I. Termes et définitions

allumage par choc

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première amorçant la compression de la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et plus brève, créant une onde de choc forte et uniforme qui allume le plasma.

Note : La première impulsion a une durée de l'ordre de la nanoseconde, la seconde impulsion, de l'ordre de la centaine de picosecondes.

Voir aussi : allumage par point chaud, allumage rapide, attaque directe, attaque indirecte, fusion par confinement inertiel.

Équivalent étranger : shock ignition.

allumage rapide

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première comprimant la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et très brève, étant convertie au niveau de la cible en un faisceau d'électrons qui se propagent vers le centre de celle-ci et allument le plasma.

Note : La première impulsion a une durée de l'ordre de la nanoseconde, la seconde impulsion, de l'ordre de la picoseconde.

Voir aussi : allumage par choc, allumage par point chaud, attaque directe, attaque indirecte, cible de fusion inertielle, vecteur d'énergie pour fusion inertielle.

Équivalent étranger : fast ignition.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 30 septembre 2017.

araignée, n.f.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.

Note : Les crayons maintenus par une araignée peuvent constituer une grappe-bouchon, une grappe de commande ou une grappe-poison.

Voir aussi : grappé, grappe-bouchon, grappe de commande, grappe-poison, réacteur à eau sous pression.

Équivalent étranger : spider.

araignée de maintenance

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Outil robotisé, mû par des bras articulés, destiné à contrôler ou à réparer de l'intérieur les tubes des générateurs de vapeur du circuit de refroidissement primaire d'un réacteur de puissance.

Voir aussi : circuit de refroidissement primaire, réacteur de puissance.

Équivalent étranger : finger walker, maintenance spider.

bouchage, n.m.

Domaine : Nucléaire/Fission-Combustible.

Synonyme : bouchonnage, n.m. (langage professionnel).

Définition : Mise en place du bouchon de fermeture d'un crayon renfermant des pastilles de combustible.

Note : Après le bouchage du crayon, l'étanchéité est obtenue en soudant le bouchon sur la gaine.

Voir aussi : combustible nucléaire, crayon, gainage, gaine de combustible, pastille de combustible.

Équivalent étranger : rod plugging.

ceinture de criticité

Domaine : Nucléaire.

Définition : Ceinture qui renferme des dosimètres passifs répartis régulièrement de façon à déterminer, en cas d'accident de criticité, l'orientation de la personne dans le flux de rayonnements et à évaluer les doses absorbées par différentes parties du corps.

Voir aussi : accident de criticité, criticité, dosimètre, dosimètre passif.

Équivalent étranger : criticality belt.

chaîne de désintégration

Domaine : Nucléaire.

Définition : Succession de désintégrations radioactives qui transforme un isotope radioactif d'un élément chimique en un isotope stable d'un autre élément chimique.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « chaîne radioactive ».

Voir aussi : décroissance radioactive, désintégration radioactive.

Équivalent étranger : decay chain.

déprimogène, n.m.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Composant disposé dans le pied d'un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, et constitué de plaques perforées ou de grilles empilées, qui réduit la pression au pied de cet assemblage.

Note :

1. Les déprimogènes permettent de répartir le débit du caloporteur entre les différents assemblages et d'obtenir ainsi des températures maximales de gaine aussi homogènes que possible dans le cœur en fonctionnement normal.

2. Le débit désiré du caloporteur dans chaque assemblage est obtenu en ajustant le nombre et le type de plaques ou de grilles.

Voir aussi : assemblage combustible, caloporteur, cœur, gaine de combustible, réacteur à neutrons rapides.

Équivalent étranger : pressure drop device.

dimensionnement, n.m.

Domaine : Nucléaire.

Définition : Détermination, lors de la conception d'une installation, des caractéristiques fonctionnelles et physiques de ses composants, de ses systèmes et de ses structures de façon qu'elles satisfassent à des critères préétablis et aux exigences règlementaires.

Note : L'épaisseur d'une paroi et le débit d'une pompe sont des exemples de caractéristiques.

Voir aussi : condition de fonctionnement, robustesse.

Équivalent étranger : sizing.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

domaine de conception additionnel

Abréviation : DCA.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Synonyme : domaine d'extension de la conception (DEC) (langage professionnel).

Définition : Ensemble, défini par convention, de situations prises en compte pour la conception d'une installation nucléaire, qui recouvre les conditions de fonctionnement résultant de défaillances multiples, ainsi que les situations résultant d'agressions externes de grande sévérité et d'accidents graves.

Note :

1. Les études du domaine de conception additionnel utilisent des méthodes moins conservatives que celles du domaine de conception de référence.

2. Les situations prises en compte pour la conception d'un réacteur sont celles du domaine de conception de référence et celles du domaine de conception additionnel.

3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « domaine de conception étendu », qui est déconseillé en ce sens.

Voir aussi : accident grave, agression externe, condition de fonctionnement, conservatif, dimensionnement, domaine de conception de référence, fonction de sûreté.

Équivalent étranger : design extension conditions (DEC).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « extension du dimensionnement » au Journal officiel du 21 décembre 2013.

domaine de conception de référence

Abréviation : DCR.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Ensemble, défini par convention, de situations prises en compte pour la conception d'une installation nucléaire, qui recouvre les conditions de fonctionnement normal, les conditions de fonctionnement résultant d'une seule défaillance ainsi que les situations résultant d'agressions externes ou internes.

Note :

1. Dans le domaine de conception de référence, les situations sont étudiées avec des méthodes conservatives pouvant inclure la prise en compte de l'aggravant unique.

2. Les situations prises en compte pour la conception d'une installation sont celles du domaine de conception de référence et celles du domaine de conception additionnel.

Voir aussi : aggravant unique, agression externe, agression interne, condition de fonctionnement, conservatif, dimensionnement, domaine de conception additionnel, fonction de sûreté.

Équivalent étranger : design basis conditions (DBC).

dosimètre, n.m.

Domaine : Nucléaire.

Définition : Instrument qui permet d'évaluer ou de mesurer la dose relative à un ou à des rayonnements ionisants, reçue lors de l'exposition d'une personne ou d'un équipement.

Voir aussi : dose, dosimètre actif, dosimètre passif.

Équivalent étranger : dosemeter, dosimeter.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 juin 2004.

dosimètre actif

Domaine : Nucléaire.

Synonyme : dosimètre opérationnel (langage professionnel).

Définition : Dosimètre qui permet de connaître en temps réel le débit de dose et la dose reçue.

Note : Un dosimètre actif est généralement muni d'une alarme pour avertir la personne qui le porte en cas de franchissement de seuils préalablement définis.

Voir aussi : débit de dose, dose, dosimètre, dosimètre passif.

Équivalent étranger : active dosemeter, active dosimeter.

dosimètre passif

Domaine : Nucléaire.

Définition : Dosimètre dont la lecture ne peut être faite qu'en différé, après l'exposition.

Note : Le dosimètre passif nécessite la mise en œuvre d'équipements de lecture pour connaître la dose reçue.

Voir aussi : dose, dosimètre, dosimètre actif.

Équivalent étranger : passive dosemeter, passive dosimeter.

écran de protection radiologique

Forme abrégée : protection radiologique.

Domaine : Nucléaire.

Synonyme : bouclier radiologique.

Définition : Dispositif matériel utilisé pour réduire l'exposition externe des personnes et des matériels aux rayonnements ionisants.

Note : L'emploi du terme « protection biologique » est déconseillé dans cette acception.

Voir aussi : radioprotection.

Équivalent étranger : radiation shield.

Attention : Cette publication annule et remplace celle des termes « bouclier biologique » au Journal officiel du 22 septembre 2000 et « écran de protection radiologique » au Journal officiel du 2 septembre 2020.

granulé de combustible nucléaire

Forme abrégée : granulé, n.m.

Domaine : Nucléaire/Combustible.

Définition : Granulé constitué de poudre compactée d'oxyde d'uranium, d'un porogène et d'un lubrifiant qui, après sphéroïdisation, alimente la presse de pastillage.

Voir aussi : pastillage, pastille de combustible.

Équivalent étranger : -

grappe-bouchon, n.f.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Ensemble fixe de crayons métalliques maintenus par une araignée, qui, placé dans les tubes-guides d'un assemblage combustible d'un réacteur à eau sous pression, permet de limiter le débit d'eau dans cet assemblage.

Voir aussi : araignée, assemblage combustible, crayon, grappe de commande, grappe-poison, réacteur à eau sous pression.

Équivalent étranger : thimble plug assembly.

grappe de commande

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Ensemble mobile de crayons absorbants maintenus par une araignée, qui est utilisé dans un réacteur à eau sous pression et qui, inséré à une profondeur variable dans les tubes-guides d'un assemblage combustible, permet d'ajuster le flux neutronique local et de régler la puissance dans le cœur.

Note : L'introduction des grappes de commande à une profondeur adéquate conduit à l'arrêt permanent de la réaction en chaîne.

Voir aussi : araignée, assemblage combustible, barre de commande, conduite d'un réacteur, crayon, grappe-bouchon, grappe-poison, réacteur à eau sous pression.

Équivalent étranger : control rod assembly, control rod cluster, rod cluster control assembly.

grappe-poison, n.f.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Ensemble fixe de crayons absorbants maintenus par une araignée, qui, placé dans les tubes-guides d'un assemblage combustible d'un réacteur à eau sous pression, permet de limiter le flux neutronique dans le voisinage de cet assemblage.

Voir aussi : araignée, assemblage combustible, crayon, grappe-bouchon, grappe de commande, poison neutronique, réacteur à eau sous pression.

Équivalent étranger : burnable poison rod assembly.

igniteur d'hydrogène

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Appareil qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en déclenchant, à la demande, la combustion de ce gaz au moyen d'étincelles.

Voir aussi : recombineur d'hydrogène.

Équivalent étranger : hydrogen igniter.

lissage par dispersion spectrale

Abréviation : LDS.

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d'attaque indirecte.

Note : Le lissage par dispersion spectrale peut être complémentaire du lissage par double polarisation.

Voir aussi : attaque directe, attaque indirecte, cavité radiative d'attaque indirecte, fusion par confinement inertiel, lissage optique, lissage par double polarisation, microballon de fusion inertielle.

Équivalent étranger : smoothing by spectral dispersion (SSD).

lissage par double polarisation

Abréviation : LDP.

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Lissage optique qui consiste à transformer un faisceau laser présentant une polarisation unique en un faisceau présentant deux polarisations orthogonales.

Note : Le lissage par double polarisation peut être complémentaire du lissage par dispersion spectrale.

Voir aussi : attaque directe, attaque indirecte, fusion par confinement inertiel, lissage optique, lissage par dispersion spectrale.

Équivalent étranger : polarization smoothing (PS).

recombineur d'hydrogène

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Appareil autonome qui, afin de prévenir les risques d'explosion, réduit la concentration du dihydrogène présent dans l'atmosphère d'un volume d'air confiné en oxydant ce gaz au moyen d'un catalyseur.

Voir aussi : enceinte de confinement, igniteur d'hydrogène.

Équivalent étranger : hydrogen recombiner.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 avril 2016.

stockage direct du combustible usé

Domaine : Nucléaire/Combustible-Déchets.

Définition : Stockage, après refroidissement et conditionnement, du combustible usé dans une installation conçue pour assurer durablement son confinement.

Note : Le stockage direct du combustible usé est nécessaire en l'absence de recyclage des combustibles usés.

Voir aussi : colis de stockage de déchets radioactifs, combustible usé, déchet radioactif, retraitement, stockage de déchets radioactifs.

Équivalent étranger : direct disposal of spent fuel, open fuel cycle.

système d'aspersion dans l'enceinte

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Système qui projette de l'eau en pluie dans l'enceinte de confinement d'un réacteur à eau sous pression de manière à condenser la vapeur d'eau relâchée à la suite d'un accident et à réduire ainsi la pression dans l'enceinte.

Note :

1. Le système d'aspersion dans l'enceinte contribue également à réduire la concentration en aérosols dans l'enceinte.

2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « aspersion enceinte », qui n'est pas recommandé.

Voir aussi : enceinte de confinement, réacteur à eau sous pression.

Équivalent étranger : containment spray system.

système de confinement

Domaine : Nucléaire.

Définition : Système constitué d'une ou de plusieurs barrières successives de confinement statique des matières radioactives, complétées si nécessaire par des dispositifs de confinement dynamique.

Note : Une boîte à gants munie de son dispositif de ventilation est un exemple de système de confinement.

Voir aussi : barrière de confinement, boîte à gants, confinement dynamique, confinement statique, enceinte de confinement.

Équivalent étranger : -

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
active dosemeter, active dosimeter.	Nucléaire.	dosimètre actif, dosimètre opérationnel (langage professionnel).
burnable poison rod assembly.	Nucléaire/Fission.	grappe-poison, n.f.
containment spray system.	Nucléaire/Fission.	système d'aspersion dans l'enceinte.
control rod assembly, control rod cluster, rod cluster control assembly.	Nucléaire/Fission.	grappe de commande.
criticality belt.	Nucléaire.	ceinture de criticité.
decay chain.	Nucléaire.	chaîne de désintégration.
design basis conditions (DBC).	Nucléaire/Fission.	domaine de conception de référence (DCR).
design extension conditions (DEC).	Nucléaire/Fission.	domaine de conception additionnel (DCA), domaine d'extension de la conception (DEC) (langage professionnel).
direct disposal of spent fuel, open fuel cycle.	Nucléaire/Combustible-Déchets.	stockage direct du combustible usé.
dosemeter, dosimeter.	Nucléaire.	dosimètre, n.m.
fast ignition.	Nucléaire/Fusion.	allumage rapide.
finger walker, maintenance spider.	Nucléaire/Fission.	araignée de maintenance.
hydrogen igniter.	Nucléaire/Fission.	igniteur d'hydrogène.
hydrogen recombiner.	Nucléaire/Fission.	recombineur d'hydrogène.
maintenance spider, finger walker.	Nucléaire/Fission.	araignée de maintenance.
open fuel cycle, direct disposal of spent fuel.	Nucléaire/Combustible-Déchets.	stockage direct du combustible usé.
passive dosemeter, passive dosimeter.	Nucléaire.	dosimètre passif.
polarization smoothing (PS).	Nucléaire/Fusion.	lissage par double polarisation (LDP).
pressure drop device.	Nucléaire/Fission.	déprimogène, n.m.
radiation shield.	Nucléaire.	écran de protection radiologique, protection radiologique, bouclier radiologique.
rod cluster control assembly, control rod assembly, control rod cluster.	Nucléaire/Fission.	grappe de commande.
rod plugging.	Nucléaire/Fission-Combustible.	bouchage, n.m., bouchonnage, n.m. (langage professionnel).
shock ignition.	Nucléaire/Fusion.	allumage par choc.
sizing.	Nucléaire.	dimensionnement, n.m.
smoothing by spectral dispersion (SSD).	Nucléaire/Fusion.	lissage par dispersion spectrale (LDS).
spider.	Nucléaire/Fission.	araignée, n.f.
thimble plug assembly.	Nucléaire/Fission.	grappe-bouchon, n.f.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
allumage par choc.	Nucléaire/Fusion.	shock ignition.
allumage rapide.	Nucléaire/Fusion.	fast ignition.
araignée, n.f.	Nucléaire/Fission.	spider.
araignée de maintenance.	Nucléaire/Fission.	finger walker, maintenance spider.
bouchage, n.m., bouchonnage, n.m. (langage professionnel).	Nucléaire/Fission-Combustible.	rod plugging.
bouclier radiologique, écran de protection radiologique, protection radiologique.	Nucléaire.	radiation shield.
ceinture de criticité.	Nucléaire.	criticality belt.
chaîne de désintégration.	Nucléaire.	decay chain.
déprimogène, n.m.	Nucléaire/Fission.	pressure drop device.
dimensionnement, n.m.	Nucléaire.	sizing.
domaine de conception additionnel (DCA), domaine d'extension de la conception (DEC) (langage professionnel).	Nucléaire/Fission.	design extension conditions (DEC).
domaine de conception de référence (DCR).	Nucléaire/Fission.	design basis conditions (DBC).
domaine d'extension de la conception (DEC) (langage professionnel), domaine de conception additionnel (DCA).	Nucléaire/Fission.	design extension conditions (DEC).
dosimètre, n.m.	Nucléaire.	dosemeter, dosimeter.
dosimètre actif, dosimètre opérationnel (langage professionnel).	Nucléaire.	active dosemeter, active dosimeter.
dosimètre passif.	Nucléaire.	passive dosemeter, passive dosimeter.
écran de protection radiologique, protection radiologique, bouclier radiologique.	Nucléaire.	radiation shield.
granulé de combustible nucléaire, granulé, n.m.	Nucléaire/Combustible.	-
grappe-bouchon, n.f.	Nucléaire/Fission.	thimble plug assembly.
grappe de commande.	Nucléaire/Fission.	control rod assembly, control rod cluster, rod cluster control assembly.
grappe-poison, n.f.	Nucléaire/Fission.	burnable poison rod assembly.
igniteur d'hydrogène.	Nucléaire/Fission.	hydrogen igniter.
lissage par dispersion spectrale (LDS).	Nucléaire/Fusion.	smoothing by spectral dispersion (SSD).
lissage par double polarisation (LDP).	Nucléaire/Fusion.	polarization smoothing (PS).
protection radiologique, écran de protection radiologique, bouclier radiologique.	Nucléaire.	radiation shield.
recombineur d'hydrogène.	Nucléaire/Fission.	hydrogen recombiner.
stockage direct du combustible usé.	Nucléaire/Combustible-Déchets.	direct disposal of spent fuel, open fuel cycle.
système d'aspersion dans l'enceinte.	Nucléaire/Fission.	containment spray system.
système de confinement.	Nucléaire.	-
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.