pétrole et gaz/Forage.	connecteur, n.m.
double.	Pétrole et gaz/Forage.	rame double.
drill collar (DC).	Pétrole et gaz/Forage.	masse-tige, n.f.
drill column, drill stem, drillstring.	Pétrole et gaz/Forage.	garniture de forage, train de forage.
drilling stabilizer, stabilizer.	Pétrole et gaz/Forage.	stabilisateur, n.m.
drill stem, drill column, drillstring.	Pétrole et gaz/Forage.	garniture de forage, train de forage.
fourble.	Pétrole et gaz/Forage.	rame quadruple.
pipe setback, setback.	Pétrole et gaz/Forage.	sommier de stockage.
pipe rack.	Pétrole et gaz/Forage.	parc à tubes.
reamer.	Pétrole et gaz/Forage.	aléseur, n.m.
setback, pipe setback.	Pétrole et gaz/Forage.	sommier de stockage.
stabilizer, drilling stabilizer.	Pétrole et gaz/Forage.	stabilisateur, n.m.
stand.	Pétrole et gaz/Forage.	rame, n.f.
thribble, triple.	Pétrole et gaz/Forage.	rame triple.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
aléseur, n.m.	Pétrole et gaz/Forage.	reamer
connecteur, n.m.	Pétrole et gaz/Forage.	crossover sub.
garniture de forage, train de forage.	Pétrole et gaz/Forage.	drill column, drill stem, drillstring.
masse-tige, n.f.	Pétrole et gaz/Forage.	drill collar (DC).
parc à tubes.	Pétrole et gaz/Forage.	pipe rack.
rame, n.f.	Pétrole et gaz/Forage.	stand.
rame double.	Pétrole et gaz/Forage.	double.
rame quadruple.	Pétrole et gaz/Forage.	fourble.
rame triple.	Pétrole et gaz/Forage.	thribble, triple.
sommier de stockage.	Pétrole et gaz/Forage.	pipe setback, setback.
stabilisateur, n.m.	Pétrole et gaz/Forage.	drilling stabilizer, stabilizer.
train de forage, garniture de forage.	Pétrole et gaz/Forage.	drill column, drill stem, drillstring.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.