I. - Termes et définitions

agrégat gravitationnel

Domaine : Astronomie.

Définition : Objet céleste composé de nombreux morceaux de roche rassemblés sous l'effet de la gravité.

Équivalent étranger : gravitational aggregate, rubble pile.

base spatiale

Domaine : Spatiologie/Infrastructures.

Définition : Infrastructure placée sur un astre autre que la Terre, conçue pour être visitée ou occupée durablement et permettre d'effectuer diverses missions.

Voir aussi : station spatiale, visitable.

Équivalent étranger : space base.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.

blazar, n.m.

Domaine : Astronomie.

Définition : Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d'un facteur allant jusqu'à 100.

Note : Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.

Voir aussi : noyau actif de galaxie, quasar.

Équivalent étranger : blazar, blazing quasar.

courbe de lumière

Domaine : Astronomie-Spatiologie.

Définition : Représentation graphique de l'évolution de la luminosité d'un objet céleste en fonction du temps.

Note : Une courbe de lumière permet d'étudier des phénomènes comme les supernovas, les étoiles variables, notamment les céphéides, ou le passage d'une exoplanète devant son étoile.

Voir aussi : exoplanète.

Équivalent étranger : light curve.

cythérographe, n.m.

Domaine : Astronomie.

Définition : Instrument conçu pour observer l'auréole de la planète Vénus à l'occasion de son passage devant le disque solaire.

Note : Le cythérographe est inspiré du coronographe de Lyot.

Équivalent étranger : cytherograph.

desservable, adj.

Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.

Définition : Se dit d'un engin spatial ou d'une base spatiale conçus pour bénéficier des services d'un véhicule de desserte.

Note : Le véhicule de desserte peut offrir des services de maintenance ou de ravitaillement.

Voir aussi : base spatiale, visitable.

Équivalent étranger : serviceable.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

étoile implosante

Domaine : Astronomie.

Définition : Étoile dont la masse est supérieure à une dizaine de fois celle du Soleil et qui, après avoir épuisé les ressources thermonucléaires essentielles à sa stabilité, s'effondre sous l'effet de sa propre gravitation.

Note : Le résidu de l'étoile implosante peut devenir soit une étoile de neutrons, soit, si sa masse initiale est suffisante, un trou noir.

Voir aussi : effondrement stellaire, étoile de neutrons.

Équivalent étranger : collapsar.

hélice bipale

Forme abrégée : hélice, n.f.

Domaine : Astronomie.

Définition : Distribution de matière ayant la forme d'une hélice bipale d'avion, observée de part et d'autre de minilunes.

Note :

1. Des hélices bipales ont été observées dans les anneaux de Saturne.

2. La minilune située au centre de l'hélice bipale est nommée « minilune à hélice » (en anglais : propeller moonlet).

Voir aussi : minilune.

Équivalent étranger : propeller.

impactologie, n.f.

Domaine : Spatiologie/Planétologie.

Définition : Étude de l'ensemble des phénomènes provoqués par l'impact sur les astres des divers corps venus de l'espace.

Équivalent étranger : -

marbrure, n.f.

Forme développée : marbrure de Saturne.

Domaine : Astronomie.

Définition : Figure formée de bandes radiales d'apparence sombre, visible sur les anneaux de Saturne et tournant avec eux ; par extension, chacune de ces bandes.

Équivalent étranger : spoke.

minilune, n.f.

Domaine : Astronomie.

Définition : Satellite naturel de petite taille, de quelques mètres à quelques centaines de mètres, qui décrit une orbite autour d'une planète ou d'un astéroïde.

Équivalent étranger : moonlet.

noyau actif de galaxie

Abréviation : NAG.

Domaine : Astronomie.

Définition : Objet compact situé au centre d'une galaxie, d'où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses.

Note :

1. Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d'un trou noir supermassif et d'un disque d'accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

2. Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie.

Voir aussi : blazar, quasar, trou noir supermassif.

Équivalent étranger : active galactic nucleus (AGN).

quasar, n.m.

Domaine : Astronomie.

Définition : Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.

Note : Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d'accrétion étant la source du rayonnement.

Voir aussi : blazar, noyau actif de galaxie.

Équivalent étranger : quasar, quasi-stellar radio source.

station spatiale

Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.

Définition : Engin spatial maintenu en orbite de façon permanente, qui est conçu pour être occupé durablement et permettre d'effectuer diverses missions.

Note : On trouve aussi le terme « station orbitale ».

Voir aussi : base spatiale.

Équivalent étranger : orbital station, space station.

Attention : Cette publication annule et remplace celles des termes « station spatiale » et « station orbitale » au Journal officiel du 22 septembre 2000, ainsi que celle du terme « grande roue spatiale » au Journal officiel du 31 décembre 2005.

trou noir supermassif

Abréviation : TNSM.

Domaine : Astronomie.

Définition : Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

Voir aussi : noyau actif de galaxie.

Équivalent étranger : supermassive black hole (SMBH).

Univers primordial

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : L'Univers tel qu'il était avant la recombinaison.

Voir aussi : rayonnement fossile.

Équivalent étranger : early Universe, primordial Universe.

visitable, adj.

Domaine : Spatiologie/Véhicules spatiaux.

Définition : Se dit d'un engin desservable conçu pour recevoir la visite d'un ou de plusieurs astronautes.

Note : Un engin visitable n'offre pas nécessairement des conditions telles que les astronautes puissent y vivre durablement.

Voir aussi : desservable.

Équivalent étranger : human-tended, man-tended.

 

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
active galactic nucleus (AGN).	Astronomie.	noyau actif de galaxie (NAG).
blazar, blazing quasar.	Astronomie.	blazar, n.m.
collapsar.	Astronomie.	étoile implosante.
cytherograph.	Astronomie.	cythérographe, n.m.
early Universe, primordial Universe.	Astronomie/Cosmologie.	Univers primordial.
gravitational aggregate, rubble pile.	Astronomie.	agrégat gravitationnel.
human-tended, man-tended.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	visitable, adj.
light curve.	Astronomie-Spatiologie.	courbe de lumière.
man-tended, human-tended.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	visitable, adj.
moonlet.	Astronomie.	minilune, n.f.
orbital station, space station.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	station spatiale.
primordial Universe, early Universe.	Astronomie/Cosmologie.	Univers primordial.
propeller.	Astronomie.	hélice bipale, hélice, n.f.
quasar, quasi-stellar radio source.	Astronomie.	quasar, n.m.
rubble pile, gravitational aggregate.	Astronomie.	agrégat gravitationnel.
serviceable.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	desservable, adj.
space base.	Spatiologie/Infrastructures.	base spatiale.
space station, orbital station.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	station spatiale.
spoke.	Astronomie.	marbrure, n.f., marbrure de Saturne.
supermassive black hole (SMBH).	Astronomie.	trou noir supermassif (TNSM).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
agrégat gravitationnel.	Astronomie.	gravitational aggregate, rubble pile.
base spatiale.	Spatiologie/Infrastructures.	space base.
blazar, n.m.	Astronomie.	blazar, blazing quasar.
courbe de lumière.	Astronomie-Spatiologie.	light curve.
cythérographe, n.m.	Astronomie.	cytherograph.
desservable, adj.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	serviceable.
étoile implosante.	Astronomie.	collapsar.
hélice bipale, hélice, n.f.	Astronomie.	propeller.
impactologie, n.f.	Spatiologie/Planétologie.	-
marbrure, marbrure de Saturne.	Astronomie.	spoke.
minilune, n.f.	Astronomie.	moonlet.
noyau actif de galaxie (NAG).	Astronomie.	active galactic nucleus (AGN).
quasar, n.m.	Astronomie.	quasar, quasi-stellar radio source.
station spatiale.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	orbital station, space station.
trou noir supermassif (TNSM).	Astronomie.	supermassive black hole (SMBH).
Univers primordial.	Astronomie/Cosmologie.	early Universe, primordial Universe.
visitable, adj.	Spatiologie/Véhicules spatiaux.	human-tended, man-tended.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.