I. Termes et définitions

accostage assisté

Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.

Définition : Accostage au cours duquel un engin spatial, lors d'une approche contrôlée, est capturé par un bras robotisé piloté depuis un autre engin spatial.

Voir aussi : accostage, rendez-vous spatial.

Équivalent étranger : berthing.

ajustabilité de la poussée

Domaine : Spatiologie/Pilotage-Propulsion.

Définition : Capacité à moduler la poussée d'un moteur-fusée par réglage du débit des ergols.

Note : L'ajustabilité de la poussée permet par exemple de maîtriser une accélération ou d'effectuer un réglage fin et rapide de la poussée lors d'un atterrissage.

Voir aussi : atterrissage, moteur-fusée.

Équivalent étranger : throttability, throttleability.

approche par-dessous

Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.

Définition : Procédure de rendez-vous spatial par laquelle un engin spatial, lors d'une approche contrôlée, vient se placer en dessous d'un autre engin spatial.

Note : La distinction entre le dessus et le dessous n'est pertinente que pour un engin spatial orbitant autour d'une planète ou d'un corps céleste.

Voir aussi : rendez-vous spatial.

Équivalent étranger : fly-under, fly under manoeuvre, fly-under manoeuvre.

crêpe stellaire

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Étoile qui prend une forme aplatie sous l'effet de l'intense champ de marée gravitationnel régnant au voisinage d'un trou noir.

Voir aussi : marée solide.

Équivalent étranger : stellar pancake.

découplage, n.m.

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Épisode de l'évolution cosmique telle que la décrivent les modèles de big bang, au cours duquel l'évolution du rayonnement électromagnétique est devenue indépendante de l'évolution de la matière.

Note :

1. Le découplage est la conséquence immédiate de la recombinaison.

2. Une fois libérée de la résistance exercée par la pression du rayonnement, la matière a pu commencer à se condenser sous l'effet de la gravitation, ce qui a abouti à la formation des étoiles et des galaxies.

3. Le rayonnement électromagnétique, qui s'est propagé quasiment librement depuis le découplage, est observable aujourd'hui sous la forme du fond diffus cosmologique.

Voir aussi : fond diffus cosmologique, recombinaison.

Équivalent étranger : decoupling.

étage complémentaire

Domaine : Spatiologie/Propulsion.

Définition : Étage propulsif optionnel, placé au-dessus du dernier étage propulsif, qui ne fait pas partie de la version de base d'un lanceur et qui permet d'étendre le champ de ses missions.

Note :

1. Un étage complémentaire permet d'augmenter la capacité d'emport, d'effectuer des missions complexes, par exemple en déployant plusieurs charges utiles sur des orbites différentes, ou de réaliser des missions d'exploration lointaines.

2. Un étage complémentaire est en général placé sous la coiffe, où il occupe une fraction du volume initialement prévu pour la charge utile.

Voir aussi : atterrissage, capacité d'emport, charge utile, coiffe.

Équivalent étranger : kick stage, kickstage.

fond diffus cosmologique

Abréviation : FDC.

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Synonyme : rayonnement fossile.

Définition : Rayonnement électromagnétique, observé dans le domaine des ondes millimétriques, qui constitue, selon les modèles de big bang, le reliquat, refroidi par l'expansion de l'Univers, du rayonnement électromagnétique très énergétique qui remplissait l'Univers primordial.

Note :

1. Le fond diffus cosmologique se caractérise par un spectre de corps noir et par une très grande uniformité dans sa répartition dans le ciel.

2. La présence et les propriétés du fond diffus cosmologique constituent le meilleur argument en faveur des modèles de big bang.

Voir aussi : recombinaison, Univers primordial.

Équivalent étranger : cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « rayonnement fossile » au Journal officiel du 7 octobre 2012.

Grand Attracteur

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Région de l'espace intergalactique qui attire les galaxies avoisinantes par effet de gravitation, en raison de sa densité de masse supérieure à la moyenne cosmique.

Note :

1. Le Grand Attracteur est impossible à observer directement car il est masqué par les poussières de notre galaxie. Sa présence fut détectée par l'analyse des mouvements des galaxies attirées par lui.

2. La masse du Grand Attracteur est estimée à des dizaines de milliers de fois celle de notre galaxie.

Équivalent étranger : Great Attractor.

modèle cosmologique

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Description de l'Univers, de son contenu et de son évolution, qui est établie en conformité avec les lois de la physique.

Note : En général, un modèle cosmologique décrit l'Univers de manière simplifiée, en assimilant toute la matière qu'il contient (galaxies, étoiles, planètes, etc.) à un fluide.

Voir aussi : modèle cosmologique relativiste.

Équivalent étranger : cosmological model.

modèle cosmologique relativiste

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Modèle cosmologique décrivant l'Univers comme un espace-temps, selon la théorie de la relativité générale.

Note : Les équations d'Einstein relient les caractéristiques géométriques de cet espace-temps à son contenu matériel et énergétique.

Voir aussi : modèle cosmologique.

Équivalent étranger : relativistic cosmological model.

nanosatellite cubique

Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.

Définition : Nanosatellite de forme cubique de dix centimètres de côté.

Note : La normalisation en taille et en forme des nanosatellites cubiques permet de les associer pour fabriquer des satellites plus gros.

Voir aussi : nanosatellite.

Équivalent étranger : cubesat.

recombinaison, n.f.

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Épisode de l'évolution cosmique telle que la décrivent les modèles de big bang, au cours duquel les électrons, auparavant libres, se sont combinés aux protons pour former les premiers atomes d'hydrogène.

Note :

1. La recombinaison a rendu la matière électriquement neutre et a entraîné le découplage.

2. Selon les modèles de big bang, la recombinaison s'est déroulée quelques centaines de milliers d'années après le début de l'expansion de l'Univers.

Voir aussi : découplage.

Équivalent étranger : recombination.

sursaut gamma

Forme développée : sursaut de rayons gamma.

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Émission brève et intense de rayons gamma.

Note :

1. La durée d'un sursaut gamma va de quelques millisecondes à plusieurs minutes.

2. L'origine des sursauts gamma est attribuée à des phénomènes extrêmement violents tels qu'une collision d'astres compacts ou la formation d'un trou noir, au sein de galaxies très lointaines.

Équivalent étranger : gamma burst, gamma ray burst (GRB), gamma-ray burst (GRB).

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
berthing.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	accostage assisté.
cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).	Astronomie/Cosmologie.	fond diffus cosmologique (FDC), rayonnement fossile.
cosmological model.	Astronomie/Cosmologie.	modèle cosmologique.
cubesat.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	nanosatellite cubique.
decoupling.	Astronomie/Cosmologie.	découplage, n.m.
fly-under, fly under manoeuvre, fly-under manoeuvre.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	approche par-dessous.
gamma burst, gamma ray burst (GRB), gamma-ray burst (GRB).	Astronomie/Cosmologie.	sursaut gamma, sursaut de rayons gamma.
Great Attractor.	Astronomie/Cosmologie.	Grand Attracteur.
kick stage, kickstage.	Spatiologie/Propulsion.	étage complémentaire.
recombination.	Astronomie/Cosmologie.	recombinaison, n.f.
relativistic cosmological model.	Astronomie/Cosmologie.	modèle cosmologique relativiste.
stellar pancake.	Astronomie/Cosmologie.	crêpe stellaire.
throttability, throttleability.	Spatiologie/Pilotage-Propulsion.	ajustabilité de la poussée.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I   (Termes et définitions).

 

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accostage assisté.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	berthing.
ajustabilité de la poussée.	Spatiologie/Pilotage-Propulsion.	throttability, throttleability.
approche par-dessous.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	fly-under, fly under manoeuvre, fly-under manoeuvre.
crêpe stellaire.	Astronomie/Cosmologie.	stellar pancake.
découplage, n.m.	Astronomie/Cosmologie.	decoupling.
étage complémentaire.	Spatiologie/Propulsion.	kick stage, kickstage.
fond diffus cosmologique (FDC), rayonnement fossile.	Astronomie/Cosmologie.	cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).
Grand Attracteur.	Astronomie/Cosmologie.	Great Attractor.
modèle cosmologique.	Astronomie/Cosmologie.	cosmological model.
modèle cosmologique relativiste.	Astronomie/Cosmologie.	relativistic cosmological model.
nanosatellite cubique.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	cubesat.
rayonnement fossile, fond diffus cosmologique (FDC).	Astronomie/Cosmologie.	cosmic microwave background (CMB), cosmic microwave background radiation (CMBR).
recombinaison, n.f.	Astronomie/Cosmologie.	recombination.
sursaut gamma, sursaut de rayons gamma.	Astronomie/Cosmologie.	gamma burst, gamma ray burst (GRB), gamma-ray burst (GRB).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I   (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.