I - Termes et définitions

échelle de maturité technologique

Abréviation : EMT.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Système gradué d'évaluation du niveau d'avancement d'un projet ou d'une innovation scientifiques ou techniques, de sa conception à sa réalisation.

Note : L'échelle de maturité technologique comporte neuf niveaux définis internationalement.

Voir aussi : niveau de maturité technologique.

Équivalent étranger : technology readiness level scale (TRLS), TRL scale.

étude autocomparative

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.

Note : L'étude autocomparative se distingue de l'étude croisée par l'absence de tirage au sort pour l'attribution des traitements étudiés.

Voir aussi : étude croisée.

Équivalent étranger : self-controlled case series study (SCCS), self-controlled study.

exposome, n.m.

Domaine : Santé et médecine-Environnement.

Définition : Ensemble des facteurs environnementaux auxquels est exposé un organisme vivant de sa conception à sa mort et qui influencent son état physiologique.

Note :

1. Le terme est souvent restreint dans l'usage aux expositions nocives pour la santé humaine.

2. On parle par exemple d'« exposome physique », d'« exposome chimique », d'« exposome biologique » ou d'« exposome psychosocial ».

Équivalent étranger : exposome.

gynophobie, n.f.

Domaine : Sciences humaines.

Définition : Hostilité ou aversion déclarée à l'égard des femmes, qui peut conduire à des actes de violence envers elles.

Voir aussi : féminicide.

Équivalent étranger : gynophobia.

médecine génomique

Domaine : Santé et médecine-Biologie.

Définition : Domaine de la médecine qui utilise les informations issues du séquençage du génome d'une personne, d'une tumeur ou d'un agent pathogène pour préciser un diagnostic, adapter un traitement ou mettre en œuvre des démarches de prévention.

Voir aussi : pharmacogénomique.

Équivalent étranger : genomic medicine.

niveau de maturité technologique

Abréviation : NMT.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Indice chiffré caractérisant l'état d'avancement d'un projet ou d'une innovation scientifiques ou techniques selon une échelle de maturité technologique.

Note : Le niveau de maturité technologique est pris en compte pour décider de poursuivre le développement d'un projet ou d'une innovation ou de passer à sa phase d'application.

Voir aussi : échelle de maturité technologique.

Équivalent étranger : technology readiness level (TRL).

radiothérapie en conditions stéréotaxiques

Forme abrégée : radiothérapie stéréotaxique.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Radiothérapie externe, habituellement hypofractionnée, qui utilise un dispositif de repérage stéréotaxique permettant de cibler avec précision le volume à irradier.

Voir aussi : radiothérapie hypofractionnée.

Équivalent étranger : stereotactic radiotherapy.

radiothérapie hypofractionnée (langage professionnel)

Domaine : Santé et médecine.

Synonyme : radiothérapie en nombre réduit de séances.

Définition : Radiothérapie externe qui permet de réduire le nombre de séances en augmentant les doses d'irradiation administrées à chacune d'entre elles.

Note :

1. L'augmentation de la dose de radiation que reçoit la tumeur vise à augmenter l'efficacité de la radiothérapie, sans aggravation des effets indésirables.

2. La radiothérapie hypofractionnée peut être réalisée en conditions stéréotaxiques.

Voir aussi : radiothérapie en conditions stéréotaxiques.

Équivalent étranger : hypofractionated radiotherapy.

rétablissement, n.m.

Domaine : Santé et médecine/Psychiatrie.

Définition : Processus d'amélioration de l'état de santé d'une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d'autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.

Note : Il convient de distinguer le « rétablissement » de la « guérison », qui implique la disparition complète des symptômes.

Équivalent étranger : recovery.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
exposome.	Santé et médecine-Environnement.	exposome, n.m.
genomic medicine.	Santé et médecine-Biologie.	médecine génomique.
gynophobia.	Sciences humaines.	gynophobie, n.f.
hypofractionated radiotherapy.	Santé et médecine.	radiothérapie hypofractionnée (langage professionnel), radiothérapie en nombre réduit de séances.
recovery.	Santé et médecine/Psychiatrie.	rétablissement, n.m.
self-controlled case series study (SCCS), self-controlled study.	Santé et médecine.	étude autocomparative.
stereotactic radiotherapy.	Santé et médecine.	radiothérapie en conditions stéréotaxiques, radiothérapie stéréotaxique.
technology readiness level (TRL).	Tous domaines.	niveau de maturité technologique (NMT).
technology readiness level scale (TRLS), TRL scale.	Tous domaines.	échelle de maturité technologique (EMT).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
échelle de maturité technologique (EMT).	Tous domaines.	technology readiness level scale (TRLS), TRL scale.
étude autocomparative.	Santé et médecine.	self-controlled case series study (SCCS), self-controlled study.
exposome, n.m.	Santé et médecine-Environnement.	exposome.
gynophobie, n.f.	Sciences humaines.	gynophobia.
médecine génomique.	Santé et médecine-Biologie.	genomic medicine.
niveau de maturité technologique (NMT).	Tous domaines.	technology readiness level (TRL).
radiothérapie en conditions stéréotaxiques, radiothérapie stéréotaxique.	Santé et médecine.	stereotactic radiotherapy.
radiothérapie hypofractionnée (langage professionnel), radiothérapie en nombre réduit de séances.	Santé et médecine.	hypofractionated radiotherapy.
radiothérapie stéréotaxique, radiothérapie en conditions stéréotaxiques.	Santé et médecine.	stereotactic radiotherapy.
rétablissement, n.m.	Santé et médecine/Psychiatrie.	recovery.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.