I - Termes et définitions

cambre, n.m.

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Voir : cambrure.

 

cambre inversé

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Voir : cambrure inversée.

 

cambrure, n.f.

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Synonyme : cambre, n.m.

Définition : Courbure longitudinale d'un ski qui en rehausse la partie centrale.

Équivalent étranger : arch, camber.

 

cambrure inversée

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Synonyme : cambre inversé.

Définition : Courbure longitudinale d'un ski telle que, lorsque le ski nu est posé sur une surface plane, la partie la plus basse de la semelle se situe à l'endroit du patin.

Note : La cambrure inversée privilégie la maniabilité du ski par rapport à sa stabilité.

Voir aussi : patin.

Équivalent étranger : reverse camber, rocker.

 

champagne, adj.inv.

Domaine : Sports.

Définition : Qualifie la prestation d'une équipe ou d'un joueur combinant élégance, audace et réussite.

Note : Apparu à l'origine dans le milieu du rugby, l'adjectif « champagne » s'est introduit dans de nombreuses autres disciplines sportives.

Équivalent étranger : -

 

combinaison isotherme

Domaine : Habillement-Sports/Sports nautiques.

Définition : Combinaison en matière synthétique protégeant du froid en milieu aquatique, qui est conçue pour s'ajuster au corps et emprisonner, à même la peau, une mince pellicule d'eau.

Équivalent étranger : wet suit.

 

compression, n.f.

Domaine : Sports.

Définition : Phénomène d'écrasement du corps qui est ressenti par un sportif lorsqu'il atteint, à vitesse élevée, le point où une pente descendante s'inverse brutalement ; par extension, endroit où se produit ce phénomène.

Note : La compression peut être ressentie par un skieur, un planchiste, un cycliste, un motocycliste ou un pilote automobile.

Équivalent étranger : compression.

 

cordon de sécurité

Forme abrégée : cordon, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse.

Synonyme : fil à la patte fam.

Définition : Attache, le plus souvent fixée à la cheville du pratiquant, qui le relie à sa planche et évite, lors d'une chute, que celle-ci ne s'éloigne de lui et ne percute des personnes ou des objets alentour.

Équivalent étranger : leash.

 

départ dans la vague

Forme abrégée : départ, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Fait, pour un aquaplanchiste, de s'engager dans la pente d'une vague commençant à déferler.

Voir aussi : aquaplanchiste, pente de la vague, zone d'attente.

Équivalent étranger : take off.

 

dos à la vague, loc.adj.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Se dit d'un aquaplanchiste qui évolue sur la pente d'une vague, face au rivage.

Voir aussi : aquaplanchiste, pente de la vague.

Équivalent étranger : back-side, backside.

 

face à la vague, loc.adj.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Se dit d'un aquaplanchiste qui évolue sur la pente d'une vague, face au large.

Voir aussi : aquaplanchiste, pente de la vague.

Équivalent étranger : front-side, frontside.

 

fil à la patte fam.

Domaine : Sports/Sports de glisse.

Voir : cordon de sécurité.

 

flexibilité, n.f.

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Synonyme : souplesse, n.f.

Définition : Capacité d'un ski à se déformer longitudinalement.

Équivalent étranger : ski flex, ski suppleness.

 

galbe, n.m.

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Synonyme : lignes de cotes.

Définition : Forme générale d'un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon.

Voir aussi : patin.

Équivalent étranger : shape, side cuts.

 

jeu de planches

Domaine : Sports/Sports de glisse.

Définition : Ensemble de planches de sport entre lesquelles un planchiste choisit celle qui lui semble la mieux adaptée aux circonstances.

Voir aussi : planche de sport, planchiste.

Équivalent étranger : quiver.

 

lignes de cotes

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Voir : galbe.

 

nez, n.m.

Forme développée : nez de planche.

Domaine : Sports/Sports de glisse.

Définition : Extrémité avant d'une planche de sport.

Équivalent étranger : board nose, nose.

 

patin, n.m.

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Définition : Partie médiane d'un ski correspondant à l'emplacement où le skieur fixe son pied.

Équivalent étranger : ski waist.

 

pente de la vague

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Face avant de la vague, sur laquelle un aquaplanchiste évolue.

Voir aussi : aquaplanchiste.

Équivalent étranger : wave slope.

 

piquet de chevaux

Forme abrégée : piquet, n.m.

Domaine : Sports/Équitation.

Définition : Ensemble de chevaux entre lesquels un cavalier choisit celui qui lui semble le mieux adapté aux circonstances.

Équivalent étranger : string of horses.

 

plongeon en canard

Forme abrégée : canard, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Manœuvre par laquelle un aquaplanchiste, gagnant le large à plat ventre sur sa planche, plonge sous une vague déferlante pour la franchir.

Voir aussi : aquaplanchiste.

Équivalent étranger : duck dive, duck-dive, duck diving.

 

rencontre improvisée

Domaine : Sports.

Définition : Compétition sportive qui se déroule de façon informelle et spontanée.

Note : L'expression scratch match, empruntée de l'anglais, est à proscrire.

Équivalent étranger : scratch game.

 

rouleau de bord

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Vague puissante qui se brise près du rivage.

Note : Le rouleau de bord peut être utilisé pour la pratique de la planche de plage.

Voir aussi : planche de plage.

Équivalent étranger : big wave break, shore break.

 

rupture de pente

Domaine : Sports.

Définition : Augmentation brusque et importante de l'inclinaison d'une pente descendante.

Note : Un skieur, un planchiste ou un cycliste peut exploiter une rupture de pente soit en la compensant pour rester le plus possible en contact avec le sol, soit en décollant pour effectuer une figure acrobatique.

Équivalent étranger : drop-off.

 

série de vagues

Forme abrégée : série, n.f.

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Suite de vagues déferlantes favorables à la pratique de la planche nautique.

Voir aussi : planche nautique.

Équivalent étranger : waves set.

 

souplesse, n.f.

Domaine : Sports/Sports d'hiver-Ski.

Voir : flexibilité.

 

virage en bas de vague

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage au bas de la vague dont il vient de descendre la pente, ce qui lui permet de se relancer dans la vague.

Voir aussi : aquaplanchiste, pente de la vague.

Équivalent étranger : bottom turn.

 

virage en haut de vague

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Geste technique consistant, pour un aquaplanchiste, à effectuer un virage dans la partie haute de la vague dont il vient de monter la pente, ce qui lui permet de reprendre de la vitesse.

Voir aussi : aquaplanchiste, pente de la vague.

Équivalent étranger : roller.

 

virage sur la lèvre

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Figure technique consistant en un virage brusque exécuté par un aquaplanchiste sur la lèvre d'une vague dont il vient de monter la pente.

Voir aussi : aquaplanchiste, pente de la vague.

Équivalent étranger : off the lip, off the lip turn.

 

zone d'attente

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Zone située au large, depuis laquelle un aquaplanchiste observe la formation des vagues déferlantes afin de choisir le moment de son départ.

Voir aussi : aquaplanchiste, départ dans la vague.

Équivalent étranger : line-up.

 

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
arch, camber.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	cambrure, n.f., cambre, n.m.
back-side, backside.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	dos à la vague, loc.adj.
big wave break, shore break.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	rouleau de bord.
board nose, nose.	Sports/Sports de glisse.	nez, n.m., nez de planche.
bottom turn.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	virage en bas de vague.
camber, arch.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	cambrure, n.f., cambre, n.m.
compression.	Sports.	compression, n.f.
drop-off.	Sports.	rupture de pente.
duck dive, duck-dive, duck diving.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	plongeon en canard, canard, n.m.
front-side, frontside.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	face à la vague, loc.adj.
leash.	Sports/Sports de glisse.	cordon de sécurité, cordon, n.m., fil à la patte fam.
line-up.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	zone d'attente.
nose, board nose.	Sports/Sports de glisse.	nez, n.m., nez de planche.
off the lip, off the lip turn.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	virage sur la lèvre.
quiver.	Sports/Sports de glisse.	jeu de planches.
reverse camber, rocker.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	cambrure inversée, cambre inversé.
roller.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	virage en haut de vague.
scratch game.	Sports.	rencontre improvisée.
shape, side cuts.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	galbe, n.m., lignes de cotes.
shore break, big wave break.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	rouleau de bord.
side cuts, shape.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	galbe, n.m., lignes de cotes.
ski flex, ski suppleness.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	flexibilité, n.f., souplesse, n.f.
ski waist.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	patin, n.m.
string of horses.	Sports/Équitation.	piquet de chevaux, piquet, n.m.
take off.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	départ dans la vague, départ, n.m.
wave slope.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	pente de la vague.
waves set.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	série de vagues, série, n.f.
wet suit.	Habillement-Sports/Sports nautiques.	combinaison isotherme.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
cambre, n.m., cambrure, n.f.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	arch, camber.
cambre inversé, cambrure inversée.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	reverse camber, rocker.
cambrure, n.f., cambre, n.m.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	arch, camber.
cambrure inversée, cambre inversé.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	reverse camber, rocker.
canard, n.m., plongeon en canard.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	duck dive, duck-dive, duck diving.
champagne, adj.inv.	Sports.	-
combinaison isotherme.	Habillement-Sports/Sports nautiques.	wet suit.
compression, n.f.	Sports.	compression.
cordon de sécurité, cordon, n.m., fil à la patte fam.	Sports/Sports de glisse.	leash.
départ dans la vague, départ, n.m.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	take off.
dos à la vague, loc.adj.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	back-side, backside.
face à la vague, loc.adj.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	front-side, frontside.
fil à la patte fam., cordon de sécurité, cordon, n.m.	Sports/Sports de glisse.	leash.
flexibilité, n.f., souplesse, n.f.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	ski flex, ski suppleness.
galbe, n.m., lignes de cotes.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	shape, side cuts.
jeu de planches.	Sports/Sports de glisse.	quiver.
lignes de cotes, galbe, n.m.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	shape, side cuts.
nez, n.m., nez de planche.	Sports/Sports de glisse.	board nose, nose.
patin, n.m.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	ski waist.
pente de la vague.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	wave slope.
piquet de chevaux, piquet, n.m.	Sports/Équitation.	string of horses.
plongeon en canard, canard, n.m.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	duck dive, duck-dive, duck diving.
rencontre improvisée.	Sports.	scratch game.
rouleau de bord.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	big wave break, shore break.
rupture de pente.	Sports.	drop-off.
série de vagues, série, n.f.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	waves set.
souplesse, n.f., flexibilité, n.f.	Sports/Sports d'hiver-Ski.	ski flex, ski suppleness.
virage en bas de vague.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	bottom turn.
virage en haut de vague.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	roller.
virage sur la lèvre.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	off the lip, off the lip turn.
zone d'attente.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	line-up.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.