I. Termes et définitions

autopoïèse, n.f.

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Définition : Propriété qu'ont les organismes vivants de générer eux-mêmes leur organisation structurale et fonctionnelle, en interaction permanente avec leur environnement.

Équivalent étranger : autopoiesis.

complexe majeur d'histocompatibilité

Abréviation : CMH.

Domaine : Biologie/Génie génétique.

Définition : Région du génome des vertébrés regroupant l'information génétique qui code des protéines présentes sur la face externe de la membrane plasmique, responsables de la reconnaissance du soi et permettant la réponse immunitaire.

Notes :

1. Les protéines codées par le complexe majeur d'histocompatibilité sont spécifiques de chaque individu.

2. Le rejet d'une greffe de tissus ou d'organes est dû notamment à des différences trop importantes entre les complexes majeurs d'histocompatibilité de deux individus.

Voir aussi : apprêtement de l'antigène, présentation de l'antigène.

Équivalent étranger : major histocompatibility complex (MHC).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

oncoprotéine, n.f.

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Synonyme : protéine oncogénique.

Définition : Protéine codée par un oncogène.

Voir aussi : oncogène.

Équivalent étranger : oncoprotein.

osmolyte, n.m.

Domaine : Biologie/Biologie végétale-Biochimie et biologie moléculaire.

Définition : Métabolite qui, en s'accumulant dans une cellule, élève la pression osmotique de celle-ci.

Notes :

1. Les amines, les polyols et les sucres sont des exemples d'osmolytes.

2. Lorsqu'ils sont présents en grande quantité dans les cellules d'une plante, les osmolytes permettent d'améliorer la tolérance de celle-ci au déficit hydrique et au froid.

Équivalent étranger : osmolyte.

protéine de transport d'auxine

Domaine : Biologie/Biologie végétale.

Définition : Protéine transmembranaire qui, chez les plantes terrestres, assure le flux d'auxine de cellule en cellule.

Notes :

1. Les protéines de transport d'auxine permettent l'ajustement constant des concentrations locales d'auxine dont dépend le développement du végétal.

2. La perte de fonction du gène codant cette protéine a pour conséquence l'absence de développement des organes de la plante, qui se réduit alors à une longue structure en aiguille.

3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « protéine PIN ».

Équivalent étranger : PIN-FORMED protein, PIN protein.

réécriture de base

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-Génétique.

Synonyme : édition de base (langage professionnel).

Définition : Réécriture génomique qui consiste à modifier une seule paire de bases d'un site déterminé d'un génome.

Voir aussi : paire de bases, réécriture génomique.

Équivalent étranger : base editing.

réécriture génomique

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-Génétique.

Synonyme : édition génomique (langage professionnel).

Définition : Modification par ingénierie de la séquence d'un site déterminé d'un génome par addition, suppression ou substitution de nucléotides, qui est effectuée ou initiée par des complexes enzymatiques adressés à ce site.

Notes :

1. La réécriture génomique utilise souvent des ciseaux moléculaires et peut nécessiter la présence d'une matrice d'ADN ou d'ARN.

2. La réécriture génomique permet de corriger une mutation délétère ou de conférer une propriété nouvelle à une cellule, voire, le cas échéant, à l'organisme qui en est issu.

Voir aussi : ciseaux moléculaires, endodésoxyribonucléase 9, motif de reconnaissance du proto-espaceur, nucléase-effecteur de type activateur de transcription, réécriture de base, réécriture par matrice d'ARN.

Équivalent étranger : genome editing.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 28 mars 2018.

réécriture par matrice d'ARN

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-Génétique.

Définition : Réécriture génomique qui consiste à incorporer au génome une séquence d'ADN issue de la transcription inverse in situ d'une matrice d'ARN.

Note : On trouve aussi le terme « édition primaire », qui est déconseillé.

Voir aussi : matrice, réécriture génomique.

Équivalent étranger : prime editing.

régulation autogène

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Synonyme : autorégulation génique.

Définition : Tout mécanisme par lequel le produit d'un gène contrôle l'expression de ce même gène.

Voir aussi : régulation négative de la transcription, régulation positive de la transcription.

Équivalent étranger : autogenous regulation.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « autorégulation » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

toxine de Shiga

Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.

Définition : Protéine pathogène pour l'homme et pour certains animaux, produite par des entérobactéries du genre Shigella et par certaines souches d'Escherichia coli.

Notes :

1. Les toxines de Shiga endommagent des cellules des endothéliums des vaisseaux, des reins et de la muqueuse intestinale, entraînant des dysenteries hémorragiques parfois mortelles.

2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « shigatoxine ».

Équivalent étranger : shiga-like toxin, shigatoxin.

II. Table d'équivalence

 

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
autogenous regulation.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	régulation autogène, autorégulation génique.
autopoiesis.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	autopoïèse, n.f.
base editing.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	réécriture de base, édition de base (langage professionnel).
genome editing.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	réécriture génomique, édition génomique (langage professionnel).
major histocompatibility complex (MHC).	Biologie/Génie génétique.	complexe majeur d'histocompatibilité (CMH).
oncoprotein.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	oncoprotéine, n.f., protéine oncogénique.
osmolyte.	Biologie/Biologie végétale biochimie et biologie moléculaire.	osmolyte, n.m.
PIN-FORMED protein, PIN protein.	Biologie/Biologie végétale.	protéine de transport d'auxine.
prime editing.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	réécriture par matrice d'ARN.
shiga-like toxin, shigatoxin.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	toxine de Shiga.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
autopoïèse, n.f.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	autopoiesis.
autorégulation génique, régulation autogène.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	autogenous regulation.
complexe majeur d'histocompatibilité (CMH).	Biologie/Génie génétique.	major histocompatibility complex (MHC).
édition de base (langage professionnel), réécriture de base.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-Génétique.	base editing.
édition génomique (langage professionnel), réécriture génomique.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	genome editing.
oncoprotéine, n.f., protéine oncogénique.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	oncoprotein.
osmolyte, n.m.	Biologie/Biologie végétale-biochimie et biologie moléculaire.	osmolyte.
protéine de transport d'auxine.	Biologie/Biologie végétale.	PIN-FORMED protein, PIN protein.
protéine oncogénique, oncoprotéine, n.f.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	oncoprotein.
réécriture de base, édition de base (langage professionnel).	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	base editing.
réécriture génomique, édition génomique (langage professionnel).	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	genome editing.
réécriture par matrice d'ARN.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire-génétique.	prime editing.
régulation autogène, autorégulation génique.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	autogenous regulation.
toxine de Shiga.	Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.	shiga-like toxin, shigatoxin.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.