I. Termes et définitions

apprentissage combiné

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Dispositif d'apprentissage qui repose sur l'association de plusieurs modes de formation, en présence d'un enseignant ou à distance.

Note :

1. La formation peut être dispensée en ligne ou hors ligne, de manière individuelle ou collective.

2. L'enseignement inversé est un exemple d'apprentissage combiné.

Voir aussi : enseignement inversé, présence (en).

Équivalent étranger : blended learning.

apprentissage par les réseaux

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Mode d'acquisition et de partage de connaissances et de compétences, qui se pratique en dehors d'un cadre institutionnel et repose sur l'utilisation d'outils collaboratifs offerts par l'internet et les réseaux sociaux.

Équivalent étranger : social learning.

atelier collaboratif

Forme développée : atelier de fabrication collaboratif.

Domaine : Recherche-Industrie.

Définition : Lieu ouvert à tous, dans lequel des ressources intellectuelles et matérielles sont mises en commun pour faciliter l'innovation et le processus de création et de fabrication de prototypes.

Voir aussi : recherche participative.

Équivalent étranger : fablab, fabrication laboratory.

cours en ligne d'accès restreint

Abréviation : CLAR.

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Formation accessible à un nombre limité de participants, dispensée dans l'internet par des établissements d'enseignement, des entreprises, des organismes ou des particuliers.

Voir aussi : cours en ligne ouvert à tous, formation en ligne.

Équivalent étranger : small private online course (SPOC).

cours en ligne ouvert à tous

Domaine : Éducation-Formation.

Synonyme : cours en ligne ouvert massivement (CLOM).

Définition : Formation accessible à tous, dispensée dans l'internet par des établissements d'enseignement, des entreprises, des organismes ou des particuliers, qui offre à chacun la possibilité d'évaluer ses connaissances et peut déboucher sur une certification.

Note : Les certifications proposées sont parfois payantes.

Voir aussi : cours en ligne d'accès restreint, formation en ligne.

Équivalent étranger : massively open online course (MOOC), massive open online course (MOOC).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 septembre 2013.

écriture par approximations

Domaine : Éducation.

Définition : Processus d'acquisition du système graphique qui conduit le jeune enfant de l'imitation de l'écriture à l'appropriation progressive de la langue écrite.

Équivalent étranger : invented spelling.

enseignement inversé

Domaine : Éducation-Formation.

Définition : Mode d'apprentissage dans lequel l'élève étudie, de manière autonome, la partie notionnelle du cours en amont de sa phase dirigée, consacrée pour l'essentiel à des exercices d'application menés par l'enseignant.

Note : On trouve aussi les termes « classe inversée » et « pédagogie inversée ».

Voir aussi : apprentissage combiné.

Équivalent étranger : flipped classroom, inverted classroom, reverse teaching.

espace partagé de travail en ligne

Domaine : Tous domaines.

Définition : Espace en ligne, le plus souvent d'accès restreint, qui permet le partage, l'échange et la production de documents et de ressources.

Note : On trouve aussi le terme « espace collaboratif ».

Voir aussi : cotravail.

Équivalent étranger : -

habileté numérique

Antonyme : inhabileté numérique.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Capacité d'une personne à utiliser avec aisance les appareils numériques et les outils informatiques de la vie courante.

Voir aussi : enfant du numérique.

Équivalent étranger : computer literacy, digital literacy, information literacy.

inhabileté numérique

Antonyme : habileté numérique.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Difficulté, voire incapacité, d'une personne à utiliser les appareils numériques et les outils informatiques de la vie courante.

Équivalent étranger : computer illiteracy, digital illiteracy, information illiteracy.

lettrisme, n.m.

Antonyme : illettrisme, n.m.

Domaine : Éducation.

Définition : Capacité d'une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu'à utiliser et à communiquer une information écrite.

Note : On trouve aussi le terme « littérisme ».

Voir aussi : innumérisme, numérisme.

Équivalent étranger : literacy.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « littérisme » au Journal officiel du 30 août 2005.

recherche participative

Domaine : Recherche-Industrie.

Définition : Activité de recherche appliquée, publique ou privée, associant des usagers à la conception ou à l'expérimentation de produits ou de services innovants.

Voir aussi : atelier collaboratif.

Équivalent étranger : living lab, living laboratory.

II. Table d'équivalence

A- Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANCAIS (2)
blended learning.	Éducation-Formation.	apprentissage combiné.
computer illiteracy, digital illiteracy, information illiteracy.	Tous domaines.	inhabileté numérique.
computer literacy, digital literacy, information literacy.	Tous domaines.	habileté numérique.
digital illiteracy, computer illiteracy, information illiteracy.	Tous domaines.	inhabileté numérique.
digital literacy, computer literacy, information literacy.	Tous domaines.	habileté numérique.
fablab, fabrication laboratory.	Recherche-Industrie.	atelier collaboratif, atelier de fabrication collaboratif.
flipped classroom, inverted classroom, reverse teaching.	Éducation-Formation.	enseignement inversé.
information illiteracy, computer illiteracy, digital illiteracy.	Tous domaines.	inhabileté numérique.
information literacy, computer literacy, digital literacy.	Tous domaines.	habileté numérique.
invented spelling.	Éducation.	écriture par approximations.
inverted classroom, flipped classroom, reverse teaching.	Éducation-Formation.	enseignement inversé.
literacy.	Éducation.	lettrisme, n.m.
living lab, living laboratory.	Recherche-Industrie.	recherche participative.
massively open online course (MOOC), massive open online course (MOOC).	Éducation-Formation.	cours en ligne ouvert à tous, cours en ligne ouvert massivement (CLOM).
reverse teaching, flipped classroom, inverted classroom.	Éducation-Formation.	enseignement inversé.
small private online course (SPOC).	Éducation-Formation.	cours en ligne d'accès restreint (CLAR).
social learning.	Éducation-Formation.	apprentissage par les réseaux.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B- Termes français

 

TERME FRANCAIS(1)	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT ETRANGER (2)
apprentissage combiné.	Éducation-Formation.	blended learning.
apprentissage par les réseaux.	Éducation-Formation.	social learning.
atelier collaboratif, atelier de fabrication collaboratif.	Recherche-Industrie.	fablab, fabrication laboratory.
cours en ligne d'accès restreint (CLAR).	Éducation-Formation.	small private online course (SPOC).
cours en ligne ouvert à tous, cours en ligne ouvert massivement (CLOM).	Éducation-Formation.	massively open online course (MOOC), massive open online course (MOOC).
écriture par approximations.	Éducation.	invented spelling.
enseignement inversé.	Éducation-Formation.	flipped classroom, inverted classroom, reverse teaching.
espace partagé de travail en ligne.	Tous domaines.	-
habileté numérique.	Tous domaines.	computer literacy, digital literacy, information literacy.
inhabileté numérique.	Tous domaines.	computer illiteracy, digital illiteracy, information illiteracy.
lettrisme, n.m.	Éducation.	literacy.
recherche participative.	Recherche-Industrie.	living lab, living laboratory.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.