I - Termes et définitions

aide au dépannage

Forme abrégée : dépannage, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Synonyme : traitement des incidents.

Définition : Protocole d'assistance proposé à l'utilisateur d'un logiciel ou d'un matériel pour lui permettre de résoudre une difficulté d'emploi ou de faire face à une défaillance technique.

Équivalent étranger : troubleshooting.

arrière-guichet, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Support informatique et logistique d'un ou de plusieurs guichets.

Voir aussi : guichet.

Équivalent étranger : back office.

blogue, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Site, souvent personnel, présentant, du plus récent au plus ancien, de courts articles ouverts aux commentaires des internautes.

Voir aussi : microblogage, microblogue, site.

Équivalent étranger : blog, weblog.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « bloc-notes » au Journal officiel du 20 mai 2005.

carrousel, n.m.

Domaine : Informatique.

Définition : Menu graphique, généralement tridimensionnel, qui fait défiler de manière cyclique sur un écran un ensemble d'images donnant chacune accès à un contenu.

Équivalent étranger : cover flow-like design.

cyberconférence, n.f.

Domaine : Télécommunications-Informatique/Internet.

Définition : Téléconférence utilisant l'internet ou des réseaux informatiques privés et pouvant combiner le son, l'image et le texte.

Note : Une cyberconférence permet notamment la présentation, l'échange, le partage ou la modification de documents.

Voir aussi : téléconférence.

Équivalent étranger : e-conference, web conference, web conferencing.

encre électronique

Domaine : Informatique.

Définition : Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l'effet d'un champ électrique, permet d'afficher des textes ou des images.

Note : Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.

Voir aussi : liseuse, papier électronique.

Équivalent étranger : e-ink, electronic ink.

environnement de développement

Domaine : Informatique.

Synonyme : atelier de développement.

Définition : Infrastructure logicielle qui permet la création de programmes.

Équivalent étranger : application framework, framework, integrated development environment (IDE).

fureteur, -euse, n.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Personne qui, dans un espace d'échanges de l'internet tel qu'un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution.

Voir aussi : blogue, forum.

Équivalent étranger : lurker.

guichet, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Interface permettant d'accéder aux services en ligne proposés par une entreprise ou une organisation.

Voir aussi : arrière-guichet.

Équivalent étranger : front office.

imagette, n.f.

Domaine : Informatique.

Définition : Image dont la taille a été réduite par rapport à l'original pour limiter l'encombrement de l'espace d'affichage.

Équivalent étranger : thumbnail.

microblogage, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Publication de minimessages sur un microblogue.

Voir aussi : blogue, microblogue, minimessage.

Équivalent étranger : microblogging.

microblogue, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Blogue constitué de minimessages diffusés en temps réel, qui contiennent souvent des mots-dièse et dont l'enchaînement forme des fils de discussion.

Voir aussi : blogue, fil de la discussion, minimessage, mot-dièse.

Équivalent étranger : microblog, thread.

papier électronique

Domaine : Informatique.

Définition : Support souple fonctionnant avec une source d'énergie et un microprocesseur, sur lequel peuvent s'afficher des textes ou des images au moyen d'encre électronique.

Voir aussi : encre électronique.

Équivalent étranger : electronic paper, e-paper.

 

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
application framework, framework, integrated development environment (IDE).	Informatique.	environnement de développement, atelier de développement.
back office.	Informatique/Internet.	arrière-guichet, n.m.
blog, weblog.	Informatique/Internet.	blogue, n.m.
cover flow-like design.	Informatique.	carrousel, n.m.
e-conference, web conference, web conferencing.	Télécommunications-Informatique/Internet.	cyberconférence, n.f.
e-ink, electronic ink.	Informatique.	encre électronique.
electronic paper, e-paper.	Informatique.	papier électronique.
framework, application framework, integrated development environment (IDE).	Informatique.	environnement de développement, atelier de développement.
front office.	Informatique/Internet.	guichet, n.m.
integrated development environment (IDE), application framework, framework.	Informatique.	environnement de développement, atelier de développement.
lurker.	Informatique/Internet.	fureteur, -euse, n.
microblog, thread.	Informatique/Internet.	microblogue, n.m.
microblogging.	Informatique/Internet.	microblogage, n.m.
thread, microblog.	Informatique/Internet.	microblogue, n.m.
thumbnail.	Informatique.	imagette, n.f.
troubleshooting.	Informatique/Internet.	aide au dépannage, dépannage, n.m., traitement des incidents.
web conference, e-conference, web conferencing.	Télécommunications-Informatique/Internet.	cyberconférence, n.f.
weblog, blog.	Informatique/Internet.	blogue, n.m.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
aide au dépannage, dépannage, n.m., traitement des incidents.	Informatique/Internet.	troubleshooting.
arrière-guichet, n.m.	Informatique/Internet.	back office.
atelier de développement, environnement de développement.	Informatique.	application framework, framework, integrated development environment (IDE).
blogue, n.m.	Informatique/Internet.	blog, weblog.
carrousel, n.m.	Informatique.	cover flow-like design.
cyberconférence, n.f.	Télécommunications-Informatique/Internet.	e-conference, web conference, web conferencing.
dépannage, n.m., aide au dépannage, traitement des incidents.	Informatique/Internet.	troubleshooting.
encre électronique.	Informatique.	e-ink, electronic ink.
environnement de développement, atelier de développement.	Informatique.	application framework, framework, integrated development environment (IDE).
fureteur, -euse, n.	Informatique/Internet.	lurker.
guichet, n.m.	Informatique/Internet.	front office.
imagette, n.f.	Informatique.	thumbnail.
microblogage, n.m.	Informatique/Internet.	microblogging.
microblogue, n.m.	Informatique/Internet.	microblog, thread.
papier électronique.	Informatique.	electronic paper, e-paper.
traitement des incidents, aide au dépannage, dépannage, n.m.	Informatique/Internet.	troubleshooting.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.