I. Termes et définitions

break, n.m.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Danse relevant de la culture hip-hop, au cours de laquelle sont enchaînées des figures exécutées en solo ou en groupe, et caractérisée par des passages obligatoires au sol.

Équivalent étranger : break dance, breakdance, breaking.

cercle, n.m.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.

Voir aussi : break, danseur de break, défi.

Équivalent étranger : cypher.

danseur, -euse de break

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Personne qui pratique le break.

Voir aussi : break.

Équivalent étranger : Bboy [danseur], Bgirl [danseuse].

défi, n.m.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s'affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.

Voir aussi : break, joute.

Équivalent étranger : battle, breaking battle.

équipe, n.f.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Groupe de danseurs de break qui s'entraînent ensemble afin d'en affronter d'autres dans un défi.

Voir aussi : break, danseur de break, défi.

Équivalent étranger : crew.

passe-passe, n.m.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Enchaînement au sol, propre au break, de mouvements techniques des pieds et des jambes, effectués en appui sur une ou deux mains.

Voir aussi : break.

Équivalent étranger : footwork.

pause, n.f.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Figure artistique figée qu'un danseur de break tient pendant une courte durée, en appui sur une ou plusieurs parties du corps telles que le pied, la main, le coude ou la tête.

Note :

1. La pause invite les autres danseurs à enchaîner selon leur propre vocabulaire chorégraphique.

2. La pause s'effectue notamment pendant les arrêts musicaux.

Voir aussi : break, danseur de break.

Équivalent étranger : freeze.

phase forte

Forme abrégée : phase, n.f.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d'amples mouvements circulaires des membres du corps.

Note : La phase forte constitue l'un des moments clés d'une chorégraphie.

Voir aussi : break, rotation.

Équivalent étranger : powermove.

préparation, n.f.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Séquence dansée debout, propre au break, qui, le plus souvent, commence une chorégraphie ou précède un passage au sol.

Voir aussi : break.

Équivalent étranger : top rock, toprock.

rotation, n.f.

Domaine : Sports/Danse.

Définition : Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.

Voir aussi : break.

Équivalent étranger : spin.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
battle, breaking battle.	Sports/Danse.	défi, n.m.
Bboy [danseur], Bgirl [danseuse].	Sports/Danse.	danseur, -euse de break.
break dance, breakdance, breaking.	Sports/Danse.	break, n.m.
breaking battle, battle.	Sports/Danse.	défi, n.m.
crew.	Sports/Danse.	équipe, n.f.
cypher.	Sports/Danse.	cercle, n.m.
footwork.	Sports/Danse.	passe-passe, n.m.
freeze.	Sports/Danse.	pause, n.f.
powermove.	Sports/Danse.	phase forte, phase, n.f.
spin.	Sports/Danse.	rotation, n.f.
top rock, toprock.	Sports/Danse.	préparation, n.f.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
break, n.m.	Sports/Danse.	break dance, breakdance, breaking.
cercle, n.m.	Sports/Danse.	cypher.
danseur, -euse de break.	Sports/Danse.	Bboy [danseur], Bgirl [danseuse].
défi, n.m.	Sports/Danse.	battle, breaking battle.
équipe, n.f.	Sports/Danse.	crew.
passe-passe, n.m.	Sports/Danse.	footwork.
pause, n.f.	Sports/Danse.	freeze.
phase forte, phase, n.f.	Sports/Danse.	powermove.
préparation, n.f.	Sports/Danse.	top rock, toprock.
rotation, n.f.	Sports/Danse.	spin.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.