I. - Termes et définitions

accrolivre, n.m.

Domaine : Édition et livre.

Définition : Livre à ce point captivant qu'on le lit d'une traite.

Équivalent étranger : page turner.

animateur, -trice vedette

Domaine : Audiovisuel-Communication.

Synonyme : présentateur, -trice vedette.

Définition : Animateur principal d'une émission.

Équivalent étranger : anchor, anchorman, anchorperson, anchorwoman.

avertissement au public

Forme abrégée : avertissement, n.m.

Domaine : Audiovisuel-Communication.

Définition : Message ou indication accompagnant la diffusion d'une œuvre ou d'un document, qui alerte le public du caractère potentiellement traumatisant de son contenu.

Équivalent étranger : content warning (CW), trigger warning (TW).

bande-annonce de livre

Forme abrégée : bande-annonce, n.f.

Domaine : Édition et livre-Audiovisuel.

Définition : Document audiovisuel conçu pour promouvoir un livre.

Voir aussi : bande-annonce.

Équivalent étranger : book trailer, booktrailer.

bande dessinée en ligne

Forme abrégée : BD en ligne.

Domaine : Édition et livre.

Équivalent étranger : webcomic.

bannière mobile

Domaine : Communication/Publicité.

Synonyme : kakémono mobile.

Définition : Bannière publicitaire ou informative déroulable, fixée sur un pied mobile.

Note : On trouve aussi, dans l'usage, les termes « bannière autoportante » et « kakémono autoportant ».

Voir aussi : bannière publicitaire.

Équivalent étranger : roll up, roll up banner.

bannière publicitaire

Forme abrégée : bannière, n.f.

Domaine : Communication/Publicité.

Synonyme : kakémono publicitaire, kakémono, n.m.

Définition : Bande rectangulaire souple suspendue verticalement, qui sert de support à un message publicitaire.

Voir aussi : bannière mobile.

Équivalent étranger : -

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 15 septembre 2006.

boutique-concept, n.f.

Domaine : Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Boutique présentant une sélection, limitée et fréquemment renouvelée, de créations dans les domaines les plus variés, notamment ceux de la mode, des accessoires de mode et de l'art de vivre.

Équivalent étranger : concept store.

catalogue de collection

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Catalogue photographique réalisé par une marque et destiné à présenter aux professionnels une collection de mode.

Équivalent étranger : look book.

collection capsule

Forme abrégée : capsule, n.f.

Domaine : Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Ligne de vêtements ou de produits composée de pièces fabriquées en série limitée, qui est diffusée pendant un temps assez court, en dehors des collections permanentes et saisonnières.

Équivalent étranger : -

éditeur, -trice de contenu

Domaine : Communication-Informatique/Internet.

Définition : Personne chargée de l'édition de contenu.

Voir aussi : édition de contenu.

Équivalent étranger : content curator.

édition de contenu

Domaine : Communication-Informatique/Internet.

Définition : Activité qui consiste à sélectionner, organiser et publier en ligne des documents textuels, iconographiques et audiovisuels sur un thème donné.

Voir aussi : éditeur de contenu.

Équivalent étranger : content curation.

fiction climatique

Domaine : Édition et livre-Audiovisuel.

Définition : Fiction d'anticipation qui traite du changement climatique et de ses conséquences possibles.

Voir aussi : changement climatique.

Équivalent étranger : cli-fi, climate fiction.

folioscope, n.m.

Domaine : Édition et livre.

Définition : Petit livre qui, lorsqu'il est feuilleté rapidement à un rythme régulier, permet de voir une succession d'images créant l'illusion d'une séquence animée.

Équivalent étranger : flick book, flip book, flipbook.

interviews à la chaîne

Domaine : Audiovisuel-Communication/Presse.

Définition : Opération promotionnelle consistant en une succession de brefs entretiens qu'accorde une célébrité à de nombreux journalistes regroupés en un lieu pour l'occasion.

Équivalent étranger : press junket.

jeu vidéo publicitaire

Forme abrégée : jeu publicitaire.

Domaine : Audiovisuel-Communication/Publicité.

Définition : Jeu vidéo conçu pour faire la promotion d'un produit, d'un service, d'une marque ou d'un évènement.

Voir aussi : ludification.

Équivalent étranger : advergame.

journalisme de données

Domaine : Informatique-Communication/Presse.

Définition : Journalisme qui exploite et analyse un très grand nombre de documents, le plus souvent numériques.

Équivalent étranger : data journalism.

lecteur-expert, lectrice-experte, n.

Domaine : Édition et livre-Recherche.

Définition : Spécialiste chargé par un éditeur scientifique d'évaluer des projets de livres ou d'articles se rapportant à sa discipline et d'indiquer s'ils méritent d'être publiés.

Voir aussi : évaluation par les pairs.

Équivalent étranger : referee, reviewer.

livre en relief

Domaine : Édition et livre.

Définition : Livre dont certaines pages sont façonnées de manière que les illustrations qu'elles portent se déploient en trois dimensions.

Note : Les illustrations d'un livre en relief peuvent notamment être découpées, pliées ou reliées.

Équivalent étranger : pop-up, pop-up book.

livre-magazine, n.m.

Domaine : Édition et livre.

Définition : Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.

Note : Le livre-magazine est distribué en librairie et en kiosque.

Équivalent étranger : mook.

magalogue, n.m.

Domaine : Édition et livre-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Catalogue de vente dont la présentation et le contenu éditorial s'apparentent à ceux d'un magazine.

Équivalent étranger : magalog.

magasin amiral

Domaine : Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Magasin principal et emblématique d'une marque.

Équivalent étranger : flagship store.

mise en page adaptative

Domaine : Édition et livre-Informatique.

Définition : Mode d'affichage d'une publication numérique, généralement un livre, qui permet d'adapter la mise en page au terminal de lecture.

Voir aussi : liseuse, livre numérique, mise en page fixe.

Équivalent étranger : reflowable.

mise en page fixe

Domaine : Édition et livre-Informatique.

Définition : Mode d'affichage d'une publication numérique, généralement un livre, qui permet de maintenir la mise en page identique quel que soit le terminal de lecture.

Voir aussi : liseuse, livre numérique, mise en page adaptative.

Équivalent étranger : fixed layout.

péage, n.m.

Forme développée : péage de lecture numérique.

Domaine : Informatique-Communication/Presse.

Définition : Droit d'accès payant à certains contenus numériques.

Note : Par exemple, l'accès à la lecture complète de certains articles en ligne peut être soumis à péage.

Équivalent étranger : paywall.

planche de tendances

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Assemblage d'éléments tels que des images, des objets, des échantillons, des mots, qui sert de support d'inspiration pour concevoir un univers stylistique.

Équivalent étranger : mood board, moodboard.

publicité caméléon

Domaine : Informatique-Communication/Publicité.

Synonyme : publicité mimétique.

Définition : Publicité en ligne, intégrée à un site dont elle adopte les codes formels, qui n'est pas toujours signalée comme telle.

Équivalent étranger : native advertising.

publicité-divertissement, n.f.

Forme abrégée : publidivertissement, n.m.

Domaine : Audiovisuel-Communication/Publicité.

Définition : Message publicitaire qui prend la forme d'un divertissement, dont les supports peuvent être des spots audiovisuels, des séries ou des jeux vidéo, conçus à cet effet.

Voir aussi : jeu vidéo publicitaire.

Équivalent étranger : advertainment.

vu-acheté, n.m.

Domaine : Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.

Définition : Pratique commerciale qui permet au client d'acheter une nouvelle création quelques heures ou quelques jours après sa présentation lors d'un défilé.

Équivalent étranger : see now buy now (SNBN).

 

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
advergame.	Audiovisuel-Communication/Publicité.	jeu vidéo publicitaire, jeu publicitaire.
advertainment.	Audiovisuel-Communication/Publicité.	publicité-divertissement, n.f., publidivertissement, n.m.
anchor, anchorman, anchorperson, anchorwoman.	Audiovisuel-Communication.	animateur, -trice vedette, présentateur, -trice vedette.
book trailer, booktrailer.	Édition et livre-Audiovisuel.	bande-annonce de livre, bande-annonce, n.f.
cli-fi, climate fiction.	Édition et livre-Audiovisuel.	fiction climatique.
concept store.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	boutique-concept, n.f.
content curation.	Communication-Informatique/Internet.	édition de contenu.
content curator.	Communication-Informatique/Internet.	éditeur, -trice de contenu.
content warning (CW), trigger warning (TW).	Audiovisuel-Communication.	avertissement au public, avertissement, n.m.
data journalism.	Informatique-Communication/Presse.	journalisme de données.
fixed layout.	Édition et livre-Informatique.	mise en page fixe.
flagship store.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	magasin amiral.
flick book, flip book, flipbook.	Édition et livre.	folioscope, n.m.
look book.	Habillement et mode.	catalogue de collection.
magalog.	Édition et livre-Économie et gestion d'entreprise.	magalogue, n.m.
mood board, moodboard.	Habillement et mode.	planche de tendances.
mook.	Édition et livre.	livre-magazine, n.m.
native advertising.	Informatique-Communication/Publicité.	publicité caméléon, publicité mimétique.
page turner.	Édition et livre.	accrolivre, n.m.
paywall.	Informatique-Communication/Presse.	péage, n.m., péage de lecture numérique.
pop-up, pop-up book.	Édition et livre.	livre en relief.
press junket.	Audiovisuel-Communication/Presse.	interviews à la chaîne.
referee, reviewer.	Édition et livre-Recherche.	lecteur-expert, lectrice-experte, n.
reflowable.	Édition et livre-Informatique.	mise en page adaptative.
reviewer, referee.	Édition et livre-Recherche.	lecteur-expert, lectrice-experte, n.
roll up, roll up banner.	Communication/Publicité.	bannière mobile, kakémono mobile.
see now buy now (SNBN).	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	vu-acheté, n.m.
trigger warning (TW), content warning (CW).	Audiovisuel-Communication.	avertissement au public, avertissement, n.m.
webcomic.	Édition et livre.	bande dessinée en ligne, BD en ligne.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accrolivre, n.m.	Édition et livre.	page turner.
animateur, -trice vedette, présentateur, -trice vedette.	Audiovisuel-Communication.	anchor, anchorman, anchorperson, anchorwoman.
avertissement au public, avertissement, n.m.	Audiovisuel-Communication.	content warning (CW), trigger warning (TW).
bande-annonce de livre, bande-annonce, n.f.	Édition et livre-Audiovisuel.	book trailer, booktrailer.
bande dessinée en ligne, BD en ligne.	Édition et livre.	webcomic.
bannière, n.f., bannière publicitaire, kakémono publicitaire, kakémono, n.m.	Communication/Publicité.	-
bannière mobile, kakémono mobile.	Communication/Publicité.	roll up, roll up banner.
bannière publicitaire, bannière, n.f., kakémono publicitaire, kakémono, n.m.	Communication/Publicité.	-
BD en ligne, bande dessinée en ligne.	Édition et livre.	webcomic.
boutique-concept, n.f.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	concept store.
capsule, n.f., collection capsule.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	-
catalogue de collection.	Habillement et mode.	look book.
collection capsule, capsule, n.f.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	-
éditeur, -trice de contenu.	Communication-Informatique/Internet.	content curator.
édition de contenu.	Communication-Informatique/Internet.	content curation.
fiction climatique.	Édition et livre-Audiovisuel.	cli-fi, climate fiction.
folioscope, n.m.	Édition et livre.	flick book, flip book, flipbook.
interviews à la chaîne.	Audiovisuel-Communication/Presse.	press junket.
jeu vidéo publicitaire, jeu publicitaire.	Audiovisuel-Communication/Publicité.	advergame.
journalisme de données.	Informatique-Communication/Presse.	data journalism.
kakémono, n.m., bannière publicitaire, bannière, n.f., kakémono publicitaire.	Communication/Publicité.	-
kakémono mobile, bannière mobile.	Communication/Publicité.	roll up, roll up banner.
kakémono publicitaire, bannière publicitaire, bannière, n.f., kakémono, n.m.	Communication/Publicité.	-
lecteur-expert, lectrice-experte, n.	Édition et livre-Recherche.	referee, reviewer.
livre en relief.	Édition et livre.	pop-up, pop-up book.
livre-magazine, n.m.	Édition et livre.	mook.
magalogue, n.m.	Édition et livre-Économie et gestion d'entreprise.	magalog.
magasin amiral.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	flagship store.
mise en page adaptative.	Édition et livre-Informatique.	reflowable.
mise en page fixe.	Édition et livre-Informatique.	fixed layout.
péage, n.m., péage de lecture numérique.	Informatique-Communication/Presse.	paywall.
planche de tendances.	Habillement et mode.	mood board, moodboard.
présentateur, -trice vedette, animateur, -trice vedette.	Audiovisuel-Communication.	anchor, anchorman, anchorperson, anchorwoman.
publicité caméléon, publicité mimétique.	Informatique-Communication/Publicité.	native advertising.
publicité-divertissement, n.f., publidivertissement, n.m.	Audiovisuel-Communication/Publicité.	advertainment.
publicité mimétique, publicité caméléon.	Informatique-Communication/Publicité.	native advertising.
vu-acheté, n.m.	Habillement et mode-Économie et gestion d'entreprise.	see now buy now (SNBN).
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.