I - Termes et définitions

captation, n.f.

Domaine : Télécommunications-Services.

Voir : détournement.

 

carte SIM

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.

Voir aussi : déverrouillage SIM.

Équivalent étranger : SIM card, subscriber identification module (SIM).

 

communication en champ proche

Abréviation : CCP.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Technique d'échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d'un champ électromagnétique à faible puissance permettant d'établir, au voisinage d'une antenne, une liaison sans fil de courte distance.

Note : La liaison établie est le plus souvent de l'ordre de quelques centimètres.

Voir aussi : radio-identification.

Équivalent étranger : near field communication (NFC).

 

déblocage, n.m.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d'identification infructueuses.

Note : Le terme « déblocage » ne doit pas être confondu avec les termes « débridage » et « déverrouillage SIM »

Voir aussi : débrider, déverrouillage SIM.

Équivalent étranger : unlocking.

 

desserte par fibre

Abréviation : DF.

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Définition : Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques ; par extension, le réseau lui-même.

Note :

1. La desserte par fibre permet des débits numériques très élevés, de l'ordre de plusieurs dizaines de mégabits par seconde dans les deux sens.

2. Le réseau d'accès mis en place est également désigné par le terme « boucle locale optique ».

Voir aussi : desserte par fibre de l'abonné, desserte par fibre de l'immeuble, réseau d'accès.

Équivalent étranger : fiber in the loop (FITL), fiber to the ... (FTTx).

 

desserte par fibre de l'abonné

Abréviation : DFA.

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Synonyme : fibre jusqu'à l'abonné (langage professionnel).

Définition : Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.

Voir aussi : desserte par fibre.

Équivalent étranger : fiber to the home (FTTH), fiber to the office (FTTO), fiber to the premises (FTTP).

 

desserte par fibre de l'immeuble

Abréviation : DFI.

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Synonyme : fibre jusqu'à l'immeuble (langage professionnel).

Définition : Desserte par fibre d'un local technique situé dans l'immeuble de l'abonné ou à proximité immédiate.

Voir aussi : desserte par fibre.

Équivalent étranger : fiber to the building (FTTB), fiber to the curb (FTTC).

 

détournement, n.m.

Domaine : Télécommunications/Services.

Synonyme : captation, n.f.

Définition : Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur.

Note : On emploie aussi, dans le langage professionnel, le terme « écrasement », parce que les services du fournisseur précédent sont remplacés par d'autres et ne sont donc plus accessibles.

Équivalent étranger : slamming.

 

déverrouillage SIM

Forme abrégée : déverrouillage, n.m.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Opération qui permet d'utiliser, avec une carte SIM de n'importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu'avec une carte SIM de l'opérateur d'origine.

Note :

1. Le terme « déverrouillage SIM » ne doit pas être confondu avec les termes « débridage » et « déblocage ».

2. Le terme « désimlockage », dérivé de l'anglais, est à proscrire.

Voir aussi : carte SIM, déblocage, débrider.

Équivalent étranger : SIM unlocking.

 

droit irrévocable d'usage (langage professionnel)

Abréviation : DIU.

Domaine : Télécommunications.

Définition : Droit d'usage exclusif de tout ou partie de la capacité de transmission d'une infrastructure de télécommunication, non résiliable pendant la durée fixée par le contrat, généralement de plusieurs années.

Note : L'infrastructure de télécommunication est le plus souvent un câble sous-marin.

Équivalent étranger : indefeasible right of use (IRU).

 

femtocellule, n.f.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Zone peu étendue dans laquelle un terminal peut se connecter au réseau cellulaire de l'opérateur au moyen d'un émetteur-récepteur relié par l'internet à ce même réseau ; par extension, l'émetteur-récepteur lui-même.

Note :

1. Les femtocellules permettent, par exemple, d'améliorer la couverture à l'intérieur des bâtiments ou d'accéder à un service de communications illimitées.

2. Le préfixe femto- n'est pas pris ici dans l'acception mathématique qu'il possède en métrologie (10^-15).

Voir aussi : système cellulaire.

Équivalent étranger : femtocell.

 

fibre jusqu'à l'abonné (langage professionnel)

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Voir : desserte par fibre de l'abonné.

 

fibre jusqu'à l'immeuble (langage professionnel)

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Voir : desserte par fibre de l'immeuble.

 

fonction modem

Domaine : Télécommunications/Services.

Synonyme : mode modem.

Définition : Fonction d'un dispositif connecté à un réseau, le plus souvent un téléphone mobile, qui permet à un autre dispositif, par exemple un ordinateur, d'accéder à ce réseau.

Note :

1. Le dispositif connecté au réseau joue alors le rôle de modem.

2. La liaison entre les deux dispositifs peut être filaire ou non.

Voir aussi : modem.

Équivalent étranger : tethering [dans le cas d'un téléphone mobile].

 

identification radio

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : radio-identification.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « radio-identification »  au Journal officiel du 9 septembre 2006.

 

mode modem

Domaine : Télécommunications/Services.

Voir : fonction modem.

 

radio-étiquette, n.f.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : radio-identifiant.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « étiquette radio » au Journal officiel du  9 septembre 2006.

 

radio-étiquette active

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : radio-identifiant actif.

 

radio-étiquette passive

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : radio-identifiant passif.

 

radio-étiquette semi-active

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : radio-identifiant semi-actif.

 

radio-identifiant, n.m.

Abréviation : RID.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : radio-étiquette, n.f.

Définition : Dispositif électronique, porté par une personne ou un animal ou fixé sur un véhicule ou un objet, qui transmet par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge.

Note : Le radio-identifiant permet l'identification et le suivi à distance.

Voir aussi : radio-identifiant actif, radio-identifiant passif, radio-identifiant semi-actif, radio-identification.

Équivalent étranger : radio frequency identification tag, RFID tag.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « étiquette radio »  au Journal officiel du 9 septembre 2006.

 

radio-identifiant actif

Abréviation : RIDA.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : radio-étiquette active.

Définition : Radio-identifiant qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'émettre un signal et éventuellement d'enregistrer ou de traiter des informations.

Voir aussi : radio-identifiant, radio-identifiant passif, radio-identifiant semi-actif.

Équivalent étranger : active RFID tag, active tag.

 

radio-identifiant passif

Abréviation : RIDP.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : radio-étiquette passive.

Définition : Radio-identifiant qui utilise l'énergie des ondes radioélectriques émises par un lecteur pour transmettre des informations à ce lecteur.

Voir aussi : radio-identifiant, radio-identifiant actif, radio-identifiant semi-actif.

Équivalent étranger : passive RFID tag, passive tag.

 

radio-identifiant semi-actif

Abréviation : RIDSA.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : radio-étiquette semi-active.

Définition : Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'améliorer l'efficacité de la transmission, d'enregistrer des informations ou de les traiter.

Note : On trouve aussi les termes « radio-identifiant semi-passif » et « radio-étiquette semi-passive ».

Équivalent étranger : BAP tag, battery-assisted passive tag, semi-passive tag.

 

radio-identification, n.f.

Abréviation : RID.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : identification radio.

Définition : Technique qui permet d'identifier et de suivre des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d'un radio-identifiant.

Voir aussi : radio-identifiant.

Équivalent étranger : radio frequency identification (RFID).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 9 septembre 2006.

 

radio intelligente

Abréviation : RI.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Technique de communication radioélectrique qui consiste à optimiser automatiquement certains paramètres d'émission et de réception en fonction de l'environnement, en utilisant notamment des algorithmes d'apprentissage et de prise de décision fondés sur l'intelligence artificielle.

Note :

1. La radio intelligente permet notamment d'utiliser au mieux le spectre radioélectrique.

2. La radio intelligente peut recourir à la radio logicielle pour reconfigurer les paramètres.

3. On trouve aussi l'expression « radio cognitive », qui n'est pas recommandée.

Voir aussi : radio logicielle.

Équivalent étranger : cognitive radio.

 

radio logicielle

Abréviation : RL.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Technique qui consiste à remplacer, dans des émetteurs et récepteurs radioélectriques, des dispositifs matériels par des logiciels.

Note :

1. La radio logicielle permet une adaptation plus facile aux normes d'émission et de réception ainsi qu'à leur évolution.

2. La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente.

Voir aussi : radio intelligente.

Équivalent étranger : software-defined radio (SDR), software radio.

 

radio par fibre

Abréviation : RPF.

Domaine : Télécommunications/Techniques.

Définition : Transmission par fibre dans laquelle la porteuse optique est modulée directement par un signal radiofréquence.

Voir aussi : porteuse.

Équivalent étranger : radio-on-fiber (RoF), radio-over-fiber (RoF), wireless-on-fiber.

 

renifleur, n.m.

Domaine : Télécommunications/Réseaux.

Définition : Logiciel ou équipement matériel qui balaie l'environnement radioélectrique à la recherche d'un réseau ou qui observe le trafic d'un réseau pour détecter et analyser certaines informations.

Note : Les informations analysées peuvent concerner certains paramètres des communications comme la taille des paquets et les adresses d'émission ou de destination, ou encore le contenu des échanges.

Équivalent étranger : sniffer.

 

réseautique domestique

Domaine : Bâtiment-Télécommunications/Services.

Définition : Ensemble des activités et des techniques destinées à créer, gérer et utiliser des réseaux qui relient les appareils électriques et électroniques d'un lieu de résidence.

Voir aussi : réseautique.

Équivalent étranger : home networking.

 

tête radio distante

Abréviation : TRD.

Domaine : Électronique-Télécommunications/Radiocommunications.

Définition : Partie d'une station de base comprenant les circuits à radiofréquence et des convertisseurs de signaux, située à proximité de l'antenne mais séparée du reste de la station, auquel elle est connectée par une liaison filaire.

Voir aussi : station de base.

Équivalent étranger : remote radio head (RRH).

 

transport du numéro

Domaine : Télécommunications/Services.

Définition : Ensemble d'opérations techniques et administratives réalisées par les opérateurs de télécommunication pour permettre à un abonné de conserver son numéro d'appel lorsqu'il change d'opérateur.

Note : L'expression « portage du numéro » est déconseillée.

Voir aussi : conservation du numéro.

Équivalent étranger : number porting.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
active RFID tag, active tag.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identifiant actif (RIDA), radio-étiquette active.
BAP tag, battery-assisted passive tag, semi-passive tag.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active.
cognitive radio.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio intelligente (RI).
femtocell.	Télécommunications/Radiocommunications.	femtocellule, n.f.
fiber in the loop (FITL), fiber to the ... (FTTx).	Télécommunications/Réseaux.	desserte par fibre (DF).
fiber to the building (FTTB), fiber to the curb (FTTC).	Télécommunications/Réseaux.	desserte par fibre de l'immeuble (DFI), fibre jusqu'à l'immeuble (langage professionnel).
fiber to the home (FTTH), fiber to the office (FTTO), fiber to the premises (FTTP).	Télécommunications/Réseaux.	desserte par fibre de l'abonné (DFA), fibre jusqu'à l'abonné (langage professionnel).
home networking.	Bâtiment-Télécommunications/Services.	réseautique domestique.
indefeasible right of use (IRU).	Télécommunications.	droit irrévocable d'usage (langage professionnel) (DIU).
near field communication (NFC).	Télécommunications/Radiocommunications.	communication en champ proche (CCP).
number porting.	Télécommunications/Services.	transport du numéro.
passive RFID tag, passive tag.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identifiant passif (RIDP), radio-étiquette passive.
radio frequency identification (RFID).	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identification, n.f. (RID), identification radio.
radio frequency identification tag, RFID tag.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identifiant, n.m. (RID), radio-étiquette, n.f.
radio-on-fiber (RoF), radio-over-fiber (RoF), wireless-on-fiber.	Télécommunications/Techniques.	radio par fibre (RPF).
remote radio head (RRH).	Électronique-Télécommunications/Radiocommunications.	tête radio distante (TRD).
RFID tag, radio frequency identification tag.	Télécommunications/Services.	radio-identifiant, n.m. (RID), radio-étiquette, n.f.
semi-passive tag, BAP tag, battery-assisted passive tag.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active.
SIM card, subscriber identification module (SIM).	Télécommunications/Radiocommunications.	carte SIM.
SIM unlocking.	Télécommunications/Radiocommunications.	déverrouillage SIM, déverrouillage, n.m.
slamming.	Télécommunications/Services.	détournement, n.m., captation, n.f.
sniffer.	Télécommunications/Réseaux.	renifleur, n.m.
software-defined radio (SDR), software radio.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio logicielle (RL).
subscriber identification module (SIM), SIM card.	Télécommunications/Radiocommunications.	carte SIM.
tethering [dans le cas d'un téléphone mobile].	Télécommunications/Services.	fonction modem, mode modem.
unlocking.	Télécommunications/Radiocommunications.	déblocage, n.m.
wireless-on-fiber, radio-on-fiber (RoF), radio-over-fiber (RoF).	Télécommunications/Techniques.	radio par fibre (RPF).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
captation, n.f., détournement, n.m.	Télécommunications/Services.	slamming.
carte SIM.	Télécommunications/Radiocommunications.	SIM card, subscriber identification module (SIM).
communication en champ proche (CCP).	Télécommunications/Radiocommunications.	near field communication (NFC).
déblocage, n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	unlocking.
desserte par fibre (DF).	Télécommunications/Réseaux.	fiber in the loop (FITL), fiber to the ... (FTTx).
desserte par fibre de l'abonné (DFA), fibre jusqu'à l'abonné (langage professionnel).	Télécommunications/Réseaux.	fiber to the home (FTTH), fiber to the office (FTTO), fiber to the premises (FTTP).
desserte par fibre de l'immeuble (DFI), fibre jusqu'à l'immeuble (langage professionnel).	Télécommunications/Réseaux.	fiber to the building (FTTB), fiber to the curb (FTTC).
détournement, n.m., captation, n.f.	Télécommunications/Services.	slamming.
déverrouillage SIM, déverrouillage, n.m.	Télécommunications/Radiocommunications.	SIM unlocking.
droit irrévocable d'usage (langage professionnel) (DIU).	Télécommunications.	indefeasible right of use (IRU).
femtocellule, n.f.	Télécommunications/Radiocommunications.	femtocell.
fibre jusqu'à l'abonné (langage professionnel), desserte par fibre de l'abonné (DFA).	Télécommunications/Réseaux.	fiber to the home (FTTH), fiber to the office (FTTO), fiber to the premises (FTTP).
fibre jusqu'à l'immeuble (langage professionnel), desserte par fibre de l'immeuble (DFI).	Télécommunications/Réseaux.	fiber to the building (FTTB), fiber to the curb (FTTC).
fonction modem, mode modem.	Télécommunications/Services.	tethering [dans le cas d'un téléphone mobile].
identification radio, radio-identification, n.f. (RID).	Télécommunications/Services.	radio frequency identification (RFID).
mode modem, fonction modem.	Télécommunications/Services.	tethering [dans le cas d'un téléphone mobile].
radio-étiquette, n.f., radio-identifiant, n.m. (RID).	Télécommunications/Radiocommunications.	radio frequency identification tag, RFID tag.
radio-étiquette active, radio-identifiant actif (RIDA).	Télécommunications/Radiocommunications.	active RFID tag, active tag.
radio-étiquette passive, radio-identifiant passif (RIDP).	Télécommunications/Radiocommunications.	passive RFID tag, passive tag.
radio-étiquette semi-active, radio-identifiant semi-actif (RIDSA).	Télécommunications/Radiocommunications.	BAP tag, battery-assisted passive tag, semi-passive tag.
radio-identifiant, n.m. (RID), radio-étiquette, n.f.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio frequency identification tag, RFID tag.
radio-identifiant actif (RIDA), radio-étiquette active.	Télécommunications/Radiocommunications.	active RFID tag, active tag.
radio-identifiant passif (RIDP), radio-étiquette passive.	Télécommunications/Radiocommunications.	passive RFID tag, passive tag.
radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active.	Télécommunications/Radiocommunications.	BAP tag, battery-assisted passive tag, semi-passive tag.
radio-identification, n.f. (RID), identification radio.	Télécommunications/ Radiocommunications.	radio frequency identification (RFID).
radio intelligente (RI).	Télécommunications/Radiocommunications.	cognitive radio.
radio logicielle (RL).	Télécommunications/Radiocommunications.	software-defined radio (SDR), software radio.
radio par fibre (RPF).	Télécommunications/Techniques.	radio-on-fiber (RoF), radio-over-fiber (RoF), wireless-on-fiber.
renifleur, n.m.	Télécommunications/Réseaux.	sniffer.
réseautique domestique.	Bâtiment-Télécommunications/Services.	home networking.
tête radio distante (TRD).	Électronique-Télécommunications/Radiocommunications.	remote radio head (RRH).
transport du numéro.	Télécommunications/Services.	number porting.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.