I. - Termes et définitions

avion de transport et de ravitaillement

Abréviation : ATR.

Domaine : Aéronautique-Défense/Opérations.

Définition : Aéronef polyvalent à voilure fixe qui permet le transport de troupes et de matériels et le ravitaillement en vol.

Voir aussi : aéronef polyvalent.

Équivalent étranger : multi-role tanker transport (MRTT), multirole tanker transport (MRTT).

ciblage, n.m.

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Processus qui comprend la recherche, l'identification et la hiérarchisation des objectifs à neutraliser ou à détruire, ainsi que le choix des moyens à mettre en œuvre.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « choix des objectifs et des moyens de traitement ».

Équivalent étranger : targeting.

conseiller juridique en opération

Forme abrégée : conseiller juridique.

Domaine : Défense.

Définition : Expert militaire chargé d'informer et de conseiller le commandement d'une force projetée sur les conditions juridiques de l'emploi de cette force et ainsi de garantir la légalité des actions sur le terrain.

Voir aussi : force projetable.

Équivalent étranger : legal adviser (Legad), legal advisor (Legad).

coordination, n.f.

Domaine : Transports et mobilité-Défense/Opérations.

Définition : Ensemble des mesures prises, notamment dans le cadre d'opérations militaires, pour assurer la cohérence des actions menées conjointement par plusieurs intervenants dans un espace donné.

Note :

1. L'espace dans lequel la coordination est mise en œuvre peut être terrestre, maritime ou aérien.

2. On trouve aussi le terme « déconfliction », qui est à proscrire.

Équivalent étranger : deconfliction.

cyberguerre, n.f.

Domaine : Défense-Informatique.

Définition : Conflit se caractérisant par un ensemble d'actions offensives et défensives menées dans le cyberespace.

Voir aussi : cyberattaque, cyberdéfense, cyberespace, lutte informatique défensive, lutte informatique offensive, opérations dans le cyberespace.

Équivalent étranger : cyberwar.

descente en rappel inversé

Domaine : Défense-Sports.

Définition : Technique de descente contrôlée de parois verticales, qui consiste à marcher sur la paroi, face au sol, en s'aidant de cordes fixes et d'équipements spécialisés.

Note : Dans un cadre militaire, la descente en rappel inversé est utilisée comme une technique d'assaut permettant à un soldat d'utiliser son arme pendant la descente.

Équivalent étranger : Australian abseiling, deepelling, rap jumping.

exploitation de site tactique

Abréviation : EST.

Domaine : Défense.

Définition : Recueil, dans une zone où se déroule un combat, de toutes les informations utiles à la connaissance de l'adversaire, complétées par leur analyse en vue d'une action ultérieure.

Note : On trouve aussi le terme « exploitation de site sensible (ESS) ».

Voir aussi : recherche de renseignements.

Équivalent étranger : sensitive site exploitation (SSE).

force de présence

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force prépositionnée qui est déployée de manière permanente.

Note : Une force de présence assure des missions de veille et de renseignement ainsi que l'accueil et l'entraînement des forces d'intervention.

Voir aussi : force prépositionnée.

Équivalent étranger : standing out-of-area force.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 5 décembre 2013.

force prépositionnée

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Force qui, dans un but de prévention des crises, est déployée de manière permanente ou temporaire par un État dans les zones maritimes ou sur le territoire d'un autre État.

Note : Une force de présence est un exemple de force prépositionnée.

Voir aussi : force de présence.

Équivalent étranger : prepositioned force.

francisation de matériel

Forme abrégée : francisation, n.f.

Domaine : Industrie-Défense/Armement.

Définition : Adaptation aux normes françaises de matériel conçu et fabriqué dans un autre pays.

Équivalent étranger : frenchification.

guerre par procuration

Domaine : Défense/Opérations.

Définition : Guerre menée par un État qui, ne prenant pas directement part aux opérations militaires, agit par l'intermédiaire d'un autre acteur, étatique ou non étatique, engagé sur le terrain.

Note : En contrepartie de son action, l'acteur engagé sur le terrain peut recevoir un financement, un entraînement militaire, de l'armement ou d'autres formes d'assistance.

Équivalent étranger : proxy war, war by proxy.

prime à la faille détectée

Forme abrégée : prime à la faille.

Domaine : Informatique.

Définition : Rémunération octroyée par une organisation à un expert informatique indépendant qui découvre une faille de sécurité au sein d'un système informatique utilisé par cette organisation.

Voir aussi : cybersécurité.

Équivalent étranger : bug bounty.

robot fardier

Domaine : Défense.

Synonyme : robot mule.

Définition : Robot conçu pour transporter des charges lourdes sur des terrains accidentés impraticables pour tout autre véhicule.

Équivalent étranger : robot pack mule.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
Australian abseiling, deepelling, rap jumping.	Défense-Sports.	descente en rappel inversé.
bug bounty.	Informatique.	prime à la faille détectée, prime à la faille.
cyberwar.	Défense-Informatique.	cyberguerre, n.f.
deconfliction.	Transports et mobilité-Défense/Opérations.	coordination, n.f.
deepelling, Australian abseiling, rap jumping.	Défense-Sports.	descente en rappel inversé.
frenchification.	Industrie-Défense/Armement.	francisation de matériel, francisation, n.f.
legal adviser (Legad), legal advisor (Legad).	Défense.	conseiller juridique en opération, conseiller juridique.
multi-role tanker transport (MRTT), multirole tanker transport (MRTT).	Aéronautique-Défense/Opérations.	avion de transport et de ravitaillement (ATR).
prepositioned force.	Défense/Opérations.	force prépositionnée.
proxy war, war by proxy.	Défense/Opérations.	guerre par procuration.
rap jumping, Australian abseiling, deepelling.	Défense-Sports.	descente en rappel inversé.
robot pack mule.	Défense.	robot fardier, robot mule.
sensitive site exploitation (SSE).	Défense.	exploitation de site tactique (EST).
standing out-of-area force.	Défense/Opérations.	force de présence.
targeting.	Défense/Opérations.	ciblage, n.m.
war by proxy, proxy war.	Défense/Opérations.	guerre par procuration.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
avion de transport et de ravitaillement (ATR).	Aéronautique-Défense/Opérations.	multi-role tanker transport (MRTT), multirole tanker transport (MRTT).
ciblage, n.m.	Défense/Opérations.	targeting.
conseiller juridique en opération, conseiller juridique.	Défense.	legal adviser (Legad), legal advisor (Legad).
coordination, n.f.	Transports et mobilité-Défense/Opérations.	deconfliction.
cyberguerre, n.f.	Défense-Informatique.	cyberwar.
descente en rappel inversé.	Défense-Sports.	Australian abseiling, deepelling, rap jumping.
exploitation de site tactique (EST).	Défense.	sensitive site exploitation (SSE).
force de présence.	Défense/Opérations.	standing out-of-area force.
force prépositionnée.	Défense/Opérations.	prepositioned force.
francisation de matériel, francisation, n.f.	Industrie-Défense/Armement.	frenchification.
guerre par procuration.	Défense/Opérations.	proxy war, war by proxy.
prime à la faille détectée, prime à la faille.	Informatique.	bug bounty.
robot fardier, robot mule.	Défense.	robot pack mule.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.